| Danish | German |
| abort på medicinsk indikation | therapeutischer Abort |
| abort på medicinsk indikation | indizierter Abort |
| abort på medicinsk indikation | angezeigter Abort |
| abort på medicinsk indikation | Abortus indicatus |
| afkald på yderligere behandling | Behandlungsverzicht |
| aflivet på human måde | schmerzlose Tötung |
| afprøve på dyret | am Tier erproben |
| androgent lægemiddel på basis af testosteron | Panteston |
| androgent lægemiddel på basis af testosteron | Androtardyl |
| aneurysme på arteria lienalis | Crisp Aneurysma |
| angivelse på pakning | geignete Angabe auf der Verpackung |
| anodebule på hjertet | anodische Herzbeule |
| antal sygdomstilfælde på et givet tidspunkt | Prävalenz |
| antistof, der virker på disse vækstfaktorers antireceptorer | rezeptorhemmender Antikörper der Wachstumsfaktoren |
| antistof, der virker på vækstantifaktoren | wachstumshemmender Antikörper |
| anvendelse på alle dyr | Verabfolgung an Tiere |
| arrestation på grund af narkotika | Verhaftung von Personen aus der Drogenszene |
| arteriovenøs fistel på ekstremitet | arteriovenöse Fistel der Gliedmaßen (fistula arteriovenosa) |
| audiometri på nyfødte | Neugeborenenaudiometrie |
| Beaus linjer på neglene | Beau Onychomalazie |
| Beaus linjer på neglene | Beau-Reil Furche |
| Beaus linjer på neglene | Beau-Reil Querfurche |
| Beaus linjer på neglene | Beau Linien |
| bestråling på bevægeligt felt | Bewegungsbestrahlung |
| bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| blødning på grund af vaskulær læsion | Haemorrhagia per diaeresin |
| blødning på grund af vaskulær læsion | H.per dihairesin |
| brud på fosterhinde | Fruchtkapselaufbruch |
| brud på høreknoglekæden | Unterbrechung der Gehoerknoechelkette |
| cytotoksisk teknik på lymfocytter | zytotoxisches Verfahren an Lymphozyten |
| De Europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes |
| Delbets tegn på sufficient kollateralkredsløb | Delbet Zeichen |
| den bueformede kam på cart.aryttenoidea | Crista arcuata |
| diagnose på embryo in vitro | Diagnostik am Embryo in vitro |
| diagnostisk terapi på et embryo | Nichtlebensfähigkeit des Embryos |
| direkte sigte på huden | direkte Sicht auf die Haut |
| dyrkning af bakterier på væv | Beizung |
| dysfagi på grund af føderetention i valleculae | Dysphagia vallecularis (dysphagia vallecularis) |
| dyspepsi på grund af spytkirtelinsufficiens | Dyspepsia salivaris (dyspepsia salivaris) |
| døvhed på det ene øre | einseitige Taubheit |
| døvhed på det ene øre | Hemianakusis |
| EF-handlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| embolisering med henblik på hæmostase | arterielle Hämoembolisierung |
| endonasal operation på en tåresæk efter West | Traenensackoperation vom Naseninnern aus nach West |
| enkelt individ opstået fra to æg befrugtet på samme tid | aus zwei gleichzeitig befruchteten Eizellen bestehendes Individuum |
| etablering af undersøgelser med henblik på longitudinale undersøgelser | Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo |
| fikseret på | Fixierung |
| Foranstaltninger på området HIV/AIDS i udviklingslandene | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern |
| forebyggelse på lang sigt | langfristige Vorsorge |
| forekomst på familiebasis | familiäre Inzidenz |
| forsøg på frivillige forsøgspersoner | Freiwilligenversuch |
| forsøg på svangerskabsafbrydelse | versuchter Schwangerschaftsabbruch (tentamen abortus) |
| forædling på grundlag af mutation | Mutationszüchtung |
| foster skabt med henblik på formering | zu Fortpflanzungszwecken erzeugter Fetus |
| fysisk kortlægning på grundlag af kendte sekvenser | sequenzgenaue physikalische Karte |
| fysisk-kemisk adsorption på opslæmmede artikler | physikalisch-chemische Adsorption an suspendierte Feststoffe |
| Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren-avanceret informatik på det medicinske område-sonderende aktion | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| fæstne blikket på | Blicken |
| føle på | Palpieren |
| gang på knæene | Gonybatie |
| genanalyse med henblik på social kontrol | genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle |
| genetisk eksperiment på embryo uden for uterus | genetische Untersuchung von Embryonen außerhalb des Mutterleibes |
| gensidig bistand på sundhedsområdet | gegenseitige Hilfe im Gesundheitswesen |
| genterapi på kønsceller | Keimbahntherapie |
| genterapi på menneskets kønsceller | Keimbahntherapie |
| gradient på tværs af membranen | Transmembran-Gradient |
| græsning på udyrket areal | Naturweide |
| græsning på udyrket areal | Extensivweide |
| halvsideundersøgelse på den enkelte forsøgsperson | Halbseit-Untersuchung |
| handicappede på grund af åndedrætslidelser | Beschäftigter mit Atemstörungen |
| Handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| hasteforlig på frisktappet donorblod | Frischblut-Schnellagglutination |
| Henle-Lexer-Coenens tegn på kollateralkredsløb | Henle-Lexer-Coenen-Zeichen |
| hinken på grund af forkortning | Verkürzungshinken |
| hinken på grund af stift led | Versteifungshinken |
| hjerteklapper baseret på anvendelse af animalske råvarer | bioprothetische Herzklappe |
| Hotz' operation for entropion og trichiasis på øvre øjenlåg | Hotz Anagnostakis-Operation |
| HR-påskrift på recepter m.v.i Frankrig | "HR"-Verschreibungsvermerk |
| huden på scrotum | Skrotumhaut |
| hundyr, som er på fødetidspunktet | Weibchen zum Zeitpunkt der Geburt |
| hypovolæmisk shock på grund af nedsat perifer modstand | Widerstandsverlust-Schock |
| hård hud efter sutten på tommelfinger | Daumenlutscherschwiele |
| høretab på grund af thalamuslæsion | thalamische Hörstörung |
| implantation i uterus på et senere tidspunkt | spätere Reimplantation in die Gebärmutter |
| indbrud på apoteker | Apothekeneinbrueche |
| inseminationstest på hamster | Spermafunktionstest |
| isoleringsrum på børneafdeling | Kabine in der Kinderabteilung |
| kastration med henblik på avl af sædekorn af hybride sorter | Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten |
| kittel til brug på operationsstue | Operationskittel |
| kittel til brug på operationsstue | OP-Kittel |
| klappen på et koldt,vådt omslag | Abklatschung |
| klinisk forsøg der gennemføres på flere forskellige centre | multizentrische Therapiestudie |
| klinisk tegn på overdosering | klinisches Anzeichen bei Überdosierung |
| kliniske tegn på akkumulation | klinischer Kumulationsnachweis |
| Kobrak's tegn på retrocækal appendicit | Obturationszeichen |
| Kobrak's tegn på retrocækal appendicit | Kobrak-Zeichen |
| komplementbinding på blodplader | Fixierung des Komplements auf Plättchen |
| komplet fremtrækning på fod | ganze Extraktion |
| komplet fremtrækning på fod | Extractio podalica magna |
| komplet tandlægeudstyr på sokkel | Dental-Einheit auf Sockel |
| kontakt på institutioner til patienter med hepatitis A | Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern |
| kontraception på immunologisk basis | immunologische Kontrazeption |
| kortikosteroid til anvendelse lokalt på huden | topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut |
| kravlen på alle fire | Handgang |
| kultur,der stryges ud på skråagar | auf schrägen Agarröhrchen ausgestrichene Kultur |
| kvinden har udtalt at hun gerne vil have det implanteret på et senere tidspunkt | die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt |
| laksans med virkning på tarmmotorikken | stimulierendes Laxans |
| lægemiddel på basis af alkaloider | Arzneiware auf der Grundlage von Alkaloiden |
| lægemiddel på basis af heterosider | Arzneiware auf der Grundlage von Heterosiden |
