| English | German |
| abdominoperineal removal of the rectum | kombinierte Entfernung des Mastdarms mit Eroeffnung der Bauchhöhle |
| Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium | Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium |
| Agreement of Berlin | Berliner Abkommen |
| alloplasty of surface of femur | Femurkondylenkappe |
| ß-amide of aspartic acid | Asn |
| ß-amide of aspartic acid | Asparagin |
| anemia of new-borns | Anaemia neonatorum (anaemia neonatorum) |
| anemia of new-borns | Neugeborenenanämie |
| anemia of new-borns | Neugeborenenanaemie (anaemia neonatorum) |
| anemia of new-borns | Anämia neonatorum |
| annual integrated dose of whole-body radiation | jaehrlich aufgenommene Ganzkoerper-Strahlendosis |
| anomaly affecting the synthesis of haemoglobin | Störung der Hämoglobinbildung |
| anomaly of aortic arch | Aortenringanomalie |
| anomaly of aortic arch | Aortenbogenanomalie |
| anomaly of character | Charakteranomalie |
| anomaly of the cytoplasm | Zytoplasma-Anomalie |
| anomaly of the nipple | Brustwarzenanomalie |
| anomaly of the nucleus | Kernanomalie |
| anonymity of donors | Anonymat des Spenders |
| anteposition of the colon | Kolonvorlagerung |
| anteposition of the colon | Kolonanteposition |
| anteposition of the uterus | Antepositio uteri (anteflectio uteri) |
| antibody which inhibits acceptance of growth factors by receptors | rezeptorhemmender Antikörper der Wachstumsfaktoren |
| antidiuretic hormone of the pituitary gland | Adiuretin |
| antidiuretic hormone of the pituitary gland | antidiuretisches Hormon |
| area of cheek | Wangenregion (regio buccalis) |
| area of Martegiani | Area Martegiani |
| area of Martegiani | Martegiani Feld |
| area of placenta implantation | Plazentahaftfläche |
| area of placenta insertion | Plazentahaftfläche |
| assessment report in respect of the medicinal product | Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel |
| balm of Gilead | Mekkabalsam |
| basic refraction of eye | Grundrefraktion des Auges |
| basic rule of psychoanalysis | psychoanalytische Grundregel |
| bends of orientation | Orientierungsbiegungen |
| bends of the orthodontic arch | Orientierungsbiegungen |
| Berdel degrees of allergy | Berdel Theorie |
| biological cycle of the parasite | biologischer Zyklus des Parasiten |
| biological status of the embryo | biologischer Status des Embryos |
| blockade of ganglia | Ganglienblockade |
| breeding of new varieties | Neuzüchtung |
| breeding of premature infants | Frühgeburtenaufzucht |
| breeding of premature infants | Frühgeborenenaufzucht |
| breeding of registered animals | Herdbuchzucht |
| calcifying epithelioma of Malherbe | Pilomatricoma (epithelioma calcificane malherbe) |
| calcifying epithelioma of Malherbe | Pilomatrixom (epithelioma calcificane malherbe) |
| caries of the pregnant | Caries gravidarum |
| centre for the care of mothers and infants | Zentrum für Mütter-und Säuglingsberatung |
| centre for the care of mothers and infants | Zentrum für Muetter-und Säuglingsberatung |
| centre legally authorised for the removal of human embryological materials | gesetzlich genehmigtes Zentrum zur Entnahme menschlichen Embryonalmaterials |
| centre of the base of the skull | Schädelbasismitte |
| ceratopharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | Pars ceratopharyngea s.ceratopharyngica musculi constrictoris pharyngis medii |
| ceratopharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | Musculus ceratopharyngeus |
| certificate of death | Totenschein |
| certificate of sickness | Krankenschein (Andrey Truhachev) |
| certificate of vaccination | Impfzeugnis |
| characterization of biological tissues by NMR | Charakterisierung von biologischem Gewebe durch NMR |
| characterization of metabolites | Beschreibung der Metaboliten |
| Chauveau hypothesis of retention | Chauveau Retentionshypothese |
| chondropharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | Pars chondropharyngea s.chondropharyngica musculi constrictoris pharyngis medii |
| chondropharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | Musculus chondropharyngeus |
| clear layer of epidermis | Stratum lucidum |
| clicking of a joint | Gelenkknacken |
| clinodactyly of the basal joint | Klinobasophalangie |
| comma tract of Schultze | Schultze-Komma (fasciculus semilunaris, fasciculus interfascicularis) |
| consistency of particle-size distribution | Konstanz der Teilchengrößenverteilung |
| consumption of agricultural products | Verbrauch von landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| consumption of agricultural products | Verbrauch landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| conversion effect of adrenalin | Adrenalinumkehreffekt |
| cooling of blood | Blutkuehlung |
| coordination of movements | Bewegungskombination |
| corpus cavemosum of penis | Penisschwellkörper (corpus cavemosum penis, corpus cavernosum penis) |
| corpus cavernosum of clitoris | Corpus cavernosum clitoridis |
| corpus cavernosum of clitoris | Klitorisschwellkörper (corpus cavemosum clitoridis, corpus cavernosum clitoridis) |
| corpus cavernosum of clitoris right and left | Corpus cavernosum clitoridis |
| corpus luteum of pregnancy | Corpus graviditatis |
| course of disease | Verlauf |
| course of study | Studienplan |
| course of study | Lehrplan |
| critical groups of the population | kritische Bevoelkerungsgruppen |
| crus of atrioventricular bundle | Crus dextrum et sinistrum (crus dextrum et sinistrum) |
| crus of clitoris | Kitzlerschenkel (crus clitoridis) |
| crus of helix | Helixanfang (crus helicis) |
| crus of the inguinal ring | Crura anuli inguinalis superficialis (crura anuli inguinalis superficialis) |
| cupula of pleura | Pleurakuppel |
| cure of inunction | Inunktionskur |
| cure of inunction | Injunktionskur |
| cure of inunction | Einreibungskur |
| declusion of observation | Beobachtungswahn |
| dentigerous part of the mandible | Dentale |
| derangement of mind | Geistesgestörtheit |
| derangement of the ego | Ich-Störung |
| detachment of retina | Retinaablösung |
| detachment of retina | Netzhautablösung |
| detachment of retina | Netzhautabhebung |
| differential theory of ECG | Differenztheorie des EKG |
| differential theory of ECG | Differenzprinzip |
| diffusion capacity of the lung | D L |
| diffusion capacity of the lung | pulmonale Diffusionskapazität |
| dimness of vision | Caligo |
| Doppler echocardiography of the neck vessels | Doppler-Echotomographie zur Untersuchung der Halsgefäße |
| double fracture of the chin | Kinndoppelbruch |
| dropsy of appendix | Appendixhydrops |
| Drug Commission of the German Medical Assocation | Arzneimittelkommission der deutschen Ärzteschaft |
| drug to stop breakdown of blood clots | Antifibrinolytikum |
| dynamics of the mental process | Denktemperament |
| eclampsia of newborn | Eclampsia neonatorum |
| eclampsia of newborn | Eklampsie der Neugeborenen (eclampsia neonatorum) |
| electrocoagulation of the bladder neck | Blasenhalselektrokoagulation |
| eminentia medialis of the floor of fourth ventricle | Corpus teres |
| erythroblastopenia syndrome of bone marrow | Erythroblastopenie-Syndrom |
| erythroblastopenia syndrome of bone marrow | Erythroblastopenie-Syndrom des Knochenmarks |
| examination of faeces | Kotvisite |
| exarticulation of the hip | Hüftexartikulation |
| excision of a ganglion | Gangliektomie |
| excision of a ganglion | Ganglionexzision |
| excision of a ganglion | Ganglionektomie |
| excision of a lobe | Lappenentfernung |
| excision of a lobe | Lappenresektion |
| excision of a lobe | Lobektomie |
| excision of aneurysm | Aneurysmaexzision |
| excision of colon | Dickdarmentfernung |
