| Italian | German |
| accrescimento per apposizione | Appositionswachstum |
| acidosi metabolica per eccessiva perdita di basi tampone | metabolische Substraktions-Azidose |
| acidosi metabolica per eccesso di acidi | metabolische Additions-Azidose |
| acidosi metabolica per insufficiente eliminazione di acidi | metabolische Retentions-Azidose |
| adesivo per dentiere | Zahnprothesenhaftmittel |
| ago per agopuntura | Akupunktionsnadel |
| ago per biopsia | Stanznadel |
| ago per biopsia | Biopsienadel |
| ago per ernia | Herniennadel |
| ago per infusione di Bailey | Bailey Infusionsnadel |
| ago per iniezioni | Injektionsnadel |
| ago per legatura di Cleweland | Cleweland Unterbindungsnadel |
| ago per legature | Ligaturnadel |
| ago per paracentesi | Punktionsnadel |
| ago per paracentesi | Trokar |
| ago per paracentesi | Troicart |
| ago per paracentesi | Trokart |
| ago per paracentesi | Troquart |
| ago per paracentesi | Punktionskanüle |
| ago per prelevamento di sangue | Blutentnahmenadel |
| ago per puntura cerebrale | Hirnpunktionsnadel |
| ago per puntura lombare di Dattner | Dattner Punktionsnadel |
| ago per salasso | Aderlassnadel |
| ago per sutura d'Escat | Escat Nadel |
| ago per sutura neurochirurgica | neurochirurgische Wundnaht-Nadel |
| ago per suture | Suturnadel |
| ago per suture | Nadel fuer Naehte |
| ago per vaccinazioni | Impfnadel |
| agranulocitosi per prodotto farmaceutico | Arzneimittelagranulozytose |
| aiutitecniciper il cammino | Gehstütze |
| aiutitecniciper il cammino | Gehhilfe |
| alcalosi dell'urina per la quota | Höhenalkaliurie |
| alcalosi metabolica per eccessiva perdita di acidi | metabolische Sustraktions-Alkalose |
| alcalosi metabolica per eccessivo accumulo di alcali | metabolische Additions-Alkalose |
| alcalosi per la quota | Höhenalkalose |
| alesatoio per nervi | Nervextraktor |
| alimenti per diabetici | Lebensmittel fuer Diabetiker |
| ampolla di vetro per sieri | Glasampulle fuer Seren |
| analisi per immunoprecipitazione | Immunpräzipitationsanalyse |
| apparato filtrante per respiratori | Filteratmungsgerät |
| apparato per esercizio vocale | Stimmtrainingshilfen |
| apparato per l'apprendimento vocale | Stimmtrainingshilfen |
| armadio a muro per materiale sanitario | Versorgungsschrankwand |
| arteriografia per studio di dimensione di un aneurisma | Arteriographie zum Nachweis von Aneurysma |
| asimbolia per il dolore | Schmerzasymbolie |
| astuccio per vaccinazioni | Impfbesteck |
| atelectasi per assorbimento | Absorptionsatelektase |
| autovettura per chirurgia | fahrbare Klinik |
| autovettura per chirurgia | Operationswagen |
| avversione morbosa per il lavoro | Ergophobie |
| avversione morbosa per il lavoro | Ergasiophobie |
| Azione comunitaria per la lotta al doping,compreso l'abuso di medicinali,nelle attività sportive | Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport |
| bacinella per risciacquo | Steckbeckenspueler |
| bacinella per risciacquo | Steckbecken-Spuelgeraet |
| bacinella per strumenti | Instrumentenschale |
| bacinella per strumenti | Instrumenten/sieb |
| bacinella per vomito | Brechschale |
| bagni per affezioni biliari | Gallenbad |
| bagno per arti | Teilbadfuer Extremitaeten |
| bagno per la riabilitazione funzionale | medizinisches Bad zur Rehabilitation |
| bersaglio per irraggiamento | Bestrahlungs-Target |
| biancheria per lattanti | Säuglingswäsche |
| biancheria per lattanti | Saeuglingswaesche |
| bilancia per lattanti | Säuglingswaage |
| campione per medici | Aerztemuster |
| canale per anioni | Anionenkanal |
| cantina per farmaci | Arzneikeller |
| cassetta per bagno ad aria riscaldata | hot box |
| cassetta per bagno ad aria riscaldata | Heißluftkasten |
