Terms for subject Medical containing pa

Danish	English
abort på medicinsk indikation	justifiable abortion
afkald på yderligere behandling	renunciation of treatment
aflivet på human måde	humane method of killing
afprøve på dyret	to test on the animal
androgent lægemiddel på basis af testosteron	Delatestryl
androgent lægemiddel på basis af testosteron	Primoteston
androgent lægemiddel på basis af testosteron	Lontanyl
androgent lægemiddel på basis af testosteron	Estandrorm
androgent lægemiddel på basis af testosteron	testosterone propionate
androgent lægemiddel på basis af testosteron	Testoviron
androgent lægemiddel på basis af testosteron	testosterone oenanthate
androgent lægemiddel på basis af testosteron	testosterone enanthate
androgent lægemiddel på basis af testosteron	Testoviron Depot
androgent lægemiddel på basis af testosteron	testosterone undecanoate
androgent lægemiddel på basis af testosteron	Undestor
androgent lægemiddel på basis af testosteron	Restinsol
androgent lægemiddel på basis af testosteron	Pantestone
androgent lægemiddel på basis af testosteron	Androxon
androgent lægemiddel på basis af testosteron	Andriol
androgent lægemiddel på basis af testosteron	norethandrolone
androgent lægemiddel på basis af testosteron	Nilevar
androgent lægemiddel på basis af testosteron	blend of testosterone components
androgent lægemiddel på basis af testosteron	Testex
androgent lægemiddel på basis af testosteron	Sustanon
androgent lægemiddel på basis af testosteron	Sten
androgent lægemiddel på basis af testosteron	Androtardyl
aneurysme på arteria lienalis	Crisp aneurysm
angivelse på pakning	suitable indication on the packaging
anodebule på hjertet	anodic bulging of the heart
antal sygdomstilfælde på et givet tidspunkt	prevalence
antistof, der virker på disse vækstfaktorers antireceptorer	antibody which inhibits acceptance of growth factors by receptors
antistof, der virker på vækstantifaktoren	antibody which inhibits tumour growth factors
anvendelse på alle dyr	administering to animals
arrestation på grund af narkotika	arrest in connection with drugs
arteriovenøs fistel på ekstremitet	arteriovenous fistula of the limbs (fistula arteriovenosa)
arteriovenøs fistel på ekstremitet	AV fistula of the limbs (fistula arteriovenosa)
audiometri på nyfødte	neonatal auditory testing
Beaus linjer på neglene	Beau-Reil sulcus
bestråling på bevægeligt felt	moving field therapy
biokemisk tegn på mangel	biochemical evidence of deficiency
bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa	Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994
bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa	Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe
blødning på grund af vaskulær læsion	haemorrhage per diaresin
brud på høreknoglekæden	disruption of ossicular
cytotoksisk teknik på lymfocytter	cytotoxic technique on lymphocytes
De Europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed	Community action programme on toxicology for health protection
Delbets tegn på sufficient kollateralkredsløb	Delbet sign
den bueformede kam på cart.aryttenoidea	arcuate crest
diagnose på embryo in vitro	diagnosis practised on the embryo in vitro
diagnostisk terapi på et embryo	non-viability of the embryo
direkte sigte på huden	direct sighting on the skin
dyrkning af bakterier på væv	seed inoculation
dysfagi på grund af føderetention i valleculae	vallecular dysphagia (dysphagia vallecularis)
dyspepsi på grund af spytkirtelinsufficiens	salivary dyspepsia (dyspepsia salivaris)
døvhed på det ene øre	hemianacusis
EF-handlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health
EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health
EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet	EUROPE AGAINST AIDS
EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen på folkesundhedsområdet	Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health
embolektomi på arteria pulmonalis ad modum Sédillot	Sédillot's operation
embolisering med henblik på hæmostase	hemostatic embolization
embolisering med henblik på hæmostase	haemostatic embolisation
endonasal operation på en tåresæk efter West	West's endonasal operation on a lachrymal sac
enkelt individ opstået fra to æg befrugtet på samme tid	single individual created from two eggs fertilised at the same time
erhvervsbetinget hård hud på halsen hos violinspillere	fiddler's neck
etablering af undersøgelser med henblik på longitudinale undersøgelser	creation of human research for the purposes of research during their life
fikseret på	fixation
Foranstaltninger på området HIV/AIDS i udviklingslandene	HIV/AIDS-related operations in developing countries
forebyggelse på lang sigt	long-term prevention
forekomst på familiebasis	familial incidence
forsøg på frivillige forsøgspersoner	experiment on volunteers
forsøg på svangerskabsafbrydelse	abortion attempt (tentamen abortus)
forædling på grundlag af mutation	mutation breeding
foster skabt med henblik på formering	foetus created for the purpose of procreation
fysisk kortlægning på grundlag af kendte sekvenser	sequence-ready physical mapping