| excision of colon | Kolektomie |
| excision of the clitoris | Klitorisexstirpation |
| excision of the clitoris | Klitoridektomie |
| excision of the clitoris | Klitorisresektion |
| excision of the clitoris | Klitorisexzision |
| excision of the clitoris | Klitorisentfernung |
| excision of the labyrinth | Labyrinthexzision |
| excision of the labyrinth | Labyrinthektomie |
| excision of the larynx | Larynxentfemung |
| excision of the larynx | Larynxexstirpation |
| excision of the larynx | Kehlkopfentfernung |
| excision of the larynx | Laryngektomie |
| excision of the liver | Leberresektion |
| excision of the liver | Hepatektomie |
| excision of the optic nerve | Ausschneidung des Sehnervs |
| excision of the spleen | Splenektomie |
| excision of the spleen | Milzexstirpation |
| excision of the spleen | Milzentfernung |
| excision of veins | Venektomie |
| excision of veins | Phlebektomie |
| expected date of delivery | erwarteter Geburtstermin |
| extensor muscle of fingers | Fingerstrecker (musculus extensor digitorum) |
| extensor muscle of index finger | Zeigefingerstrecker (musculus extensor indicis) |
| extensor muscle of little finger | Kleinfingerstrecker (musculus extensor digiti minimi) |
| federal act of cattle-plagues | Bundesviehseuchengesetz |
| federal association of pharmaceutical industry | Bundesverband der Pharmazeutischen Industrie |
| federal committee of physicians and sick funds | Bundesausschuss der Aerzte und Krankenkassen |
| Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants | Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten |
| federal register of panel doctors | Bundesarztregister |
| fibromuscular dysplasia of the renal artery | fibromuskuläre Nierenarterienhyperplasie |
| filiform deep dystrophy of cornea | filiforme tiefe Maeder-Danis Hornhautdystrophie |
| filiform deep dystrophy of cornea | Dystrophia filiformis profunda corneae |
| flaccid part of tympanic membrane | Shrapnell Membran (pars flaccida membranae tympani) |
| flaccid part of tympanic membrane | Pars flaccida membranae tympani (pars flaccida membranae tympani) |
| flaccid part of tympanic membrane | Rivinus-Membran (pars flaccida membranae tympanae) |
| flaccid part of tympanic membrane | Flaccida (pars flaccida membranae tympanae) |
| flaccid part of tympanic membrane | Membrana flaccida (pars flaccida membranae tympani) |
| flaccid part of tympanic membrane | Shrapnell-Membran (pars flaccida membranae tympanae) |
| floor of fourth ventricle | Fossa rhomboidea |
| floor of fourth ventricle | Rautengrube (fossa rhomboidea) |
| floor of fourth ventricle | Fossa rhomboides |
| floor of fourth ventricle | Fossa rhomboidalis |
| floor of the mouth | Mundboden |
| floor of the nose | Nasenboden |
| floor of the tympanum | Paukenboden |
| floor surface of perchery | Bodenfläche durch Volieren |
| fossula of fenestra cochleae | Fossula fenestrae cochleae |
| fossula of fenestra vestibuli | Fossula fenestrae vestibuli (fossula fenestrae vestibuli) |
| ganglionic layer of cerebellum | Stratum gangliosum cerebelli |
| ganglionic layer of cerebellum | Stratum gangliosum |
| glossopharyngeal of superior muscle of pharynx | Pars glossopharyngica m.cephalopharyngici |
| glossopharyngeal of superior muscle of pharynx | Pars glossopharyngea musculi pharyngis sup.glossopharyngeus |
| granular cell layer of the epidermis | Hautkömerzellenschicht (stratum granulosum epidermidis) |
| granular layer of epidermis | Hautkömerzellenschicht (stratum granulosum epidermidis) |
| granular layer of epidermis | Stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| granular layer of ovary | Granulosa |
| granular layer of the cerebellum | Stratum granulosum |
| granular layer of the epidermis | Stratum granulosum epidermidis |
| granular layer of the epidermis | Langerhans Granulosaschicht |
| granular outpour of leucocytes | Essaimage |