| catetere per intubazioni-drenaggio | Einführungs-und Drainagekatheter |
| catetere per ipertrofia prostatica | Prostatakatheter |
| catetere per la tuba uditiva | Ohrkatheter |
| cecità per il verde | Grünblindheit |
| cecità per il verde | Protanopsie |
| cecità per il verde | Deuteranopie |
| cecità per il verde | Deuteranopsie |
| cecità per il verde | Protanopie |
| centrifuga per film di esame cellulare | Zytozentrifuge |
| centrifuga per film di esame cellulare | Zellzentrifuge |
| ceretto per chirurgia | chirurgisches Heftpflaster |
| CI verde per alimenti 4 | Lisamingrün |
| CI verde per alimenti 4 | Grün S |
| CI verde per alimenti 4 | CI food green 4 |
| CI verde per alimenti 4 | E142 |
| CI verde per alimenti 4 | Brillantsäuregrün BS |
| coltello per dissezioni | Seziermesser |
| coltura per infissione | Stichkultur |
| Comitato di esperti dell'O.M.S.per la farmacodipendenza | Sachverständigenausschuss der WGO für Drogenabhängigkeit |
| Comitato europeo per i problemi criminali | Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen |
| Comitato Europeo per la Sanità | Europäischer Gesundheitsausschuss |
| Comitato per le specialità medicinali ad uso umano | Ausschuss für Arzneispezialitäten |
| comitato per le terapie avanzate | Ausschuss für neuartige Therapien |
| commissione su base internazionale e pluristica per la valutazione etica | internationale,pluralistisch zusammengesetzte Kommission |
| conca per letti | Bettenschleuse |
| condizionare per la vendita al minuto | fuer den Einzelverkauf aufmachen |
| conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali per uso umano | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali per uso umano | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| Convenzione internazionale per la repressione dello smercio illecito delle droghe nocive | Internationales Abkommen zur Unterdrückung des unerlaubten Handels mit Betäubungsmitteln |
| Convenzione per limitare la fabbricazione e regolamentare la distribuzione degli stupefacenti | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| correlazione per ranghi di Spearman | Rangkorrelation nach Spearman |
| correzione di un'inversione uterina per via cruenta | Reposition der umgestuelpten Gebaermutter auf operativem Weg |
| corridoio per malati | Patientenflur |
| corridoio per visitatori | Besucherflur |
| cromatografia per filtrazione su gel | Gelfiltration |
| cromatografia per filtrazione su gel | Gelfiltrationschromatographie |
| cucchiaio per colelitiasi | Gallensteinloeffel |
| cucchiaio per raschiamento | Kürette |
| cucchiaio per raschiamento | Curette |
| curva di audiogramma per via ossea | Knochenleitungskurve |
| da darsi con istruzioni per l'uso | Detur cum formula |
| da darsi con istruzioni per l'uso | D.c.f. |
| densitometro per portata cardiaca | Herzleistungsdensitometer |
| deposito per materiale sterile | Lager fuer steriles Material |
| dermatite da tintura per capelli | Haarfärbedermatitis |
| dermatite da tintura per capelli | Haarfarbendermatitis |
| diritto per l'istruzione della domanda | für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr |
| dispepsia per infezione parenterale | parenterale Enteritis |
| dispepsia per infezione parenterale | parenterale Dyspepsie |
| dispositivo di aiuto per l'estensione | Streckhilfe |
| dispositivo di calcolo per la radioterapia | Radiotherapieplanungsrechner |
| dispositivo per l'alimentazione del prematuro | Brutapparat |
| dispositivo per l'alimentazione del prematuro | Frühgeboreneninkubator |
| dispositivo per l'alimentazione del prematuro | Wärmebettchen |
| dispositivo per l'alimentazione del prematuro | Wärmekasten |
| dispositivo per l'alimentazione del prematuro | Säuglingsinkubator |
| dispositivo per l'alimentazione del prematuro | Inkubator |