fysisk-kemisk adsorption på opslæmmede artikler	physico-chemical absorption on suspended solids
Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren-avanceret informatik på det medicinske område-sonderende aktion	Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action
fæstne blikket på	glance
fæstne blikket på	view
fæstne blikket på	to look
føle på	palpate
gang på knæene	gony-locomotion
genanalyse med henblik på social kontrol	genetic analysis for the purposes of social control
genetisk eksperiment på embryo uden for uterus	genetic experiment on embryos outside the womb
gensidig bistand på sundhedsområdet	mutual medical assistance
genterapi på kønsceller	germ gene therapy
genterapi på menneskets kønsceller	germ-line gene therapy
gradient på tværs af membranen	transmembrane gradient
græsning på udyrket areal	unimproved grazing
græsning på udyrket areal	rough grazing
halvsideundersøgelse på den enkelte forsøgsperson	intra subject half-side study
handicappede på grund af åndedrætslidelser	worker with respiratory disorders
Handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet	Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health
Handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet	EUROPE AGAINST CANCER
hasteforlig på frisktappet donorblod	rapid fresh-blood grouping by agglutination
Henle-Lexer-Coenens tegn på kollateralkredsløb	Henle-Lexer-Coenen symptom
hinken på grund af forkortning	limping due to shortening
hinken på grund af stift led	ankylotic limping
hjerteklapper baseret på anvendelse af animalske råvarer	bioprosthetic heart valve
Hotz' operation for entropion og trichiasis på øvre øjenlåg	Hotz-Anagnostakis operation
huden på scrotum	scrotal skin
hundyr, som er på fødetidspunktet	female at term
hypovolæmisk shock på grund af nedsat perifer modstand	low resistance shock
hård hud efter sutten på tommelfinger	thumb-sucker's callosity
høretab på grund af thalamuslæsion	thalamic hearing disturbance
implantation i uterus på et senere tidspunkt	implantation in the uterus at a later date
indbrud på apoteker	burglaries of pharmacies
indbrud på apoteker	burglaries of chemists'shops
inseminationstest på hamster	hamster sperm penetration test
isoleringsrum på børneafdeling	paediatric cubicle
kallositet på tommelfingeren hos læderarbejder	leather buffers'node
kastration med henblik på avl af sædekorn af hybride sorter	emasculation for the production of seed of hybrid varieties
kittel til brug på operationsstue	operation gown
klappen på et koldt,vådt omslag	slapping
klinisk forsøg der gennemføres på flere forskellige centre	multicentre clinical trial
klinisk tegn på overdosering	clinical sympton of overdosage
kliniske tegn på akkumulation	clinical evidence of accumulation
Kobrak's tegn på retrocækal appendicit	Kobrak sign
komplementbinding på blodplader	complement fixation on platelets
komplet fremtrækning på fod	complete podalic extraction
komplet tandlægeudstyr på sokkel	dental equipment on its base
kontakt på institutioner til patienter med hepatitis A	institutional hepatitis A contact
kontraception på immunologisk basis	immunologically based contraception
kortikosteroid til anvendelse lokalt på huden	topical corticosteroid to be used on the skin
kultur,der stryges ud på skråagar	culture streaked out on sloped agar tubes
kvinden har udtalt at hun gerne vil have det implanteret på et senere tidspunkt	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date
laksans med virkning på tarmmotorikken	stimulatory laxative
lægemiddel på basis af alkaloider	medicament based on alkaloids
lægemiddel på basis af heterosider	medicament based on heterosides
lægemiddel på basis af radioaktive isotoper	medicinal product based on radio-isotopes
lægemiddel på basis af radionuklider	medicinal product based upon radionuclides
maksimeringstest på marsvin	Guinea-Pig Maximization Test
mangel på følelsesmæssige bånd	absence of emotional tics
mangel på følelsesmæssige bånd	absence of emotional bond
mangel på hygiene	lack of hygiene
mangel på hørelse	anacusis (surditas)
mangel på interesse	lack of interest
mangel på koncentration	lack of concentration
mangel på kritisk sans	lack of discrimination
mangel på lov om ejendomsretten til embryo	absence of the law of property in relation to the embryo
mangel på rumlig orientering	spacial disorientation
mangel på rumlig orientering	pilots'vertigo
mangel på rumlig orientering	aviators'vertigo
medfødt mangel på faktor VIII	congenital Factor VIII deficiency
medicinsk præparat, som anvendes med henblik på at bestemme immunitetsgraden	medicinal product used to diagnose the state of immunity
medicinsk præparat, som anvendes med henblik på at fremkalde en immunitet	medicinal product used to confer an immunity
middel med stimulerende effekt direkte på hjertet	cardiotonic
neonatal misdannelse på grund af arbejdsstress	neo-natal malformation caused by stress at work
neurose på grund af manglende efterleven af adfærdsskema	neurosis owing to failure of behaviour schemes
neurotrofisk sår på næsefløj	trophoneurotic ulceration of the alae nasi
