| English | Russian |
| be characterized by persistent and recurring errors | проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| non-persistent | нестойкий (о химических отравляющих веществах) |
| persistent ache | постоянная боль (стойкая) |
| persistent aciduria | постоянная ацидурия (jagr6880) |
| persistent airflow limitation | персистирующее ограничение воздушного потока (Olga47) |
| persistent apophysis | персистентный апофиз |
| persistent artery | персистирующая артерия |
| persistent asthma | персистирующая астма (Gellka) |
| persistent atrial fibrillation | хроническая постоянная форма мерцательной аритмии (rafail) |
| persistent cancellation | опухолевый очаг, сохранившийся после лечения |
| persistent corpus luteum | персистирующее жёлтое тело |
| persistent cough | непрекращающийся кашель (marfn) |
| persistent deficiency of the acetabulum | стойкое недоразвитие вертлужной впадины (mangcorn) |
| persistent deputizing autoerotism | стойкий заместительный аутоэротизм |
| persistent diarrhea | стойкая диарея (Andy) |
| persistent diarrhea | упорный понос |
| persistent diarrhoea | персистирующая диарея (dolmetscherr) |
| persistent disease | стойкая болезнь (Владимир Владимирович Свиридов) |
| persistent drainage | постоянный дренаж |
| persistent drainage | постоянное дренирование |
| persistent duct | открытый проток (незаращенный) |
| persistent ductus arteriosus | функционирующий артериальный проток |
| persistent ductus arteriosus | персистирующий артериальный проток |
| persistent endoleak | персистирующий эндолик (Неподходящие зоны имплантации — самая распространенная причина персистирующих эндоликов, ведущих к увеличению аневризматического мешка или разрыву аорты. bartov-e) |
| persistent erection | персистирующая эрекция (iwona) |
| persistent erection of penis | приапизм (длительная болезненная эрекция полового члена) |
| persistent erection of penis | приапизм |
| persistent fetal circulation | персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых (Dimpassy) |
| persistent fetal circulation | персистирующее фетальное кровообращение (CubaLibra) |
| persistent fever | персистирующая лихорадка (eMirror) |
| persistent fever | устойчивая лихорадка (МКБ 10. R50.1 Устойчивая лихорадка. eMirror) |
| persistent fistula | стойкий свищ |
| persistent fistula | незаживающий свищ (стойкий) |
| persistent foetal circulation | персистирующее фетальное кровообращение (Inmar) |
| persistent foramen ovale | персистентное овальное отверстие (Artemie) |
| persistent glucosuria | постоянная глюкозурия (iwona) |
| persistent hemorrhage | некупируемое кровотечение |
| persistent hemorrhage | упорное кровотечение (некупируемое) |
| persistent hepatitis | персистирующий гепатит |
| persistent hepatitis | хронический персистирующий гепатит |
| persistent hypertension | упорная гипертония |
| persistent hypertension | стойкая артериальная гипертензия |
| persistent hypertension | стабильная артериальная гипертензия |
| persistent hypertension | стабильная гипертензия (стойкая; артериальная) |
| persistent hypotension | стойкая артериальная гипотензия |
| persistent hypotension | стабильная артериальная гипотензия |
| persistent hypotension | стабильная гипотензия (стойкая; артериальная) |
| persistent inability | стойкая неспособность (Alex_Odeychuk) |
| persistent inability to acquire reading skills | стойкая неспособность овладеть навыком чтения (Alex_Odeychuk) |
| persistent infection | персистирующая инфекция (CRINKUM-CRANKUM) |
| persistent infection | хроническая инфекция |
| persistent instability | стойкая нестабильность |
| persistent irradiation | непрерывное облучение |
| persistent left superior vena cava | персистирующая левая верхняя полая вена (iwona) |
| persistent left superior vena cava | добавочная левая верхняя полая вена (Dimpassy) |