| dispositivo per l'alimentazione del prematuro | Frühgeburtenbox |
| dispositivo per l'alimentazione del prematuro | Frühgeborenenbox |
| dispositivo per l'alimentazione del prematuro | Couveuse |
| dispositivo per l'alimentazione del prematuro | Brutkasten |
| dispositivo per l'alimentazione del prematuro | Babytherm |
| dispositivo per l'eliminazione dei rifiuti | Entsorgungseinheit |
| distorsione da preferenza per una cifra | Verzerrung aufgrund einer Bevorzugung hervorstechender Ziffern |
| divisa per sala operatoria | OP-Kleidung |
| dominio di legame per l'ialuronano | Hyaluronanbindungsdomäne |
| elettrocalamita per estrarre corpi estranei metallici dagli occhi | Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen |
| elettromiografia per la valutazione della velocità di conduzione delle fibre nervose | Elektroneurographie |
| elevatore per scale | Treppenlift |
| emorragia con rischio per la vita | lebensbedrohende Blutung |
| emorragia per lesione vasale | Haemorrhagia per diaeresin |
| emorragia per lesione vasale | H.per dihairesin |
| enzima per la coniugazione dell'ubiquitina | ubiquitinkonjugierendes Enzym |
| enzima per l'attivazione dell'ubiquitina | ubiquitinaktivierendes Enzym |
| estensione per contiguità | Extensio per contiguitatem |
| estensione per continuità | Extensio per continuitatem |
| estirpazione per via endovescicale | endovesikale Entfernung |
| estratto per usi opoterapici | Auszug zu organotherapeutischen Zwecken |
| estrazione per mezzo di solventi | Ausziehen mit Loesungsmitteln |
| eterozigote per inversione | Inversionsheterozygote |
| farinata per bambini | Zwiebackmehl |
| farinata per bambini | Kindermehl |
| farmaco da somministrare per via orale | oral verabreichtes Arzneimittel |
| farmaco riservato per uso ospedaliero | Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf |
| farmaco usato per indurre una remissione | Arzneimittel,das eine Remission bewirkt |
| fascia elastica per trazione | Bindenzuegel |
| fascia per ombelico | Nabelbruchband |
| fascia per ombelico | Nabelverband |
| fascia per ombelico | Nabelbinde |
| fascia per prolassi | Prolapsbandage |
| fascia per trazione | Bindenzuegel |
| fascia per ustioni | Brandbinde |
| fascia triangolare per bendaggio dell'anca | dreieckiges Hüfttuch |
| fasciatura di tipo autoadesivo per ferite | klebender Wundverband |
| fasciatura di tipo autoadesivo per ferite | Klebeverband |
| fasciatura per dito | Fingerverband |
| fasciatura per estensione | Distraktionsverband |
| fasciatura per estensione con cerotto | Heftplasterstreckverband |
| fasciatura per estensione continua | Zugverband |
| fasciatura per estensione continua | Extensionsverband |
| fasciatura per trazione cutanea | Hautzugverband |
| filo metallico per estensione | Extensionsdraht |
| filo metallico per uso chirurgico | Fadenführer |
| filo metallico per uso chirurgico | Drahtfuehrer |
| filo per suture | Stich |
| filo per suture | Faden |
| filo per suture | Nahtmaterial |
| flaconi per farmaci | Arzneiglaeser |
| flaconi per farmaci | Medizinflaschen |
| flaconi per farmaci | Arzneiflaschen |
| forbice per bende | Verbandsschere |
| fresa per dermoabrasione | Hautfräse |
| fresa per finitura | Finierer |
| fresa per l'odontoiatria | Zahnfraese |
| glucosio formato per gliconeogenesi | Extrazucker |
| gocce per otopatie | Guttae pro auribus |
| gocce per otopatie | Ohrentropfen |
| gocce per otopatie | Auristillae |
| graffetta per suture | Wundklammer |
| graffetta per suture | Suturklammer |
| grappetta per sutura | Wundklammer |
| grappetta per sutura | Suturklammer |
| guarigione per fibrosi | bindegewebige Reparation |
| guarigione per granulazione | mittelbare Wundheilung |
| guarigione per granulazione | Heilung per secundam |