| lægemiddel på basis af radioaktive isotoper | Arzneimittel aus Radioisotopen |
| lægemiddel på basis af radionuklider | Arzneimittel,das auf Radionukliden basiert |
| maksimeringstest på marsvin | Meerschweinchen-Maximierungstest |
| maksimeringstest på marsvin | Maximierungstest am Meerschweinchen |
| mangel på følelsesmæssige bånd | Bindungslosigkeit |
| mangel på hygiene | Verletzung sanitärer Vorschriften |
| mangel på hørelse | Anakusis (surditas) |
| mangel på interesse | Interesselosigkeit |
| mangel på interesse | Interessenverlust |
| mangel på interesse | Desinteresse |
| mangel på koncentration | Konzentrationsmangel |
| mangel på kritisk sans | Kritikschwäche |
| mangel på lov om ejendomsretten til embryo | Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo |
| mangel på rumlig orientering | Verlust der räumlichen Orientierung |
| medfødt mangel på faktor VIII | kongenitaler Faktor-VIII-Mangel |
| medicinsk præparat, som anvendes med henblik på at bestemme immunitetsgraden | Arzneimittel zur Diagnose des Immunitätszustandes |
| medicinsk præparat, som anvendes med henblik på at fremkalde en immunitet | Arzneimittel zur Erzeugung einer Immunität |
| middel med stimulerende effekt direkte på hjertet | Kardiotonikum |
| myoplastik på sphincter vesicae urinae ad modum Deming | Deming-Operation |
| neonatal misdannelse på grund af arbejdsstress | Mißbildung bei Neugeborenen infolge von Belastungen am Arbeitsplatz |
| neurose på grund af manglende efterleven af adfærdsskema | Dressatneurose |
| neurotrofisk sår på næsefløj | trophoneurotisches Nasenflügelgeschwür |
| nysgerrighedsforskning på embryoet | Embryoforschung aus Neugier |
| omkredsen af ledhovedet pa radius | Circumferentia articularis radii |
| omkredsen af ledhovedet på ulna | Circumferentia articularis ulnae |
| overdødelighedsrisiko på grund af lungekræft | überhöhtes Sterblichkeitsrisiko bei Lungenkrebs |
| overvågning af behandling på afstand | die Behandlungen aus der Ferne überwachen |
| papilliforme excrescencer på glans | Papillae coronae glandis |
| papilliforme excrescencer på glans | Hirsuties papillaris penis |
| permeabilitetstest på umbilicalkarrene ved dødfødsel | Nabelgefäßtest |
| permeabilitetstest på umbilicalkarrene ved dødfødsel | Nabelgefäßprobe |
| plante på ny | wieder pflanzen |
| plante på ny | aufs neue pflanzen |
| plastik på collaterale ligamenter | Seitenbandplastik |
| plastik på postoperativt hernie | Narbenhernienplastik |
| politik for oplysning på sundhedsområdet | Politik fuer Gesundheitserziehung |
| poseformet udbugtning ved blæredivertikel som set på urogram | Hutch Säckchen |
| positiv reaktion på tuberkulinprøven | positive Reaktion bei einer Tuberkulinprobe |
| praktikanttjeneste på et hospital | Krankenhauspraktikum |
| produkt der kun fås på dyrlægerecept | nur auf tierärztliches Rezept abgegebenes Präparat |
| produkt fremstillet på basis af menneskeblod | aus menschlichem Blut bestehendes medizinisches Erzeugnis |
| præembryo dannet på naturlig måde | natürlich erzeugter Präembryo |
| prøve på hudirritation | Test zur Hautreizung |
| purulent otitis media med overgriben på tuba Eustachii | Tubeneiterung |
| reagens til brug på objektglas | Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll |
| recept på euforiserende stoffer | Betaeubungsmittelrezept |
| R-påskrift på recepter m.v.i Frankrig | "R"-Verschreibungsvermerk |
| rød og fortykket hud på hænderne hos kastanjetræsarbejdere | Krokodilshand |
| samleje på spansk | Coitus hispanicus |
| samlet antal tilfælde på et givet tidspunkt | Prävalenz |
| sammenkrumningsprøve på mus | Krümmtest der Mäuse |
| serologisk kontrol på bedriften | serologische Kontrolle im Betrieb |
| sidden på hug | Fersensitz |
| skade på det genetiske apparat | Schaden an der genetischen Ausstattung |