| Günther scheme of immunity development | Günther Stufenschema |
| haemolytic disease of newborn | Neugeborenenhämolyse (erythroblastosis fetalis) |
| haemolytic disease of newborn | fötale Erythroblastose (erythroblastosis fetalis) |
| hardness of hearing | Gehoerunschaerfe (hypacusis) |
| hardness of hearing | Schwerhörigkeit (hypacusis) |
| hardness of hearing | Schwerhörigkeit |
| hepatic flexure of colon | rechte Kolonflexur (flexura coli dextra) |
| heptagon of Willis | Heptagonus Willisi (circulus arteriosus cerebri) |
| hilum of dentate nucleus | Hilus nuclei dentati (hilus nuclei dentati) |
| hilum of kidney | Nierenhilus |
| hilum of kidney | Nierenpforte |
| hilum of kidney | Hilus renis |
| hilum of kidney | Porta renalis |
| hilum of kidney | Nierenstiel |
| hilum of kidney | Hilus renalis |
| hilum of lung | Hilus pulmonis |
| hilum of lung | Lungenhilus |
| hilum of lung | Porta pulmonis |
| hilum of lung | -stiel oder-pforte |
| hilum of lymph gland | Hilus lymphonodi |
| hilum of lymph gland | Hilus nodi lymphatici |
| hilum of lymph gland | Hilus lymphoglandulae |
| hilum of olivary nucleus | Hilus nuclei olivaris |
| hilum of olivary nucleus | Hilus nuclei olivae |
| hilum of ovary | Hilus ovarii |
| hilum of ovary | Eierstockhilus |
| hilum of spleen | Milzpforte |
| hilum of spleen | Milzhilus (hilum splenicum) |
| hilum of spleen | Porta lienis |
| hilum of spleen | Hilus lienis |
| hilum of suprarenal gland | Hilus glandulae suprarenalis |
| hilum of suprarenal gland | Hilus corporis suprarenalis |
| horn of sacrum | Kreuzbeinhorn (cornu sacrale) |
| hypodermitis of Gougerot | Hypodermitis Gougerot |
| hypoplasia of the bone marrow | Hypoplasie des Knochenmarks |
| hypoplasia of the maxilla | Oberkieferhypoplasie |
| illicit cultivation of plants containing drug ingredients | illegaler Anbau von Pflanzen die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten |
| impoverishment of vocabulary | Wortschatzverarmung |
| inborn error of metabolism | Molekularkrankheit |
| inborn error of metabolism | Inborn error of metabolism |
| inborn error of metabolism | Enzymopathie |
| inborn error of metabolism | Enzymmangelkrankheit |
| inborn error of metabolism | Stoffwechselstörung bei Neugeborenen |
| inborn error of metabolism | angeborene Stoffwechselanomalie |
| inborn error of metabolism | angeborene Stoffwechselstörung |
| inborn error of metabolism | chemische Mißbildung |
| inborn error of metabolism | erbliche Stoffwechselkrankheit |
| indication of vitamin depletion | Zeichen der Vitaminabnahme |
| inducer of enzyme systems | enzymologischer Protektor |
| inducer of enzyme systems | Enzymaktivator |
| induration or thickening of the cupula pleurae | Pleurakuppenschwiele |
| injury of collateral fibular ligament | Außenbandverletzung |
| insensibility of skin | Hautanästhesie |
| inside of a tube | Lumen |
| interferometric determination of blood alcohol | interferometrische Blutalkoholbestimmung |
| involution of fingers | Involutio digitorum |
| involution of pineal gland | Epiphyseninvolution |
| involution of the foot | Involutio pedis |
| involution of the lower extremity | Involutio extremitatis inferioris (involutio extremitatis inferioris) |
| involution of the upper extremity | Involutio extremitatis superioris (involutio extremitatis superioris) |
| involution of the uterus | Involutio uteri |
| involution of thymus | Thymusinvolution |
| iridical part of the retina | Pars iridica retinae |
| iridical part of the retina | Arnold Membran |
| ischiorectal pad of fat | Corpus adiposum fossae ischiorectalis |
| Kroh exposure of the knee-joint | Kroh-Kniegelenkeröffnung |
| labelling of substances | Etikettieren |
| labyrinthic aperture of canaliculus of cochlea | Apertura labyrinthica canaliculi cochleae |