| guarigione per granulazione | Sekundärheilung |
| guarigione per granulazione | Sanatio per secundam |
| guarigione per granulazione | Sanatio per secundam intentionem |
| guarigione per granulazione | sekundäre Wundheilung |
| guarigione per granulazione | Heilung per secundam intentionem |
| guarigione per prima intenzione | Primärheilung |
| guarigione per prima intenzione | unmittelbare oder primäre Heilung |
| guarigione per prima intenzione | Sanatio per primam intentionem |
| guarigione per prima intenzione | Heilung per primam |
| guarigione per prima intenzione | Sanatio per primam |
| guarigione per prima intenzione | primäre Wundheilung |
| guarigione per prima intenzione | Heilung per primam intentionem |
| guarigione per seconda intenzione | Sanatio per secundam intentionem |
| guarigione per seconda intenzione | Sanatio per secundam |
| guarigione per seconda intenzione | Sekundärheilung |
| guarigione per seconda intenzione | Heilung per secundam |
| guarigione per seconda intenzione | sekundäre Wundheilung |
| guarigione per seconda intenzione | mittelbare Wundheilung |
| guarigione per seconda intenzione | Heilung per secundam intentionem |
| il sangue è prelevato a digiuno per puntura di una vena | Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen |
| immaginografia per microonde | Mikrowellenbildgebung |
| immunoglobuline per somministrazione endovenosa | Immunoglobulinum humanum normale ad usum intravenosum |
| impianti morti per femmina | Anzahl toter Implantate pro Weibchen |
| impiego prescritto per l'animale | vorgesehene Anwendung beim Tier |
| incubatrice artificiale per neonati | Couveuse |
| incubatrice artificiale per neonati | Frühgeboreneninkubator |
| incubatrice artificiale per neonati | Inkubator |
| incubatrice artificiale per neonati | Wärmebettchen |
| incubatrice artificiale per neonati | Wärmekasten |
| incubatrice artificiale per neonati | Babytherm |
| incubatrice artificiale per neonati | Säuglingsinkubator |
| incubatrice artificiale per neonati | Frühgeburtenbox |
| incubatrice artificiale per neonati | Frühgeborenenbox |
| incubatrice artificiale per neonati | Brutkasten |
| incubatrice artificiale per neonati | Brutapparat |
| incubatrice artificiale per neonati | Brutapparat fuer Neugeborene |
| incubatrice artificiale per neonati | Brut Kasten |
| incubatrice radiante per neonato | Säuglingswärmestrahler |
| indennitàridottaper malattie | Hausgeld |
| Informatica avanzata per la medicina | Moderne Informatik in der Medizin |
| istituti per minorati sensoriali | Einrichtung für physisch Behinderte |
| Istituto comunitario di coordinamento per il controllo dei vaccini antiaftosi | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| istituto per craniolesi | Hirnverletztenheim |
| lavabo per disinfezione | Desinfektionsschalenständer |
| Lega nazionale svizzera per la lotta e lo studio del cancro | Schweizerische Nationalliga für Krebsbekämpfung und Krebsforschung |
| legature sterili per suture chirurgiche | sterile chirurgische Naehmittel |
| Legge federale del 18 dicembre 1970 per la lotta contro le malattie trasmissibili dell'uomo | Epidemiengesetz |
| Legge federale del 18 dicembre 1970 per la lotta contro le malattie trasmissibili dell'uomo | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1970 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen |
| lenzuolo per tavolo operatorio | Abdecktuch |
| lenzuolo sterile per ustionato | steriles Brandwundentuch |
| letto per cardiopatici | Herzbett |
| letto per partorienti | Kreissbett |
| letto per partorienti | Entbindungsbett |
| letto per trazione | Streckbett |
| letto per trazione | Extensionsbett |
| locus in cui avviene la codificazione per gli enzimi | Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist |
| lussazione per distensione | Distentionsluxation |
| lussazione per distensione | Distensionsluxation |
| martello per la resezione della mascella e della cavità mascellare | Hammer fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion |
| maschera per anestesia | Narkosemaske |
| maschera per anestesia | Maske |
| maschera per inalazione | Narkosemaske |
| maschera per inalazione | Inhalationsmaske |
| maschera per narcosi eterea | Äthermaske |
| maschera per narcosi eterea | Chloroformmaske |
| maschera per narcosi eterea | Aethermaske |
| maturazione per affinità | Affinitätsreifung |
| medicamento per trattamento di lunga durata | Arzneiware in Kurpackung |
| medicinale impiegato per diagnosticare lo stato di immunità | Arzneimittel zur Diagnose des Immunitätszustandes |
| medicinale impiegato per instaurare un immunità | Arzneimittel zur Erzeugung einer Immunität |
| medicinale pronto per l'uso | gebrauchsfertiges Arzneimittel |
| microsensore per applicazioni mediche | Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin |
| miringotomia per aspirazione | Aspirationsmyringotomie |
| miscela per la respirazione dei pazienti | Atemgasgemisch von Patienten |
| mussola per medicazione | Verbandmull |
| mussola per medicazione | Tela hydrophila sive medicata sive depurata |
| mussola per medicazione | Linamentum |
| nebulizzatore per uso a domicilio | Heimatomiseur |
| nistagmo per aspirazione | Aspirationsnystagmus |
| numero di colonie revertanti per piastra | Zahl der Revertanten-Kolonien pro Platte |
| numero di colture di cellule per punto sperimentale | Anzahl der Zellkulturen für jeden experimentellen Punkt |
| numero di ILA per ingestione | Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion |
| numero di introduzioni limite annuali per ingestione | Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion |
| pacco per uso ospedaliero | Einweg-Verbandsset |
| padiglione d'isolamento per malattie contagiose | Seuchenlazarett |
| paletta per il raddrizzamento delle dita | Palette zum Richten der Finger |
| pallone per anestesia | Anästhesie-Reservoirbeutel |
| Pausa per compiti di vigilanza | Pause zur Erhaltung eines genügenden Wachsamkeitsniveaus |
| pellicola per odontografia | Zahnfilm |
| pellicola per odontografia | Dentalfilm |
| pellicola per riproduzione | Film für Vervielfältigung |
| pellicola radiografica per trattamento automatico | Röntgenfilm für Automaten |
| pendenza dell'andamento per coorte | graphische Darstellung von altersspezifischen Kohorteneffekten |
| per bocca | oral |
| per bocca | per os |
| per bocca | peroral |
| per contatto cutaneo i sali di cobalto danno dermatiti | Kobaltekzem |
| per le donne nella fase successiva alla menopausa | Phase nach der Menopause |
| per lo | Kardialgie |
| per lo | Kardiodynie |
| per lo | Herzschmerzen |
| per os | oral |
| per os | per os |
| per os | peroral |
| per via intramammaria | Eingabe in das Euter durch die Zitze |
| per via orale | per os |
| per via orale | oral |
| perdita di calorie per evaporazione | Verdunstungskühlung |
| pezzi di pelle per innesti cutanei | Hautlappen |
| Piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| piantana per fleboclisi | Infusionsstativ |
| piantana per fleboclisi | Infusionsstaender |
| piastra per conta trichine | Trichinen-Zählplatte |
| piastra per diffusione | Spatelplatte |
| piegiami per pazienti | Patientenwaesche |
| pilastro per ponte | Brueckenpfeiler |
| pinza di HEGENBARTH per applicazione di grappette metalliche | Hegenbarth Klammersetzer |
| pinza di Pullen per rimuovere la banda ortodontica | Bandabnehmerzange nach Pullen |
| pinza per applicazione di grappette metalliche | Klammersetzer |
