Terms for subject Medical containing organ

English	Russian
abdominal cavity organ	орган брюшной полости
abdominal cavity organs	ОБП (органы брюшной полости Diorkin)
abdominal organs	органы брюшной полости (Andrey Truhachev)
abdominal organs	абдоминальные органы (lxu5)
accessory organs of eye	вспомогательные органы глаза
accessory sex organs	добавочные половые железы (arwy)
adherent to other organs	прорастающий в другие органы (о раке jagr6880)
adjacent organ extension	прорастание в соседний орган
American Society for Artificial Internal Organs	Американское общество по использованию искусственных внутренних органов
artificial organ	искусственный орган (Katherine Schepilova)
Association of Independent Organ Procurement Agencies	Ассоциация независимых агентств по заготовке, хранению и продаже органов
barrier to transplanting organs	барьер для трансплантации органов (jagr6880)
bioartificial organ	искусственный орган
blood forming organ	гемопоэтический орган (MichaelBurov)
blood forming organ	орган кроветворения (MichaelBurov)
blood forming organ	кроветворный орган (MichaelBurov)
blood making organ	орган кроветворения (MichaelBurov)
blood making organ	гемопоэтический орган (MichaelBurov)
blood making organ	кроветворный орган (MichaelBurov)
blood-forming organ	орган кроветворения
blood-forming organ	кроветворный орган (гемопоэтический Alexander Demidov)
blood-forming organ	гемопоэтический орган
blood-making organ	гемопоэтический орган
blood-making organ	орган кроветворения
bloodmaking organ	кроветворный орган (MichaelBurov)
bloodmaking organ	гемопоэтический орган (MichaelBurov)
bloodmaking organ	орган кроветворения (MichaelBurov)
blood-making organ	кроветворный орган (гемопоэтический)
body organ	орган тела
Boston Interhospital Organ Bank	Бостонский межгоспитальный банк органов (для трансплантации)
Boston Interhospital Organ Bank	Бостонский межбольничный банк органов (для трансплантации)
circulation organs	органы кровообращения
circulatory organ	орган кровообращения, органы кровообращения (kwanhegun)
circumventricular organ	околожелудочковый орган (CVO Марксист2)
combined organ allografting	совместная аллотрансплантация
Corti's organ	кортиев орган (во внутреннем ухе)
Corti's organ	спиральный орган (кортиев; улиткового лабиринта)
critical organ	критический орган
critical organ bleeding	критическое кровотечение в орган (Критическое кровотечение – кровотечение, требующее массивной трансфузии, а также кровотечение небольшого объёма в критическую зону или орган olga don)
diabetes mellitus with target organ disease	сахарный диабет с поражением органов-мишеней (Andy)
digestive organs	пищеварительный аппарат (MichaelBurov)
digestive organs	пищеварительная система (MichaelBurov)
digestive organs	система пищеварения (MichaelBurov)
digestive organs	система органов пищеварения (MichaelBurov)
diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism	болезни крови, кроветворных органов и отдельные нарушения, вовлекающие иммунный механизм (МКБ-10 Alexey Lebedev)
diseases of the chest organs	болезни органов грудной клетки (Alisher Seytniyazov)
distant organ	отдалённый орган (Glebova)
enamel organ	зубной орган
enamel organ	эмалевый орган (зубного зачатка)
end-organ	орган-мишень (gaseda)
end-organ	рецептор
end organ	концевой орган
end organ damage	ишемическое поражение органов (End organ or target organ damage usually refers to damage occurring in major organs fed by the circulatory system (heart, kidneys, brain, eyes) which can sustain damage due to uncontrolled hypertension, hypotension, or hypovolemia. amatsyuk)
end organ damage	циркуляторно-ишемическое поражение органов (amatsyuk)
end-organ damage	повреждения органов-мишеней: (при диабете, например irinaloza23)
end-stage organ failure	терминальная стадия органной недостаточности (Andy)
ENT-organ	ЛОР-орган (Andy)
European Society for Artificial Organs	Европейское общество по искусственным органам
external female genital organs	половые наружные женские органы
external male genital organs	половые наружные мужские органы
external sex organs	НПО (Civa13)
extralymphatic organ	внелимфатический орган (harser)
fallopian tube organ culture	органная культура маточных труб
female genital organs	женские половые органы
fluorography of chest organs	ФОГК (флюорография органов грудной клетки oleks_aka_doe)
foreign organs	чужеродные органы (Andrey Truhachev)
genital organs	половые органы (репродуктивные)
genital organs	гениталии
