| Danish | Spanish |
| administration og logistik | Administración y logística |
| Aftale vedrørende fabrikation af, intern handel med og brug af præpareret opium | acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaboradofirmado en Ginebra el 11-2-1925 |
| almindelig træthed og irritation | fatiga constante e irritabilidad |
| ana-og katabolisme | anabolismo |
| anæmi som følge af nedsat hæmoglobinkoncentration og jernmangel | anemia hipocrómica con hiposideremia |
| apparat til samtidig bøjning og strækning af knæet og hoften | aparato para la flexión y extensión simultanea de la rodilla o de la cadera |
| art og grad af urenheder | espectro de impurezas |
| artikel til korrektion af scoliose og skævhed i ryggen | aparato enderezador contra la escoliosis y la desviación de la cintura |
| artikel til strækning af hoved og rygrad | aparato para enderezar la cabeza y la columna vertebral |
| bakteriologisk undersøgelse af hud og slimhinder | examen bacteriológico de piel y mucosas |
| beskyttelsen mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme | la protección contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales |
| bestemmelse af hormonindhold i blod og urin | determinación hormonal |
| bevirke øget optaglese af vand | aumentar la retención de agua |
| bilateral hypertrofi af tåre-og spytkirtlerne med nedsat eller manglende sekretion | síndrome de Mikulicz |
| bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 |
| blandet baso- og spinocellulært karcinom | carcinoma mixto bazo y espino celular (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| blanket til anmeldelse af erhvervssygdom og arbejdsskader | fórmula de declaración de las enfermedades profesionales |
| Boyle-Davis-Negus'spatel og mundspærre | espátula de Boyle-Davis-Negus |
| brud-og genforeningsmodel | rotura y unión |
| carieret og fyldt | dientes cariados y obturados |
| Delays og Denikers klassifikation | clasificación de Delay y Deniker |
| Den europæiske konvention om biomedicin og human bioteknologi | Convención europea sobre biomedicina y biotecnología humana |
| den universelle erklæring om det humane genom og menneskerettighederne | Declaración universal sobre el genoma humano y los derechos humanos |
| Det Europæiske Informationsnet for Narkotika og Narkotikamisbrug | Reitox |
| Det Europæiske Informationsnet for Narkotika og Narkotikamisbrug | Red Europea de Información sobre Drogas y Toxicomanías |
| Det internationale Råd for bekæmpelse af alkoholisme og stofmisbrug | consejo internacional sobre los problemas del alcoholismo y de la toxicomania |
| det naturlige miljø og landskab | el espacio natural y el paisaje |
| det sympatiske nervesystems cephale og cervikale del | parte cefálica y cervical del sistema simpático (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici) |
| diffus lungefibrose ved arbejde med wolfram og kobolt | fibrosis pulmonar de los metales duros |
| diskoid og likenoid kronisk dermatose | dermatitis exudativa discoide y liquenoide de Sulzberger-Garbe |
| dobbeltmisdannelse af bækken og underekstremiteter | dipygus |
| dobbeltmisdannelse af bækken og underekstremiteter | dipigo |
| dokumentation og arkiver | Documentación y archivos |
| duodenal-og tyndtarmsdivertikel | divertículo intestinal |
| dyrkning og resistensbestemmelse a.m.Herrmann | método de Herrmann |
| dyrknings- og brugsværdi | valor de cultivo y de utilización |
| edb og informationsteknologi | Informática y tecnología de la información |
| EF-handlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida |
| EF-koordineringsinstituttet for mund- og klovesygevacciner | Instituto comunitario de coordinación relativo al control de las vacunas antiaftosas |
| egenkapital og hensættelser | financiación básica |
| element i det sensoriske og relationelle liv | elemento de la vida sensorial y relacional |
| erhvervelse og viderbefordring af narkotika eller stoffer | adquisicion y distribucion de estupefacientes |
| europæisk bank for tumorcellen og-væv | banco europeo de tejidos y células tumorales |
| europæisk vejviser over lægebehandling og behandlingsfaciliteter | guía europea de la atención médica y de los centros de tratamiento |