| slid på tænder | Abrasio dentium (abrasio dentium) |
| slid på tænder | Attrition (abrasio dentium) |
| slid på tænder | Abkauung (abrasio dentium) |
| snævre sted på øsofagus | Hiatusenge |
| som har stimulerende effekt direkte på hjertet | Kardiotonikum |
| sovemiddel med virkning på hjernestammen | Hirnstammschlafmittel |
| sporing på bakteriekultur | Erkennung von Mikrobenkulturen |
| spottest på mus | Mäusefleckentest |
| spottest på mus | Test an der Maus |
| spottest på mus | Fellfleckentest der Maus |
| stoffer, der virker på tilsvarende måde | Bestandteile mit gleicher Wirksamkeit |
| stoffets indflydelse på stofskifteprocesserne | Stoffwechselprofil des Stoffes |
| sutten på tommelfinger | Daumenlutschen |
| svangerskabsafbrydelse på eugenisk indikation | eugenische Abtreibung |
| svulst på hørenerven | Geschwulst am Hoernerv |
| svulst på hørenerven | Akustikustumor |
| sygeafdeling på skib | Schiffslazarett |
| Sygekassernes forhandlingsudvalg på føderalt plan | Bundesausschuss der Aerzte und Krankenkassen |
| symptom på vasospasmer | vasospastisches Symptom |
| sårbundens indflydelse på udviklingen af nervetrådene i transplantatet | Einfluss des Untergrunds der Wunde auf die Entwicklung von Nervenfasern in der Verpflanzten Haut |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi 1990-1994 | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi 1990-1994 | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| tablet på basis af hexamethylen tetraminjodbenzylat | Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat |
| tabletter på basis af kalcium- eller ferrojodbehenat | Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat |
| tegn på forestående fødsel | Vorboten |
| tegn på forestående fødsel | Prodromi |
| tegn på vitamindepletering | Zeichen der Vitaminabnahme |
| telefonistdermatitis på ørerne | Allergie gegenüber Kopfhörern |
| termen anvendes ikke på dansk | Confact |
| test på chorioallantoismembran | Hühnerei-Chorionallantois-Membran-Prüfung |
| test på chorioallantoismembran | HET-CAM-Prüfung |
| test på embryoneret hønseæg | bebrütetes Hühnerei-Test |
| test på embryoneret hønseæg | HET-Prüfung |
| tidlige symptomer på blyforgiftning | Bleitraegertum |
| traktion på navlesnoren | Nabelschnurzug |
| transjugulær punktur med henblik på leverbiopsi | transjugulare Leberbiopsie |
| transplantatet hæfter godt på recipientfladen | die Transplantate haften gut auf der Wundstelle |
| trykmærke på huden | Druckmarke |
| trykmærker på huden | Druckmarke |
| tubulusbeskadigelse på grund af hæmoglobinuri | Hämoglobininfarkt |
| tumorens respons på bestråling | Reaktion des Tumors auf Bestrahlung |
| uens synsstyrke på de to øjne | Heteropsia |
| uens synsstyrke på de to øjne | Heteroskopie |
| uens synsstyrke på de to øjne | Heteropse |
| uniform til brug på operationsstue | OP-Kleidung |
| utilsigtet okklusion på grund af bleer | unbeabsichtigter Luftabschluss durch Windeln |
| vaccine baseret på rekombineret DNA | rekombinanter Impfstoff |
| vaccine baseret på rekombineret DNA | Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA |
| vatagtig knogletegning på kranierøntgen | Watteschaedel |
| vatagtig knogletegning på kranierøntgen | Bimssteinschaedel |
| veterinærlægemiddel udleveret på recept | auf tierärztliches Rezept ausgehändigtes Arzneimittel |
| virkning på den postnatale udvikling | Auswirkung auf die postnatale Entwicklung |
| virkning på den prenatale udvikling | Auswirkung auf die pränatale Entwicklung |
| vriden om på led | Kontorsion |
| væksthæmningstest på alger | Prüfung der Wachstumshemmung bei Algen |
| værdiforringelse på grund af slid | Wertminderung durch Verschleiß |
| æg befrugtet med henblik på insertion | zu Implantationszwecken befruchtete Eizelle |
| øreundersøgelse på nyfødte | Ohruntersuchung bei Neugeborenen |