| pinza per artrodesi | Arthrodeseklemme |
| pinza per artrodesi di HOWARD | Howard Arthrodesenklemme |
| pinza per ascesso di Baginsky | Baginsky Abszesszange |
| pinza per colecisti | Gallenblasenzange |
| pinza per colecisti | Gallenblasenfasszange |
| pinza per cuoio capelluto | Kopfhautklemme |
| pinza per depilare | Epilierzange |
| pinza per depilare | Epilationspinzette |
| pinza per depilare | Enthaarungspinzette |
| pinza per dissezione | anatomische Pinzette |
| pinza per drenaggio | Draenagezange |
| pinza per estrarre pallottole | Kugelzange |
| pinza per estrazione dentaria | Zahnzange |
| pinza per estrazione dentaria | Extraktionszange |
| pinza per estrazione dentaria | Dentiducum |
| pinza per estrazione dentaria | Dentarpaga |
| pinza per foggiare le bande | Bandformzange |
| pinza per legatura di HOWE | Howe Zange |
| pinza per legatura di HOWE | Howe Ligaturzange |
| pinza per medicazioni | Kornzange |
| pinza per parametrio | Parametrienklemme |
| pinza per radici dentarie | Extraktionszange |
| pinza per radici dentarie | Zahnzange |
| pinza per radici dentarie | Dentiducum |
| pinza per radici dentarie | Dentarpaga |
| pinza per schiacciare le emorroidi | Hämorrhoidenzange |
| pinza per schiacciare le emorroidi | Hämorrhoidalzange |
| pinza per secondine | Plazentarzange |
| pinza per secondine | Nachgeburtszange |
| pinza per sequestro | Sequesterzange |
| pinza per setto nasale | Septumzange |
| pinza per togliere le bande | Bandabnehmerzange nach Pullen |
| pinza per tonsillotripsia | Tonsillenquetscher |
| pinza urologica per uomo | Urologieklemme für männliche Patienten |
| pinze da grappette monouso per sutura | Einmal-Nahtklammer |
| pinze per estrazioni dentarie | Extraktionszange |
| pinze per estrazioni dentarie | Zahnzange |
| pinze per estrazioni dentarie | Dentiducum |
| pinze per estrazioni dentarie | Dentarpaga |
| pinze per torcitore | Klemme fuer Kastrierzangen |
| pinzetta per asportazione di schegge | Splitterpinzette |
| pinzetta per orecchio | Ohrpinzette |
| pinzetta per unghie | Nagelzange |
| porta lenti per esame della vista | Probierbrille |
| porta lenti per esame della vista | Fassung für Brillengläser |
| potenziale di sensibilazzazione per la cute | potenzielle Sensibilisierungswirkung auf die Haut |
| predellino per sala operatoria | OP-Auftritt |
| procedimento di fusione con pompa per vuoto | Hollenback Vakuummethode |
| procedura per la consegna delle singole partite di prodotto | Chargenfreigabesystem |
| procedura veterinaria per l'importazione | veterinärmedizinisches Verfahren bei der Einfuhr |
| Procedure centralizzate per i medicinali per uso umano | zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| Procedure decentrate per i medicinali per uso umano | dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| Procedure per i medicinali veterinari | Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln |
| prodotti per l'igiene della pelle | Hautreinigungsmittel |
| prodotto miracoloso per la salute | Wundermittel im Gesundheitsbereich |
| prodotto per l'otturazione dentaria | Zahnfuellstoff |
| prodotto per uso esterno | aeusserlich anzuwendendes Erzeugnis |
| prodotto per uso interno | innerlich anzuwendendes Erzeugnis |
| Programma pluriennale di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| promotore specifico per un tipo cellulare | zelltypspezifìscher Promotor |
| protesi per impotenza | Penisprothese |
| protesi per scivolamento | Gleitflächenersatz |
| prototrofo che si induce per mutazione genetica | durch Genmutation erzeugte prototrophe Zelle |
| prova per analogia | Analogietest |
| prova per la ricerca del sangue di HOLLAND | Holland Blutnachweis |
| raccordo a Y per iniezione di farmaci aggiuntivi | Injektionszwischenstück |