nysgerrighedsforskning på embryoet	curiosity-oriented research on the embryo
omkredsen af ledhovedet pa radius	articular circumference of radius
omkredsen af ledhovedet på ulna	articular circumference of ulna
overdødelighedsrisiko på grund af lungekræft	excess mortality due to lung cancer
overvågning af behandling på afstand	remote supervision of treatment
papilliforme excrescencer på glans	papilliform excrescences of glans
permeabilitetstest på umbilicalkarrene ved dødfødsel	umbilical vessel test
plante på ny	to replant
plastik på collaterale ligamenter	collateral-ligament plastic surgery
plastik på postoperativt hernie	plastic surgery of a postoperative hernia
politik for oplysning på sundhedsområdet	health education policy
poseformet udbugtning ved blæredivertikel som set på urogram	Hutch sac-shaped silhouette
positiv reaktion på tuberkulinprøven	positive tuberculin reaction
praktikanttjeneste på et hospital	training course in hospital
produkt der kun fås på dyrlægerecept	product only available on veterinary prescription
produkt fremstillet på basis af menneskeblod	medicinal product derived from human blood
præembryo dannet på naturlig måde	pre-embryo created by natural means
prøve på hudirritation	skin irritation test
prøve på hudirritation	test for skin irritation
prøve på hudirritation	dermal irritation test
purulent otitis media med overgriben på tuba Eustachii	suppurative salpingitis
purulent otitis media med overgriben på tuba Eustachii	pyosalpingitis
purulent otitis media med overgriben på tuba Eustachii	purulent salpingitis
reagens til brug på objektglas	reagent intended for use on slides
recept på euforiserende stoffer	narcotic prescription
rød og fortykket hud på hænderne hos kastanjetræsarbejdere	crocodile hand
samleje på spansk	coitus hispanicus
samlet antal tilfælde på et givet tidspunkt	prevalence
serologisk kontrol på bedriften	serological check at the holding
sidden på hug	squatting
sidden på hug	heel squatting position
skade på det genetiske apparat	damage to the genetic apparatus
skadens placering på kroppen	bodily location of injury
snævre sted på øsofagus	hiatal constriction
som har stimulerende effekt direkte på hjertet	cardiotonic
sovemiddel med virkning på hjernestammen	hypnotics on the brain stem
sporing på bakteriekultur	detection in microbial cultures
spottest på mus	mouse spot test
spottest på mus	mouse coat color spot test
stoffer, der virker på tilsvarende måde	principals having similar activity
stoffets indflydelse på stofskifteprocesserne	metabolic profile of the substance
sutten på tommelfinger	thumb-sucking
svangerskabsafbrydelse på eugenisk indikation	eugenic abortion
svulst på hørenerven	tumor of the acoustic nerve
svulst på hørenerven	acoustic neuroma
sygeafdeling på skib	ship's hospital
Sygekassernes forhandlingsudvalg på føderalt plan	federal committee of physicians and sick funds
symptom på vasospasmer	symptom related to vasospasm
særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi 1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994
særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi 1990-1994	Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe
tablet på basis af hexamethylen tetraminjodbenzylat	tablet with a basis of hexamethylenetetramine iodobenzylate
tabletter på basis af kalcium- eller ferrojodbehenat	tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate
tegn på forestående fødsel	prepartal symptoms
tegn på vitamindepletering	indication of vitamin depletion
termen anvendes ikke på dansk	confact
test på chorioallantoismembran	Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test
test på chorioallantoismembran	HET-CAM-test
test på embryoneret hønseæg	hen's-egg-test
tidlige symptomer på blyforgiftning	early symptoms of lead poisoning
traktion på navlesnoren	cord traction
transjugulær punktur med henblik på leverbiopsi	transvenous liver biopsy
trykmærke på huden	skin pressure mark
trykmærker på huden	skin pressure mark
tubulusbeskadigelse på grund af hæmoglobinuri	haemoglobinuria infarct
tumorens respons på bestråling	radiation response in tumour
uens synsstyrke på de to øjne	heteroscopy
uens synsstyrke på de to øjne	heteropsia
uniform til brug på operationsstue	set of operating theatre garment
utilsigtet okklusion på grund af bleer	unintentional occlusion by napkins
vaccine baseret på rekombineret DNA	vaccine based on recombinant DNA
vaccine baseret på rekombineret DNA	recombinant vaccine
vatagtig knogletegning på kranierøntgen	cotton-wool skull
vatagtig knogletegning på kranierøntgen	cotton-wool appearance
veterinærlægemiddel udleveret på recept	medicinal product supplied on veterinary prescription
virkning på den postnatale udvikling	postnatal development effect
virkning på den prenatale udvikling	prenatal development effect
vorte på håndryggen	plane wart on the back of hands
vriden om på led	contortion
væksthæmningstest på alger	alga inhibition test
værdiforringelse på grund af slid	wear and tear
æg befrugtet med henblik på insertion	egg fertilised with a view to insertion
øreundersøgelse på nyfødte	neonatal ear examination