| lesions of ventromedial hypothalamus | Fressstörung aufgrund der Zerstörung des Hypothalamus ventralis medialis |
| ligature of a ductus arteriosus apertus | Duktusligatur |
| lightness of chest | Brustenge |
| lightness of chest | Brustbeklemmung |
| lipoid nephrosis of pregnancy | Schwangerschaftslipoidnephrose |
| long gyrus of insula | Gyrus longus insulae |
| long head of biceps brachii muscle | Caput longum musculi bicipitis brachii |
| long head of biceps femoris muscle | Caput longum musculi bicipitis femoris (caput longum musculi bicipitis femoris) |
| long head of triceps brachii muscle | Caput longum musculi tricipitis brachii (caput longum musculi tricipitis brachii) |
| long process of incus | Crus longum |
| long process of incus | Crus longum incudis |
| maintenance of bone mass | Erhaltung der Knochenmasse |
| maintenance of haering aids | Instandhaltung von Hoerhilfen |
| malacia of the optic nerve opticomalacia | Optikusmalazie |
| malposition of teeth | Falschstand der Zähne |
| maxillar part of the margin of the orbital opening | Pars maxillaris marginis aditus orbitae |
| medicinal product used to diagnose the state of immunity | Arzneimittel zur Diagnose des Immunitätszustandes |
| medulla of bones | Mark (medulla ossium) |
| medulla of bones | Knochenmark (medulla ossium) |
| medulla of kidney | Nierenmark (medulla renalis) |
| meridional fibres of the ciliary muscle | Fibrae meridionales Brueckei |
| meridional fibres of the ciliary muscle | Brücke Fasern |
| meridional fibres of the ciliary muscle | Brücke Muskel |
| meridional fibres of the ciliary muscle | Fibrae meridionales |
| method for determination of viability | Methode zur Bestimmung der toten Zellen |
| method for maintenance of cell cultures | Verfahren zur Erhaltung der Zellkulturen |
| method of condenser field | Kondensatorfeldmethode |
| method of conglutination | Konglutinationsmethode Wiener |
| method of constancy | Konstanzverfahren |
| method of constancy | Konstanzmethode |
| method of cutting | Schnittführung |
| method of housing animals | Art der Unterbringung der Tiere |
| method of imbibition | Infiltrationsmethode |
| method of imbibition | Imbibitionsmethode |
| method of irradiation | Bestrahlungsmethode |
| method of picture series | Bildserienverfahren |
| method of picture series | Bildreihenmethode |
| method of precipitation | Präzipitationsmethode |
| method of pulse count | Palpitationszaehlung |
| method of reimbursement | Rückerstattung |
| method of reimbursement | Rembours |
| method of removing poison from blood | Hämoperfusion |
| method of separating by salt | Aussalzungsverfahren |
| method of silver staining | Versilberungstechnik |
| method of silver staining | Silberimprägnierung |
| method of skin cleansing | Hautreinigungsverfahren |
| method of skin desensibilization | Hautquadrillage |
| methods of abortion | Abtreibungsmethoden |
| mitigation of clinical picture | Krankheitsmitigierung |
| modality of sensations | Sinnesmodalität |
| modality of sensations | Empfindungsmodalität |
| mode of action of the test substance | Wirkungsweise der Prüfsubstanz |
| mode of application | Anwendungsart |
| mode of consideration | Betrachtungsweise |
| mode of living | Lebensweise |
| model of animal anatomy | Modell der Tieranatomie |
| model of human anatomy | Modell der Humananatomie |
| model of neuronal behaviour | Modell für neuronales Verhalten |
| model of personality | Persönlichkeitsmodell |
| mucosal folds of gallbladder | Schleimhautfalten (plicae mucosae vesicae biliaris) |
| nape of the neck | Nacken |
| nape of the neck | Genick |
| neural arch of vertebra | Vertebralbogen (arcus vertebrae) |
| neural arch of vertebra | Wirbelbogen (arcus vertebrae) |
| nipple of the breast | Brustwarze (papilla mammaria, papilla mammae) |
| nipple of the breast | Marmila (papilla mammaria, papilla mammae) |
| nipple of the breast | Nippel (papilla mammaria, papilla mammae) |