| fiberendoskopi af næsekaviteten,farynx og larynx | rinofaringolaringoscopia |
| fingrenes og tæernes knogler | falanges del pie |
| fingrenes og tæernes knogler | falanges de las manos |
| fistel i dura mater med sinusial og kortikal drænage | fístula dural tipo II |
| fistel i dura mater med venøs kortikal refluks og efterfølgende ektasi | fístula dural tipo IV |
| flyve-og rummedicin | medicina aeroespacial |
| fod-og mundsygdom | enfermedad mano-pie-boca |
| for- og hjørnetænder | dientes anteriores |
| forhold mellem koncentration og virkning | relación dosis-respuesta |
| forhold mellem koncentration og virkning | Relación dosis-efecto |
| forhold mellem protein og energi | relación nutritiva |
| forvrængning af opfattelsen af tid og rum | alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio |
| forvrængning af tidsfornemmelse og rumfornemmelse | distorsion de la percepcion del tiempo y del espacio |
| fremstillede færdigvarer og handelsvarer | existencias de productos |
| Friedmann's syndrom I og II | síndrome de Friedman |
| Friedmann's syndrom I og II | complejo de Friedman |
| fysisk og psykisk forfald | deterioro fisico y mental |
| får eller geder til avl,opdræt og opfedning | ovinos o caprinos de reproducción, de cría y de engorde |
| Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren-avanceret informatik på det medicinske område-sonderende aktion | Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria |
| fødevare-og ernæringspolitik | políticas alimentaria y de nutrición |
| genetisk og biologisk sundt væv | tejido sano genéticamente y biológicamente |
| Genferkonvention II til forbedring af vilkårene for sårede,syge og skibbrudne i de væbnede styrker til søs | Convención de Ginebra para la Protección de las Víctimas de Guerra |
| gensidig farmakologisk påvirkning mellem narkotika og organisme | interaccion farmacologica entre la droga y el organismo |
| Hagedorn og Norman Jensens metode til blodsukkerbestemmelse | método de Hagedorn y Jensen |
| hammer til resektion af kæbe og kæbehule | mazo para la resección de la mandíbula y del seno maxilar |
| hjerte-og karimplantat | implante cardiovascular |
| hjertestopapparat til automatisk hjertemassage og ventilation | aparato de reanimación cardiorrespiratoria |
| Hotz' operation for entropion og trichiasis på øvre øjenlåg | operación de Hotz-Anagnostakis |
| hovedceller og argentaffine celler | células de Heidenhain |
| hud-og slimhindegifte | tóxicos mucocutáneos |
| hundyr, der aldrig har født og som ikke er drægtige | hembra nulípara y no preñada |
| hurtighed og pludselighed i sygdomsforløb | cuadro clínico agudo |
| hurtighed og pludselighed i sygdomsforløb | agudeza |
| hybriddannelse mellem mennesker og andre arter | híbrido humano cruzado con otras especies |
| hånd-, fod- og mundsygdom | enfermedad mano-pie-boca |
| hånd- og fodsyndrom | síndrome mano-pie |
| højre og venstre galdegang | conducto hepático derecho e izquierdo |
| høre-og ligevægtskernerne | núcleos del nervio vestibulococlear |
| høre-og ligevægtskernerne | núcleo del nervio vestibulococlear |
| høre-og ligevægtskernerne | núcleo del nervio auditivo |
| høre-og ligevægtsorganet | órgano vestibulococlear |
| høre-og ligevægtsorganet | órgano auditivo |
| induktion af canavanin-resistens og cycloheximid-resistens | inducción de resistencia a la canavanina y la cicloheximida |
| infektionssygdomme med samfundsmæssig betydning og konsekvenser | enfermedad infecciosa de recuperación social |
| instrument til rensning af tandkød og tandhuler | instrumento para la limpieza de las encías y los alvéolos |
| interaktioner mellem lægemidler og fødemidler | interacciones nutrición y medicamentos |
| jejunum og ileum | intestino mesostenial (intestinum tenue mesenteriale) |
| jejunum og ileum | intestino mesenterial (intestinum tenue mesenteriale) |
| kamera til medicinsk og kirurgisk brug | aparato para uso médico |
| kateter til måling af pulmonalt arterie-og kapillærtryk | catéter flotante de arteria pulmonar |
| kemisk og bakteriologisk undersøgelse af en kropsvæske | examen químico y bacteriológico de un líquido del organismo |