| radiotossicità per ingestione | Radiotoxizität für Inkorporation |
| raschiamento per esame diagnostico | Probeabrasio |
| raschiamento per esame diagnostico | -ausschabung |
| reagente inattivato per penetrazione di CO2 | durch das Eindringen von CO2 inaktiviertes Reagenz |
| reattivo di origine microbica per diagnostica | nach mikrobiologischen Verfahren gewonnenes Reagens zu diagnostischen Zwecken |
| reattivo per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni | Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren |
| reattivo per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni | Reagens zur Blutgruppenbestimmung |
| recipiente per bende sterilizzate | Behaelter fuer sterilisiertes Verbandzeug |
| recipiente per sonde | Verschlussstück für Sonde |
| Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| ricoveri per 1000 abitanti | Krankenhaushaeufigkeit |
| riproduzione del modello per la vendita | Verkaufsmodell |
| risonanza magnetica cerebrale per immagini | Kernspintomographie des Gehirns |
| risonanza magnetica per immagini ad alta definizione | hochauflösende Kernspintomographie |
| risonanza magnetica per immagini anatomica | Kernspinresonanztomographie |
| risonanza magnetica per immagini del rachide e delle articolazioni | Kernspintomographie der Wirbelsäule und der Gelenke |
| risonanza magnetica per immagini della laringe | Kernspintomographie des Kehlkopfs |
| risonanza magnetica per immagini funzionale | funktionelle Magnetresonanzbildgebung |
| sacchetto per enterostomia | Auffangbeutel bei künstlichem Darmausgang |
| sacchetto per la raccolta delle urine | Urinbeutel |
| sala d'attesa per visitatori | Warteraum fuer Besucher |
| sala per autopsie | Sektionsraum |
| sala per autopsie | Autopsieraum |
| sala per massaggi | Massageraum |
| sala per neonati | Neugeborenenzimmer |
| saturazione dell'emoglobina per l'O 2 | SaO 2 |
| saturazione dell'emoglobina per l'O 2 | Sauerstoffsättigung |
| saturazione dell'emoglobina per l'O 2 | O 2-Sättigung des Hämoglobins |
| scala di intelligenza di Wechsler per bambini | Hamburg-Wechsler-Intelligenztest für Kinder |
| scalpello per lo smalto | Zahnschmelzmeissel |
| scalpello per orecchio | Ohrmeißel |
| scalpello per ossa | Knochenschere |
| scalpello per setto nasale di Claus | Claus Septummeissel |
| schermo per raggi X | Schirm fuer Roentgenanlagen |
| schiacciatore per sperone | Spornquetsche |
| schiacciatore per sperone | Anastomosenquetsche |
| sedia per estensione | Streckstuhl |
| sedili,letti e sostegni per la posizione eretta | Sitz-,Liege-und Stehvorrichtung |
| sega per carne | Säge für Fleisch |
| segnale di allarme per anestesia e terapia polmonare | Alarmsignal für Anästhesie und Beatmung |
| selezione per indice | Indexselektion |
| selezione per mutazione | Mutationszüchtung |
| selezione per mutazione | Mutationszuechtung |
| sforzo per deglutizione | Würgen |
| sgorbia per la resezione della mascella e della cavità mascellare | Hohlmeissel fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion |
| siero anti-C per usi diagnostici | diagnostiches Anti-C Serum |
| siringa per acqua calda | Warmwasserspritze |
| siringa per anestesia | Anaesthesiespritze |
| siringa per insulina | Insulinspritze |
| siringa per irrigazioni | Irrigationsspritze |
| siringa per la somministrazione di medicamenti | Spritze zum Verabreichen von Medikamenten |
| siringa per lavaggio di ferite | Wundspuelungsspritze |
| siringa per paraffina di Broeckaert | Broeckaert Paraffinspritze |
| Società europea per gli organi artificiali | Europäische Gesellschaft für künstliche Organe |
| Società svizzera per la politica della salute | SGGP |
| soffietto per respirazione artificiale | Beatmungsbalg |