genital organs	репродуктивные органы
gigantism of inner organs	гигантизм внутренних органов
Golgi tendon organ	нервно-сухожильное веретено
ground organs	измельчённые органы (vdengin)
gustatory organ	орган вкуса
hemopoietic organ	орган кроветворения
hemopoietic organ	кроветворный орган (гемопоэтический)
hollow body organ	полый орган (Александр Стерляжников)
hollow organ	полый орган
hyper-enhanced organ	патологически увеличенный орган (iwona)
hypertrophic growth of a hollow organ without overall enlargement	концентрическая гипертрофия с уменьшением полости органа (MichaelBurov)
hypertrophic growth of a hollow organ without overall enlargement	концентрическая гипертрофия (MichaelBurov)
immune organ index	индекс иммунных органов (buraks)
incidence of multiple organ dysfunction	частота полиорганной дисфункции (olga don)
incomplete development of an organ or tissue	недоразвитие органа (MichaelBurov)
incomplete development of an organ or tissue	гипогенезия (MichaelBurov)
incomplete development of an organ or tissue	недоразвитие ткани (MichaelBurov)
incomplete development of an organ or tissue	гипоплазия (MichaelBurov)
injuries of female genital organs	повреждения наружных половых органов и влагалища
internal female genital organs	половые внутренние женские органы (internal reproductive organs Farrukh2012)
internal male genital organs	половые внутренние мужские органы
internal organs	внутренние органы
International Society for Artificial Organs	Международное общество по проблеме искусственных органов
intracellular organs	внутриклеточные органеллы (ННатальЯ)
intrathoracic organs	органы грудной полости (ICD-10 / МКБ-10 Abete)
intromittent organ	копулятивный орган
intromittent organ	орган совокупления
isolated organ pharmacology	фармакология изолированных органов (EmAl)
Jacobson's organ	сошниково-носовой орган
Logistic Organ Dysfunction score	транспортная шкала дисфункции органов (Хинон)
lymphoepithelial organ	лимфоэпителиальный орган
lymphoid organ	лимфоидный орган
major organ	жизненно важный орган (grafleonov)
major organ profile	основная характеристика органа
Major Organ transplant	трансплантация жизненно-важных органов (Andy)
male genital organs	мужские половые органы
mediastinal organs	органы средостения (Midnight_Lady)
multi-organ failure	мультиорганная недостаточность (Dimpassy)
multi-organ failure	полиорганная недостаточность (mairev)
multi-organ failure	функциональная недостаточность многих органов (mof LapinaF)
Multi-Organ System Failure	полиорганная недостаточность (doc090)
Multi-Organ System Failure	Функциональная недостаточность многих органов (VL$HE13N1K)
Multi-Organ System Failure	синдром полиорганной недостаточности (doc090)
Multi-Organ System Failure	СПОН (doc090)
Multiple Organ Dysfunction Syndrome	синдром полиорганной недостаточности (Александр Стерляжников)
Multiple Organ Dysfunction Syndrome	СПОН (Александр Стерляжников)
multiple organ dysfunction syndrome	полиорганная недостаточность (RD3QG)
multiple organ failure	полиорганная недостаточность
multiple-organ-failure syndrome	синдром полиорганной недостаточности (WiseSnake)
Multiple Organ System Failure	система оценки полиорганной недостаточности (Alex_Odeychuk)
multiple organ system failure	полиорганная недостаточность (Dackel)
multiple organ systems failure	полиорганная недостаточность
Multiple Organs Disfunction Score	Шкала оценки множественной органной дисфункции (MichaelBurov)
Multiple system organ failure	полиорганная недостаточность (Katherine Schepilova)
multisystem organ failure	полиорганная недостаточность (ig003)
neurotendinous organ	нервно-сухожильное веретено
non-functional organ	нефункционирующий орган (Andrey Truhachev)
organ-activity measurement	радиометрия органа
organ at risk	орган риска (bizlex)
organ bath	инкубатор органов (Dimpassy)
organ bowl	ванночка для органов
organ bud	заготовка органа (тканеинженерные конструкции – предшественники взрослых органов, требующие предварительной префабрикации, и использующие в качестве биореактора на последней стадии морфогенеза полости тела человека или животного. T. Takebe, et al. "Vascularized and Complex Organ Buds from Diverse Tissues via Mesenchymal Cell-Driven Condensation," Cell Stem Cell, vol. 16, no. 5, pp. 556–565, 2015. klabukov)
organ burden	нагрузка органа (напр., повышенная функциональная нагрузка органа является одной из причин его гиперплазии Игорь_2006)