| keratosis palmoplantaris diffusa med urglasnegle og knoglehypertrofi | queratosis palmoplantar difusa con uñas en cristal de reloj e hipertrofia ósea |
| keratosis palmoplantaris med hypercarotenæmi og hypovitaminosis A | queratosis palmoplantar con hipercarotinemia e hipovitaminosis |
| klang-og resonansforstyrrelse | distimbria |
| Kochers incision mellem m.pyramidalis og m.gemellus | abordaje de Kocher |
| kombination af penicillin og streptomycin | asociación de penicilina y de estreptomicina |
| kombineret aglossi og astomi | aglosotomía |
| kombineret asbestose og lungetuberkulose | asociación asbestosis-tuberculosis pulmonar |
| kombineret endoskopi og ultralydundersøgelse | ecografía endoscópica |
| kombineret endoskopi og ultralydundersøgelse | ecoendoscopia |
| kombineret ødem og parese | paresia edematosa (hydroparesis) |
| Konvention angående begrænsning af fabrikation og regulering af fordelingen af narkotiske midler | convencion para limitar la fabricacion y regular la distribucion de estupefacientesfirmada en Ginebra el 13-7-1931 |
| kraeftforekomster i mave og tarme | riesgo de cáncer gastrointestinal |
| kranial malformation med hydrocefali og facial dysplasi | síndrome de Holtermüller-Wiedemans |
| kranial malformation med hydrocefali og facial dysplasi | cráneo en trébol |
| kromatografisk bestemmelse af østriol,østron og 17 beta-østradiol | método de Brown |
| kromatografisk undersøgelse af urin for østriol,østron og østradiol | método de Brown |
| kutymer og sædvaner | usos leales y constantes |
| lang og slank | dolicomorfo |
| laserudstyr til diagnose og terapi | equipo láser de diagnóstico y terapia |
| lidelse i mundhule og svælg | afección del oído |
| lobære og segmentbronchi | bronquios lobulares y segmentarios |
| lov om gifte og sundhedsfarlige stoffer | prescripciones tóxicas |
| lymfo- og hæmatogen bakteriespredning | propagación bacteriana |
| løsning af skulder og fremhjælpning af sidstkommende hovede | pequeña extracción podálica |
| maske dækkende mund og næse | mascarilla respiratoria |
| maske dækkende mund og næse | máscara respiratoria |
| maske dækkende mund og næse | careta respiratoria |
| medfødt misdannelse,hvor højre ventrikel har afløb til både aorta og pulmonalarterien,mens der fra venstre ventrikel kun er afløb til højre ventrikel | ventrículo derecho con doble salida (exitus duplex ventriculi dextri) |
| medullascintigrafi med indium og technetium | gammagrafía medular con indio y tecnecio |
| mejsel til resektion af kæbe og kæbehule | gubia para la resección de la mandíbula y del seno maxilar |
| metode og alder ved fjernelse af embryo | modo y fecha de extracción del embrión |
| militært sundheds-og epidemiologisk center | Laboratorio de Higiene y Profilaxia |
| minimumskrav vedrørende sundhed og sikkerhed | prescripciones mínimas de salud y seguridad |
| Mishell og Dutton's teknik | técnica de Mishell y Dutton |
| mykologisk undersøgelse af hud og udvækster | examen micológico de la piel y anexos cutáneos |
| måling af ilt-og CO2-indhold i blodet hos den nyfødte | determinación de gas en sangre en el recién nacido |
| måling af koagulationsfaktorerne undtagen trombocytter og prokonvertin | tiempo de cefalina-caolín |
| måling af O2-og CO2-partialtryk | determinación de los gases sanguíneos |
| opfattelse af tid og rum | percepcion del tiempo y del espacio |
| opkastninger og diareer | diarrea con vómitos |
| oplysnings- og behandlingskampagne vedrørende stoffer | programas de prevencion e intervencion precoz |
| ovariektomi og fjernelse af salpinx ad modum Tait | operación de Tait |
| overføre biologiske parametre og levende billeder | intercambio de señales biológicas y de imágenes |
| overgangsform mellem elementærlegemer og inklusionslegemer | corpúsculos intracelulares iniciales |
| palliativ behandling og pleje | cuidados paliativos |
| paroxystisk nokturn hæmoglobinuri med eventuel aplasi og akut leukæmi | síndrome de Marchiafava-Micheli (haemoglobinuria paroxyxmalis nocturna) |
| paroxystisk nokturn hæmoglobinuri med eventuel aplasi og akut leukæmi | enfermedad de Marchiafava-Micheli (haemoglobinuria paroxyxmalis nocturna) |