| nipple of the breast | Milchwartze (papilla mammaria, papilla mammae) |
| nipple of the breast | Mamille (papilla mammaria, papilla mammae) |
| obstruction achalasia of the bladder | Obstruktionsachalasie |
| obtaining of embryos by lavage | Embryospülung |
| oral massive dose of calcium | oraler Kalziumstoßtest |
| oral part of pharynx | Pars oralis pharyngis |
| oral part of pharynx | Mesopharynx (oropharynx, pars oralis pharyngis) |
| oral perception of space | Oralraum |
| oval air shadow of falciform ligament | Fußballphänomen |
| oval air shadow of falciform ligament Miller | Fußballphänomen |
| overlapping of cardiac sound | Doppelung |
| palatine process of maxilla | Gaumenfortsatz (processus palatinus, processus palatinus maxillae) |
| pancreatic part of the visceral surface of the spleen | Pars pancreatica faciei visceralis lienis |
| papilla of breast | Brustwarze (papilla mammaria, papilla mammae) |
| papilla of breast | Nippel (papilla mammaria, papilla mammae) |
| papilla of breast | Milchwartze (papilla mammaria, papilla mammae) |
| papilla of breast | Marmila (papilla mammaria, papilla mammae) |
| papilla of breast | Mamille (papilla mammaria, papilla mammae) |
| papilla of Santorini | kleine Duodenalpapille (papilla duodeni minor) |
| papilla of the corium | Papillae cutis |
| papilla of the corium | Papillae corii |
| papilla of the optic nerve | Papilla verni optici (papilla nervi optici) |
| papilla of the optic nerve | Papilla fasciculi optici (papilla nervi optici) |
| papilla of the optic nerve | weißer oder blinder Fleck (papilla nervi optici) |
| papilla of the optic nerve | Discus nervi optici (papilla nervi optici) |
| papilla of tongue | Zungenwarze (papilla lingualis) |
| papilla of Vater | große Duodenalpapille (papilla duodeni major) |
| papilla of Vater | Vater-Papille (papilla duodeni major) |
| parasite of malaria | Plasmodium |
| parasite of malaria | Malariaerreger |
| pattern of damage | Schädigungsmuster |
| pattern of impurities | Unreinheitspektrum |
| pattern of movements | Bewegungsentwurf |
| pattern of predisposition | Differenzierungsmuster |
| pattern of predisposition | Anlagemuster |
| perforation of abscess | Abszessperforation |
| perforation of biliary tract | Gallensteinperforation |
| perforation of large intestine | Dickdarmperforation |
| perforation of maxillary antrum | Antrumperforation |
| perforation of zygomatic abscess | Jochbeindurchbruch |
| pieces of bone | Sequester |
| plane of division | Teilungsebene |
| plane of the symphysic margin | Schamfugenrandebene |
| planes of reference | Bezugspunkte |
| planes of reference | Bezugslinien |
| planes of reference | Bezugsebenen |
| points of reference | Bezugslinien |
| points of reference | Bezugsebenen |
| polycentric execution of the project | auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts |
| position of the child in the maternal pelvis | Kindslage |
| posterior arch of atlas | Arcus posterior |
| posterior arch of atlas | Arcus dorsalis |
| posterior chamber of eye | Camera aquosa |
| posterior chamber of eye | Camera bulbi |
| posterior chamber of eye | Augenkammer |
| posterior commissure of labium majus | Commissura laborium posterior (commissura laborium posterior, commissura laborium pudendi posterior) |
| posterior cusp of left atrioventricular valve | Cuspis posterior |
| posterior cusp of right atrioventricular valve | Cuspis posterior (cuspis posterior) |
| posterior horn of lateral ventricle | Cornu posterius ventriculi lateralis |
| posterior horn of lateral ventricle | Cornu posterius |
| posterior horn of spinal cord | Cornu posterius substantiae griseae (cornu posterius medullae spinalis) |
| posterior horn of spinal cord | Cornu posterius (cornu posterius medullae spinalis) |
| posterior intercondylar area of tibia | Fossa intercondylica posterior |