organ care system	система (или устройство) для хранения органов (для трансплантации; or device; OCS Val_Ships)
organ culture	органная культура
organ disorder	органное нарушение (neuromuscular.ru dimock)
organ distribution	распределение по органам
organ donation	предоставление донорского органа (kee46)
organ failure	органная недостаточность (Andy)
organ harvesting	забор органов (tania_mouse)
Organ impaired	при нарушении функций органов
Organ Impaired	Единственный парный орган (напр., единственная почка. joutsen)
organ-lesion	Очаговое поражение органа / -ов
organ manifestations	органные проявления (irinaloza23)
organ of Zuckerkandl	хромаффинное тело аорты
organ of Zuckerkandl	поясничный аортальный параганглий
organ of Zuckerkandl	орган Цуккеркандля
organ-preservation procedures	органосберегающие процедуры (Дмитрий Пятницкий)
organ preservation treatment	органосохраняющее лечение (Elena Sosno)
organ preservation treatment	органосохранное лечение (beserg)
Organ Procurement and Transplantation Network	Сеть по забору, хранению и пересадке донорских органов (tahana)
Organ Procurement Coordinator	координатор по снабжению донорскими органами (OPC dianasbubnom)
organ rejection	отторжение органа (в трансплантологии ННатальЯ)
organ-resecting	органоуносящий (mashpit)
organ section table	секционный препаровочный столик
organ-sparing	органосохранение (MichaelBurov)
organ-sparing therapy	органосохраняющая терапия (MichaelBurov)
organ-sparing treatment	органосохраняющая терапия (MichaelBurov)
organ-sustaining treatment	процедуры для сохранения функциональности и сохранности внутренних органов (перед трансплантацией sankozh)
organ system	система органов (Ms_N)
organ table	стол для органов
organ tolerance dose	предельно допустимая доза толерантности (ионизирующего облучения всего тела человека или отдельных органов, получаемая за год)
Organ Transplant Registry	регистр трансплантации органов
organ transplant surgeon	трансплантолог (triumfov)
organs of digestion	пищеварительная система (MichaelBurov)
organs of digestion	система органов пищеварения (MichaelBurov)
organs of digestion	система пищеварения (MichaelBurov)
organs of digestion	пищеварительный аппарат (MichaelBurov)
organs of equilibrium and hearing	Органы равновесия и слуха (Coquinette)
organs of the digestive system	пищеварительная система (MichaelBurov)
organs of the digestive system	система пищеварения (MichaelBurov)
organs of the digestive system	система органов пищеварения (MichaelBurov)
organs of the digestive system	органы пищеварения (MichaelBurov)
organs of the digestive system	пищеварительный аппарат (MichaelBurov)
otolith organs	отолитовые органы (рецепторы линейных ускорений и вектора гравитации)
paired organ	парный орган (aptr)
parenchymal organ	паренхиматозный орган
part of an organ	отдел органа (Andrey Truhachev)
pelvic organ prolapse	опущение тазовых органов (Dimpassy)
pelvic organs	ОМТ (органы малого таза Tiny Tony)
pelvic organs	органы малого таза (Dimpassy)
pelvic organs	тазовые органы (Dimpassy)
primary lymphoid organ	лимфоидный первичный орган
pumplike organ	ритмично сокращающийся орган (Lana Falcon)
purveyance of organs for transplantation	заготовка органов для пересадки
radioresistant organ	радиорезистентный орган
radiosensitive organ	радиочувствительный орган
R-control of thoracic organs	РГ ОГК (рентген органов грудной клетки BelobraAP; R-control is typical Runglish. Lifestruck)
remote organ	отдалённый орган (Evgenia Myo)
respiratory organ	орган дыхания
rudimentary organ	рудиментарный орган
rudimentary organ	остаточный орган
secondary lymphoid organ	лимфоидный вторичный орган
secondary lymphoid organs	вторичные лимфоидные органы (capricolya)
sense organs	органы чувств
sensory organs	органы чувств
Sepsis-related Organ Failure Assessments Score / Sequential Organ Failure Assessment	Шкала оценки органной недостаточности, связанной с сепсисом / Динамическая оценка органной недостаточности SOFA (MichaelBurov)
Sequential Organ Failure Assessment	динамическая оценка органной недостаточности (MichaelBurov)
Sequential Organ Failure Assessment Score	шкала последовательной оценки органной недостаточности (SOFA Andy)
Serial sectioning of organs	серии срезов органов (гистология, и тд irinaloza23)
severe organ involvement	тяжёлое поражение органов (Andy)
sex organs related event	явление со стороны половых органов (neuromuscular.ru dimock)
sex specific organs	гендерно-специфические органы (Olga47)