| persistent light reaction | стойкая солнечная эритема (это фотоаллергическая реакция Andy) |
| persistent massive proteinuria | стойкая массивная протеинурия (Yets) |
| persistent metrorrhagia | упорная метроррагия (WiseSnake) |
| persistent mice | вирус |
| persistent mice | длительно сохраняющийся в переносчике |
| persistent movement disorder | стойкое двигательное нарушение (neuromuscular.ru dimock) |
| persistent mullerian duct syndrome | синдром персистенции мюллеровых протоков (редкая форма ложного мужского гермафродитизма, клинически проявляется крипторхизмом, паховыми грыжами и нарушением репродуктивной функции Игорь_2006) |
| persistent mullerian ducts syndrome | персистенция мюллеровых протоков (Andy) |
| persistent nausea | упорная тошнота |
| persistent nausea | постоянная тошнота (упорная) |
| persistent or significant disability/incapacity | стойкая или значительная утрата трудоспособности или инвалидность (tahana) |
| persistent or substantial disability or incapacity | стойкая или значительная нетрудоспособность или инвалидность (Elena Sosno) |
| persistent physical symptoms | стойкие физические симптомы (headaches, digestive disorders, chronic pain Alex_Odeychuk) |
| persistent pneumothorax | персистирующий пневмоторакс |
| persistent pollutant | персистентный загрязнитель |
| persistent pollutant | стойкий загрязнитель (персистентный) |
| persistent polyhydramnios | хроническое многоводие (irinaloza23) |
| persistent polymorphic delta activity | постоянная полиморфная дельта активность (на ЭЭГ) |
| persistent preoccupation with parts of objects | постоянная сосредоточенность на частях предметов (один из симптомов синдрома Аспергера ННатальЯ) |
| persistent proteinuria | стойкая протеинурия (Efimovich) |
| persistent pulmonary hypertension | персистентная лёгочная гипертензия (новорождённых olga don) |
| persistent pulmonary hypertension in the newborn | персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых (jatros) |
| persistent pulmonary hypertension of the newborn | персистирующая лёгочная гипертензия у новорождённого |
| persistent pulmonary hypertension of the newborn | персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых (inspirado) |
| persistent reaction | стойкая реакция |
| persistent runny nose | хронический насморк (Andy) |
| persistent sciatic artery | персистирующая седалищная артерия (Персистирующая седалищная артерия, замещающая бедренную артерию, – сложная для диагностики аномалия, часто приводящая к ишемии нижней конечности. bartov-e) |
| persistent sensation | стойкое ощущение (продолжающееся после прекращения действия раздражителя) |
| persistent sepsis | хронический сепсис |
| persistent sexual arousal syndrome | синдром постоянного полового возбуждения (newsru.com Leonid Dzhepko) |
| persistent sore throat | непроходящая боль в горле (Elle777) |
| persistent sore throat | длительно сохраняющаяся боль в горле (Elle777) |
| Persistent ST elevation | стойкий подъём сегмента ST (Александр Стерляжников) |
| persistent stapedial artery | персистирующая стременная артерия (ветвь внутренней сонной артерии, участвующая в кровоснабжении стремени SergeyNeuro) |
| persistent stoma | сформированная стома |
| persistent suture | остаточный шов |
| persistent symptom | стойкий симптом (grafleonov) |
| persistent truncus arteriosus | персистирующий артериальный проток |
| persistent truncus arteriosus | функционирующий артериальный проток |
| persistent truncus arteriosus | открытый артериальный проток |
| persistent vegetative state | устойчивое вегетативное состояние (markovka) |
| persistent viral hepatitis | вирусный персистирующий гепатит |
| Persistent Viral Infection | персистентная вирусная инфекция (JIZM) |
| persistent virus | длительно сохраняющийся в переносчике |
| persistent virus | вирус |
| persistent vomiting | упорная рвота |
| persistent wound | длительно не заживающая рана |