| posterior intercondylar area of tibia | Area intercondylaris posterior tibiae |
| posterior intercondylar area of tibia | Area intercondylaris posterior |
| prisoner's fit of rage | Zuchthausknall |
| prisoner's fit of rage | Haftknall |
| prisoner's fit of rage | Gefängnisknall |
| profile of gustatory sensitiveness | Geschmacksprofil |
| proptosis of cheek or lip | Proptosis labialis |
| proptosis of cheek or lip | Diapneusia buccalis sive labialis |
| prostatic part of the urethra | Pars prostatica urethrae |
| proximal phalanx of fingers | Fingergrundphalanx (phalanx proximalis digitorum manus, phalanx proximalis manus) |
| proximal phalanx of fingers | Fingergrundglied (phalanx proximalis digitorum manus, phalanx proximalis manus) |
| proximal phalanx of foot | Zehengrundphalanx (phalanx proximalis digitorum pedis, phalanx proximalis pedis) |
| proximal phalanx of foot | Zehengrundglied (phalanx proximalis digitorum pedis, phalanx proximalis pedis) |
| proximal phalanx of hand | Fingergrundphalanx (phalanx proximalis digitorum manus, phalanx proximalis manus) |
| proximal phalanx of hand | Fingergrundglied (phalanx proximalis digitorum manus, phalanx proximalis manus) |
| proximal phalanx of toes | Zehengrundphalanx (phalanx proximalis digitorum pedis, phalanx proximalis pedis) |
| proximal phalanx of toes | Zehengrundglied (phalanx proximalis digitorum pedis, phalanx proximalis pedis) |
| psychology based on the satisfaction of needs | Beduerfnispsychologie |
| psychology of expression | Ausdruckspsychologie |
| psychology of intelligence | Intelligenzpsychologie |
| psychology of personality | Persönlichkeitspsychologie |
| psychology of the blind | Blindenpsychologie |
| psychology of the primitives | Primitivenpsychologie |
| psychology of work | Arbeitspsychologie |
| psychology of work | Betriebspsychologie |
| puberal transformation of instincts | puberaler Instinktwandel |
| raphe of scrotum | Skrotalraphe (raphe scroti) |
| raphe of scrotum | Skrotalnaht (raphe scroti) |
| refusal of treatment | Behandlungsablehnung |
| region of chromosomes | Chromosomenbereich |
| region of chromosomes | Bereich der Chromosomen |
| region of chromosomes | Chromosomenregion |
| region of homology | homologe Region |
| region of the genome | Gebiet des Genoms |
| registered under the plenary jurisdiction of a Member state | unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen |
| relapsing tumour of the vaginal stump | Scheidenstumpfrezidiv |
| release of genetically engineered microorganisms | Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen |
| release of the active component | Freisetzung des Wirkstoffs |
| remounting of prostheses | neue Montage von Zahnersatz |
| renal columns of Bertin | Bertin-Säulen (columnae renales) |
| renal conservation of magnesium | Speicherung von Magnesium in den Nieren |
| renal surface of suprarenal gland | Facies renalis glandulae suprarenalis |
| renal surface of suprarenal gland | Basis glandulae suprarenalis |
| renal surface of suprarenal gland | Facies renalis corporis suprarenalis |
| required intensity of room illumination | Innenraumbeleuchtung |
| retinopapillitis of premature infants | retrokristalline Fibroplasie |
| retinopapillitis of premature infants | Terry-Syndrom |
| retinopapillitis of premature infants | retrolentale Fibroplasie |
| rib resection of thoracic wall | Brustwandentknochung |
| ribbon arch of E.H.Angle | Angle Labialbogen |
| ribbon arch of E.H.Angle | Angle Bogen |
| risk of cancer of the stomach and the intestines | Entstehung von Magen-Darm-Krebs |
| risk of diversion | Gefahr einer Umgehung |
| risk of operation | Operationsrisiko |
| risk of susceptibility to dental cary | Anfälligkeit für Zahnkaries |
| risk of tumour induction | Risiko für die Krebserzeugung |
| sacrum block of the pelvis | Kreuzbeinblock des Beckens |
