Terms for subject Medical containing on

English	German
abortion available on request	Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage
abortion on request	Fristenlösung
abortion on social and economic grounds	Indikationslösung
acting on the vessel wall	Einwirkung auf die Gefäßwände
advisory body on the ethics of biotechnology	Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie
antihypertensive acting on the central nervous system	zentralwirkendes Antihypertonikum
background data on outbred strains	Hintergrunddaten über Auszuchtstämme
balance on hand	verfügbare Restmenge
be on call	Dienstbereitschaft haben (for duty)
Braun suture on patch	Braun Drahtplattennaht
bump on a cell	Mikrovillus
cardiac impression on liver	Impressio cordis
cardiac impression on liver	Impressio cardiaca hepatis
cardiac impression on lung	Impressio cardiaca pulmonis
cast-on technique	Angußtechnik
cattle on the hoof	Lebendvieh
Central Group on Veterinary Legislation	Zentrale Arbeitsgruppe " Veterinaerrecht "
coating on tablets	magensaftresistent
colic impression on liver	Impressio colica hepatis
colic impression on spleen	Facies colica lienis
committee on ethics	Ethikkommission
Community action programme on toxicology for health protection	Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes
complement fixation on platelets	Fixierung des Komplements auf Plättchen
contrast-medium deposit on the gastro-intestinal mucosa	Breibeschlag
Convention on Psychotropic Substances	Übereinkommen über psychotrope Stoffe
Coordinator's Group on Drugs	Gruppe der Koordinatoren "Drogenbekämpfung"
costal impression on lung	Impressio costae primae pulmonis
culture streaked out on sloped agar tubes	auf schrägen Agarröhrchen ausgestrichene Kultur
curiosity-oriented research on the embryo	Embryoforschung aus Neugier
cytotoxic technique on lymphocytes	zytotoxisches Verfahren an Lymphozyten
dark patches on the face	Chloasma
dental equipment on its base	Dental-Einheit auf Sockel
dependency on streptomyces	Streptomyzinabhängigkeit
diagnosis practised on the embryo in vitro	Diagnostik am Embryo in vitro
diagnostic therapy on an embryo	diagnostische Behandlung an einem Embryo
direct sighting on the skin	direkte Sicht auf die Haut
disturbance on the balance organ	Gleichgewichtsstörungen
doctor on call	Bereitschaftsarzt
doctor on duty	diensthabender Arzt
doctor on duty	Arzt vom Dienst
doctor on service	diensthabender Arzt
doctor on service	Arzt vom Dienst
draining of water produced on thawing	damit Tauwasser abfließen kann
duodenal impression on liver	Impressio duodenalis hepatis
dyspnea on exertion	Belastungsdyspnoe
dyspnoea on exertion	Belastungsdyspnoe
emergency indication on legal authority	absolute Indikation
eruption on a mucous surface	Enanthem
EU Database on Clinical Trials	EudraCT
EU Database on Clinical Trials	Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union
European Committee on Crime Problems	Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen
European Conference on tobacco prevention policies	Europäische Tabak-Konferenz:Tabak oder Gesundheit in der Zukunft
European convention on biomedicine and human biotechnology	Europäische Konvention zu Biomedizin und Biotechnologie beim Menschen
European Databank on Medical Devices	Europäische Datenbank für Medizinprodukte
European Infonet on Workplace Health Promotion and Disease Prevention	Europäisches Informationsnetz für Gesundheitsförderung und Krankheitsverhütung am Arbeitsplatz
European Information Network on Drugs and Drug Addiction	Reitox
European network of health data on drug abuse	Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs
experiment on volunteers	Freiwilligenversuch
expert opinion on claim for damages	Schmerzensgeldgutachten
expert opinion on one's personality	Persönlichkeitsgutachten
expert opinion on paternity	Paternitätsgutachten
Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants	Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten
Federal Law on Organ,Tissue and Cell transplantation	Transplantationsgesetz
findings on admission	Aufnahmebefund
flocculation reaction on a slide	Objektträger-Flockungsreaktion
gastric impression on kidney	Impressio gastrica renis
gastric impression on liver	Impressio gastrica hepatis
gastric impression on spleen	Facies interna lienis
gastric impression on spleen	Pars gastrica faciei visceralis lienis
gastric impression on spleen	Facies gastrica lienis
gastric impression on spleen	Facies concava lienis
genetic experiment on embryos outside the womb	genetische Untersuchung von Embryonen außerhalb des Mutterleibes
Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology	Beraterausschuss für ethische Fragen im Zusammenhang mit der Biotechnologie
hair standing on end	Piloarrektion
hepatic impression on kidney	Impressio hepatica renis
home cure based on mineral water	Haustrinkkur
hypnotics on the brain stem	Hirnstammschlafmittel
immobilization on solid material	Trägereinschluss
impressions on liver	Impressiones hepatis
insemination allowed on a doctor's recommendation	bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung
international code on breastmilk substitutes	internationaler Kodex über Substitutionserzeugnisse für Muttermilch
International Commission on Radiological Protection dose limit	Dosisgrenzwert der Internationaler Strahlenschutz-Kommission
International Commission on Radiological Protection dose limit	ICRP-Dosisgrenzwert
International Conference on Harmonisation	Internationale Harmonisierungskonferenz
International Conference on Harmonisation	Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln
International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use	Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln
International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use	Internationale Harmonisierungskonferenz
International Council on Alcohol and Addictions	Internationaler Rat zur Bekämpfung des Alkoholismus und der Suchtgefahren
Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy	Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemiotherapy
Law on the Advertising of Medicaments	Heilmittelwerbegesetz
lock on target	das Ziel festhalten
longitudinal study on development	Langzeitstudie über die Entwicklung
maturity determination on premature infants	Frühgeburten-Reifebestimmung
maturity determination on premature infants	Frühgeborenenreifebestimmung
medical assistance on call	aerztlicher Bereitschaftsdienst
medical assistance on duty	aerztlicher Bereitschaftsdienst
medicament based on alkaloids	Arzneiware auf der Grundlage von Alkaloiden
medicament based on heterosides	Arzneiware auf der Grundlage von Heterosiden
medicinal product based on radio-isotopes	Arzneimittel aus Radioisotopen
medicinal product supplied on veterinary prescription	auf tierärztliches Rezept ausgehändigtes Arzneimittel
Multidisciplinary Scientific Committee on BSE	Fachübergreifender wissenschaftlicher BSE-Ausschuß
muscular impression on kidney	Impressio muscularis renis
occipital impression on cerebellum	Impressio jugularis cerebelli
oesophageal impression on liver	Impressio oesophagica hepatis
oesophageal impression on liver	Impressio oesophagea hepatis
on a reciprocal basis	auf der Grundlage der Gegenseitigkeit
on alternate days	diebus alternis
on call duty	Rufbereitschaft
"on call" service	Rufbereitschaft
on-call unit of three rooms	drei Räume für Bereitschaftsdienst
on demand analgesia computer	on-demand-Analgesie-Computer
on-demand depot	Sofortdepot
on-duty medical unit	ärztlicher Notfalldienst
on-duty medical unit	ärztlicher Notdienst
on duty staff	Bereitschaftsdienst
on-effect	Alpha-Aktivierung (e.e.g.)