| patogen og toksikogen kim | germen patógeno y toxicógeno |
| pensioner og andre udgifter til sociale ydelser | cargas de Seguridad Social y de previsión |
| person med samtidig hiv-og hepatitis C-infektion | coinfectado por los virus responsables del sida y la hepatitis C |
| person med samtidig hiv-og hepatitis C-infektion | coinfectado VIH-HC |
| Personale, administration og juridiske anliggender | Personal, administración y asuntos jurídicos |
| personligheds-og interessetest | prueba de personalidad e interés |
| plasma-og lymfoidcelle-angina | angina plasmática y linfoide celular (plasma-and lymphoidcellular angina) |
| pludselig tilbagevenden af usædvanlige fysiske fornemmelser og synsindtryk | recidiva espontanea de las sensaciones inusuales somaticas y visuales |
| primære og sekundære immundefekter | trastornos por deficiencia primaria y secundaria de anticuerpos |
| Protokol angående begrænsning og regulering af dyrkning af valmueplanten, fremstilling af, international og engros handel med og brug af opium | protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 |
| psykiske og motoriske funktioner | funciones psicomotoras |
| Read's forberedelse og ledelse af fødslen | método de Read |
| rygeinduceret læbe-,mund-og svælgcancer | cáncer de los fumadores |
| rådgivningscenter for mødre og spædbørn | centro de atención materno-infantil |
| råvarer og hjælpematerialer | existencias-aprovisionamientos |
| røntgenundersøgelser af thorax hos nyfødte og spædbørn | radiografía de tórax en recién nacido |
| sammenligningskamera til retsmedicinske og kriminologiske undersøgelser | aparato para los laboratorios de medicina legal o de identificación judicial |
| Samordnet forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for forskning i medicin og sundhed1987-1991 | Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 |
| sent tab af celler og væv | pérdida subsiguiente de células y tejidos |
| skik og brug | usos leales y constantes |
| skæring og reparation | escisión-reparación |
| slimsække og seneskeder | bolsa y vagina sinovial |
| spastiske ansigtstrækninger ledsaget af latter og gråd samt nakkestivhed | síndrome de Brissaud y Bechterew |
| Stiftelse for forskning vedrørende alkoholisme og stofmisbrug | fundacion para la investigacion sobre el alcoholismo y la toxicomania |
| subakut reumatisk polyartrit uden affektion af hjerte og indre organer | reumatismo articular subagudo curable del adulto |
| syndrom omfattende ved anhydrose,hypotrikose og anodonti | síndrome de displasia ectodérmica hereditaria |
| syndrom omfattende ved anhydrose,hypotrikose og anodonti | síndrome de Weech |
| syndrom omfattende ved anhydrose,hypotrikose og anodonti | síndrome de Siemens |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 |
| terminalbehandling og -pleje | asistencia a enfermos terminales |
| thenar og hypothenar | eminencias de la mano |
| til-og-fra-system | sistema pendular |
| tilstedeværelse af retikulinfibrose og knuder med fiberstøv | Presencia de fibrosis reticulínica y aparición de nódulos fibro-conióticos. |
| udskillelse via lever og galde | excreción hepatobiliar |
| udviklingsforstyrrelse af tale og sprog | trastorno funcional del habla y lenguaje |
| urologiske instrumenter og apparater | aparatos e instrumentos urológicos |
| ved indaanding og gennem foeden optaget blys stofskifte | metabolismo del plomo inhalado e ingerido |
| vedhæng til testes og peididymis | glándulas accesorias del aparato genital masculino |
| WHO's videnskabelige arbejdsgruppe for neurofysiologisk forskning og adfærdsstudier inden for psykiatri | grupo cientifico de la O.M.S.para investigaciones neurofisiologicas y estudios del comportamiento en psiquiatria |
| øge den skabende evne | estimular la creatividad |
| øge den skabende evne | aumentar la creatividad |
| øget excitation | facilitación |
| øget familiær incidens | frecuencia familiar incrementada |
| øget idédannelse | intensificacion de la lucidez mental |
| øget intrathorakalt tryk | presión intratorácica aumentada |
| øget ionkoncentration | hiperconcentración iónica |
| ØNH-undersøgelses-og behandlingsenhed | unidad de examen y tratamiento ORL |