| school of nursing | Schwesternschule |
| school of nursing | Krankenpflegeschule |
| sedimentation of blood | Blutsenkung |
| set of operating theatre garment | OP-Kleidung |
| set of otological instruments | Ohrbesteck |
| set of surgical instruments | chirurgisches Besteck |
| set of teeth | natürliches Gebiss |
| set of teeth | Zahnformel |
| shape of spectacle-lens | Brillenglasform |
| shift of attention | Aufmerksamkeitswanderung |
| shock of the bladder | Blasenschock |
| source of infection | Ansteckungsquelle |
| source of infection | Infektionsquelle |
| source of radioactivity | Radioaktivitätsquelle |
| source of sound | Lautquelle |
| staircase of the heart | Herztreppe |
| stalk of epiglottis | Kehldeckelstiel (petiolus epiglottidis) |
| stalk of epiglottis | Epiglottisstiel (petiolus epiglottidis) |
| stretch inhibition of forearm | Dysankie |
| stretch of arms | Spannweite |
| stretching of sciatic nerve | Ischiadikusdehnung |
| stricture of the rectum | Rektumstriktur |
| subtendinous bursa of iliacus | Bursa subtendinea iliaca (bursa sub tendinea iliaca) |
| subtendinous bursa of the anconeus muscle | Bursa subtendinea musculi anconaei |
| subtendinous bursa of the pectoral greater muscle | Bursa subtendinea musculi pectoralis majoris |
| tectal lamina of mesencephalon | Vierhügelplatte (lamina tecti mesencephali, lamina quadrigemina) |
| terminal network of nerves | Neurenzytium |
| terminal network of nerves | Nervennetz |
| terminal network of nerves | Grundnetz |
| terminal sulcus of heart | Sulcus terminalis atrii dextri (sulcus terminalis cordis) |
| terminal sulcus of right atrium | Sulcus terminalis atrii dextri (sulcus terminalis cordis) |
| thoracic part of aorta | Brustschlagader (aorta thoracica, pars thoracica aortae) |
| thoracic part of esophagus | Brustabschnitt der Speiseröhre (pars thoracica oesophagi) |
| thoracic part of the oesophagus | Pars thoracica s.thoracalis oesophagei |
| thoracic part of the spinal column | Brustwirbelsäule |
| thoracic part of the spinal cord | Pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| thoracic part of the spinal cord | Dorsalmark (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| thoracic part of the sympathetic system | Pars thoracica systematis autonomici s.sympathici |
| thoracic part of the sympathetic system | Pars thoracalis systematis sympathici |
| through passage of fluid | Perfusion |
| transversalis fascia of transversi abdominis muscles | Fascia musculi transversi |
| trunk of accessory nerve | Akzessoriusstamm (truncus nervi accessorii) |
| trunk of atrioventricular bundle | His-Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| trunk of atrioventricular bundle | atrioventrikuläres Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| trunk of atrioventricular bundle | AV-Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| trunk of atrioventricular bundle | Atrioventrikularbündel (fasciculus atrioventricularis) |
| trunk of corpus callosum | Corpus corporis callosi (truncus corporis callosi) |
| tumour of connective tissue | Bindegewebsgeschwulst |
| tumour of connective tissue | Bindesubstanzgeschwulst |
| tumour of connective tissue | mesenchymale Geschwulst |
| tumour of the choroid | Aderhautgeschwulst |
| tumour of the pancreas | Pankreaskarzinom |
| tumour of the testicle | Hodentumor |
| tumour of ureter | Harnleitertumor |
| tumour of urinary bladder | Cystoplastoma |
| tumours of the nose | Nasentumoren |
| vena-caval opening of diaphragm | Foramen venosum |
| vena-caval opening of diaphragm | Foramen venae cavae |
| vena-caval opening of diaphragm | Foramen quadrilaterum |
| vena-caval opening of diaphragm | Foramen quadratum |
| veterinary supervision of plant | tierärztliche Überwachung des Betriebs |
| wire extension of the calcaneum | Kalkaneusdrahtextension |