shoulder-harness lock organ	ручка управления замком плечевых привязных ремней
Single Target Organ Toxicity	токсичность для отдельного органа-мишени (stefanova)
smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum	курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
SOC system-organ class	КСО класс системы органов (MargeWebley)
solid organ	цельный орган
South-Eastern Organ Procurement Foundation	Юго-восточный фонд по обеспечению донорскими органами
specific target organ toxicity	специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени (Olga47)
Specific target organ toxicity — single exposure	органоспецифическая токсичность при однократном воздействии (shergilov)
spiral organ	спиральный орган (кортиев; улиткового лабиринта)
subcommissural organ	субкомиссуральный орган
subfornical organ	субфорникальный орган
superficial organs	поверхностные органы (Broon)
supernumerary organ	добавочный орган (акцессорный)
supernumerary organ	полимелия (Linch)
supernumerary organ	акцессорный орган
symptom of adjacent organs compression	симптом сдавления соседних органов (Glebova)
system organ class	системно-органный класс (СОК telce)
system organ class	системно-органный класс (spanishru)
system organ class	класс по поражению органов и систем органов (Лично я в настоящее время преимущественно перевожу как "системно-органный класс" – для краткости и поскольку этот термин рекомендует pharmacopoeia.ru. Но грамотный перевод – "класс по поражению органов и систем органов" amatsyuk)
target affected organ	поражённый орган
target organ	орган-мишень
target organ	целевой орган (MichaelBurov)
target organ damage	поражение органа-мишени (iwona)
taste organ	орган вкуса
Thoracic organs	ОГК (Aziz)
Thoracic organs	органы грудной клетки (Aziz)
thoracic organs	органы грудной полости
tipping backward of an entire organ or part	смещение кзади ("смещение" не рек. MichaelBurov)
tipping backward of an entire organ or part	смещение назад ("смещение" не рек. MichaelBurov)
tipping backward of an entire organ or part	наклонение органа назад (MichaelBurov)
tipping backward of an entire organ or part	отклонение кзади (MichaelBurov)
tipping backward of an entire organ or part	антеверсия (MichaelBurov)
tipping forward of an entire organ or part	смещение кпереди (MichaelBurov)
tipping forward of an entire organ or part	наклонение органа вперёд (MichaelBurov)
tipping forward of an entire organ or part	отклонение кпереди (MichaelBurov)
tipping forward of an entire organ or part	смещение вперёд ("смещение" не рек. MichaelBurov)
tipping forward of an entire organ or part	антеверсия (MichaelBurov)
TO – thoracic organs	ОГП (Органы грудной полости darrenjohnson)
Ultrasonic investigation of abdominal cavity organs	ультразвуковое исследование брюшной полости (Amadey)
ultrasonic investigation of small pelvis organs	ультразвуковое исследование малого таза (Amadey)
Ultrasonography of the abdominal organs	УЗИ органов брюшной полости (elsid)
underdevelopment of an organ or tissue	недоразвитие ткани (MichaelBurov)
underdevelopment of an organ or tissue	гипогенезия (MichaelBurov)
underdevelopment of an organ or tissue	недоразвитие органа (MichaelBurov)
underdevelopment of an organ or tissue	гипоплазия (MichaelBurov)
undergo organ transplantation	перенести операцию по трансплантации органа (Elina Semykina)
United Network of Organ Sharing	Объединённая сеть по распределению донорских органов (Natalya Rovina)
United Network of Organ Sharing	Объединённая служба обеспечения донорскими органами
uptake organ	депонирующий орган (Evgenia Myo)
uptake organ	орган, накапливающий лекарственный препарат (Evgenia Myo)
urinary organs	органы мочевой системы
urinary organs	мочевые органы
urinary organs	органы мочевыделения
vascular organ of the lamina terminalis	сосудистый орган терминальной пластинки (dr_denver)
vestibular organ	вестибулярный лабиринт
vestibulocochlear organ	преддверно-улитковый орган
vestigial organ	остаточный орган
vestigial organ	рудимент
vestigial organ	рудиментарный орган (остаточный)
visual organ	орган зрения
visual organ disorder	расстройство органов зрения (Andy)
vital organ	жизненно важный орган (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
Weber's organ	веберов орган
Weber's organ	предстательная маточка (мужская)
Weber's organ	пузырёк предстательной железы
Weber's organ	мужская маточка
whole organ	цельный орган (MichaelBurov)
whole organ	интактный орган (MichaelBurov)
whole organ	целый орган (MichaelBurov)