on-line hyphenated techniques	on-line Verfahren
on-line separation	on-line-Trennung
on suspicion of	bei Verdacht auf (...)
organism living on dead.decaying matter	Saprophyt
pain on coughing	Hustenschmerz
Panel of Experts on Medicine Prices	Sachverständigengruppe "Arzneimittelpreise"
patient's right of decision on medical treatment	Bestimmungsrecht
Permanent Specialized Working Party on Biomedicine	Ständige Fachgruppe " Biomedizin "
person responsible for placing on the market	der für das Inverkehrbringen Verantwortliche
physician on emergency duty	Notfallarzt
physician on emergency duty	Notarzt
physician on service	diensthabender Arzt
physician on service	Arzt vom Dienst
physico-chemical absorption on suspended solids	physikalisch-chemische Adsorption an suspendierte Feststoffe
pit on head of femur	Fossula capitis femoris
pit on head of femur	Fovea capitis femoris
pit on head of femur	Fossa capitis femoris
pit on humeral head	Fovea capitis humeri
plastic surgery on the femoral head	Hüftkopfplastik
plastic surgery on the larynx	Kehlkopfplastik
prenatal diagnosis on DNA	pränatale DNA-Diagnostik
pressure on the stomach	Magendrücken
product only available on veterinary prescription	nur auf tierärztliches Rezept abgegebenes Präparat
programme of action of the European Communities on the environment	Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz
Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
programme of Community action on the prevention of drug dependence	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit
Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
psychology based on the satisfaction of needs	Beduerfnispsychologie
put a tourniquet on	abschnüren
pyloric impression on liver	Impressio pylorica hepatis
reagent intended for use on slides	Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll
renal impression on iliopsoas muscle	Impressio muscularis iliopsoas
renal impression on liver	Impressio renalis hepatis
renal impression on spleen	Pars renalis faciei visceralis lienis
renal impression on spleen	Facies renalis lienis
to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans	das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen
report on diagnostic findings	Befundbericht
run-on analysis	run on-Analyse
run-on analysis	run on-Test
run-on analysis	naszierende Kette-Analyse
run-on assay	run on-Analyse
run-on assay	run on-Test
run-on assay	naszierende Kette-Analyse
scientific operation on the embryo	wissenschaftlicher Eingriff beim Embryo
slip-on-goniometer	Ansteckgoniometer
study conducted on an empty stomach	bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung
Study Group on Accident Consequence Modelling	Studiengruppe Modellisierung der Umfallfolgen
substance on which an enzyme acts	Substrat
suitable indication on the packaging	geignete Angabe auf der Verpackung
suprarenal impression on liver	Impressio suprarenalis hepatis
swabs on stocks	Stieltupfer
tender on pressure	druckschmerzhaft
tender on pressure	druckempfindlich
tenderness on pressure	Druckschmerz
to test on the animal	am Tier erproben
the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein	Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen
theory on importance of environmental factors on life	Bedeutungslehre
to switch on	einschalten
to switch on	anschalten
topical corticosteroid to be used on the skin	topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut
Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights	Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte
using pressure or friction to write on skin	Dermographie
vaccine based on recombinant DNA	rekombinanter Impfstoff
vaccine based on recombinant DNA	Impfstoff auf der Grundlage rekombinierender DNA
walking-on-heels	Hackengang
walking on tiptoe	Zehenspitzengang
water on the brain	Hydrocephalus
West's endonasal operation on a lachrymal sac	Traenensackoperation vom Naseninnern aus nach West
white patch on a mucous membrane	Leukoplakie
WHO Expert Committee on Dependence Producing Drugs	Sachverständigenausschuss der WGO für Drogenabhängigkeit
WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry	Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie
WHO Scientific Group on Research in Psychopharmacology	Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über psychopharmakologische Forschungen
work on scaffolding	Gerüstbau
Working Party on Documentation on Basic Medical Training	Arbeitsgruppe " Dokumentation über die Grundausbildung der Aerzte "
Working party on the employment of disabled people	Arbeitsgruppe Beschäftigung von Behinderten