| soffietto per respirazione artificiale | Balg |
| spese per il rilievo delle impronte | Kosten fuer die Herstellung eines Abdrucks |
| spese per le prove | Kosten fuer das Anpassen |
| sport per gli amputati | Amputiertensport |
| staffa per anca | Hüftbügel |
| staffa per estensione | Extensionsbuegel |
| staffa per estensione | Spannbuegel |
| staffa per estensione | Estensionsbügel |
| staffa per estensione | Drahtspannbuegel |
| staffa per estensione | Bügel |
| stimolazione per accelerazione di Coriolis | Coriolis-Reiz |
| struttura a forcina per capelli | Haarnadel-Struktur |
| substrato del recettore per l'insulina | IRS |
| substrato del recettore per l'insulina | Insulinrezeptorsubstrat |
| suferficie per posto letto di malati | Flaeche pro Krankenbett |
| tasso specifico per età | altersspezifische Rate |
| tavolino per strumenti | Instrumentiertisch |
| tavolino per strumenti | Instrumententisch |
| tavolo per esami clinici | Untersuchungstisch |
| tavolo per estensione | Extensionstisch |
| tavolo per la chirurgia ortopedica | Tisch fuer Orthopaedie |
| tavolo per vivisezione | Vivisektionstisch |
| tecnica per la pulizia della pelle | Hautreinigungsverfahren |
| terapia sclerosante per via endoscopica | endoskopische Sklerosierungsbehandlung |
| termine per colmare le lacune | Zeit zur Mängelbeseitigung |
| trapanazione per biopsia | Probeausmeisselung |
| trasportatore per antiporto | Antiporter |
| trasportatore per simporto | Kotransporter |
| trasportatore per simporto | Symporter |
| trasportatore per simporto | Cotransporter |
| trasportatore per uniporto | Uniporter |
| trefina per la cornea | Hornhauttrepan |
| trequarti per paracentesi | Parazentesenadel |
| trequarti per paracentesi | Parazentesemesser |
| Ufficio centrale per la repressione del traffico illecito di stupefacenti | Zentralbüro zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels |
| uncinetto per fistole | Haekelhaken |
| uncino per operazioni di strabotomia | Schielhäkchen |
| uncino per operazioni di strabotomia | Schielhaken |
| uncino per trachea | Trachealhäkchen |
| unità per visite ambulatoriali comprendente 3 stanze | drei Räume für Bereitschaftsdienst |
| utensile per modellare | Modellierwerkzeug |
| vaccinazione per via mucosa | Schleimhaut-Schutzimpfung |
| vaccinazione per via orale | orale Impfung |
| vaccino per il tetano | Tetanus-Impfstoff |
| vaccino per uso veterinario | Tierimpfstoff |
| vaccino usato per la prima immunizzazione dei bambini | Impfstoff für die Primärimmunisierung von Kleinkindern |
| valore per l'assunzione alimentare | Wert für die Zufuhr mit der Nahrung |
| Valutazione dei medicinali per uso umano | Bewertung von Humanarzneimitteln |
| Valutazione dei medicinali per uso veterinario | Bewertung von Tierarzneimitteln |
| valutazione del rischio per la salute | Gesundheitsrisikoabschätzung |
| vetro per lenti di occhiali | Brillenglas |
| vettore per inserto | Insertionsvektor |
| vettore per ricombinazione | Substitutionsvektor |
| vettore per sostituzione | Substitutionsvektor |
| via di riparazione per escissione | Exzisionsreparatursystem |
| via di riparazione per escissione | Exzisionsreparaturmechanismus |
| virus difettivo per la replicazione | replikationsdefektes Virus |
| virus linfotropico per cellule-T umano tipo III | LAV |
| virus linfotropico per cellule-T umano tipo III | HIV-I-Virus |
| virus linfotropico per cellule-T umano tipo III | HIV-1 |
| virus linfotropico per cellule-T umano tipo III | HTLV-III |
| virus linfotropico per cellule-T umano tipo III | humanes T-Zell-lymphotropes-Virus Typ III |
| virus linfotropico per cellule-T umano tipo III | humanes Immundefizienzvirus-1 |
| visite mediche in serie per i lavoratori | Reihenuntersuchung der Arbeitnehmer |
