| English | Russian |
| abstract of outpatient medical record | выписка из амбулаторной карты (Ying) |
| agreement of parents | согласие родителей (напр., на операцию jagr6880) |
| alkaline version of the Comet assay | щелочная версия метода ДНК-комет (ННатальЯ) |
| annular ligament of radius | кольцевая связка лучевой кости |
| annular ligament of stapes | кольцевая связка стремени |
| anomalous junction of the pancreatico-biliary ductal system | аномальное соустье общего жёлчного и панкреатического протоков |
| anomalous origin of artery | аномальное отхождение артерии |
| anomaly of spatial orientation | нарушение пространственной ориентировки |
| anomaly of spatial orientation | аномалия пространственной ориентировки |
| area of brim | плоскость входа в малый таз |
| area of brim | плоскость входа малого таза |
| area of cardiac dullness | область абсолютной сердечной тупости |
| area of expertise | сфера компетентности (amatsyuk) |
| area of expertise | сфера квалификации (amatsyuk) |
| area of expertise | область квалификации (amatsyuk) |
| area of expertise | область компетентности (amatsyuk) |
| area of inflammation | очаг воспаления (chewie_dude) |
| area of medicine | область медицины (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| area of normal abundance | область случайного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of normal abundance | область постоянного обилия |
| area of normal abundance | область возможного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of normal abundance | область постоянной вредоносности (насекомых) |
| area of pelvic outlet | плоскость выхода из малого таза |
| area of pelvic outlet | плоскость выхода таза |
| area of sharpest vision | зона наибольшей остроты зрения (сетчатки) |
| area of strength | сфера конкурентного превосходства (amatsyuk) |
| area of strength | область конкурентного превосходства (amatsyuk) |
| area of systolic pressure | граница колебаний систолического давления |
| area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration | площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению (Andy) |
| areas of mineralization | участки минерализации (Noia) |
| AROM, Artificial Rupture Of Membranes | искусственный прокол околоплодного пузыря (Ая) |
| assessment of applicability | оценка клинической применимости (JamesMarkov) |
| assessment of contribution | максимальный уровень дохода, подлежащий обложению страховыми взносами |
| assessment of health, activity and mood | САН (оценка самочувствия, активности и настроения eugeene1979) |
| assessment of health, activity and mood | оценка самочувствия, активности и настроения (тест САН eugeene1979) |
| assessment of lung inflammatory cell influx | оценка миграции воспалительных клеток лёгких (VladStrannik) |
| assessment of oxidative damage | оценка окислительного стресса (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease ·  helix.ru 'More) |
| assessment of oxidative damage | оценка окислительного повреждения (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease · helix.ru 'More) |
| assessment of oxidative stress | оценка окислительного стресса (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease · helix.ru 'More) |
| assessment of oxidative stress | оценка окислительного повреждения (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease · helix.ru 'More) |
| assessment of professional suitability | экспертиза профессиональной пригодности (pirat_ka) |
| Assessment of SpondyloArthritis International Society | Международное общество по изучению спондилоартрита (Volha13) |
| assessment of temperature excursions | оценка температурного отклонения (Incognita) |
| assessment of tissue compatibility | определение тканевой совместимости |
| automatic measurement of emission | автоматическое измерение выбросов |
| biological effect of ionizing radiation | биологическое действие ионизирующего излучения |
| Biological Effects of Ionizing Radiations | биологические последствия ионизирующей радиации |
| biological equivalent of Roentgen | биологический эквивалент рентгена (доза любого ионизирующего излучения - альфа-лучи, бета-лучи, нейтроны - эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 1 рентген) |
| biological treatment of sewage water | биологическая очистка сточных вод |
| biomicroscopy of eye | биомикроскопия глаза |
| breaking of waters | разрыв плодных оболочек |
| Bruinink-Oseretsky Test of Motor Proficiency | Тест двигательных навыков Бруининк-Озерецкого (elenak2507) |
| calcanean tubercle of calcaneus | бугорок пяточной кости |
| calcifying epithelioma of Malherbe | обызвествленная эпителиома Малерба (Nikolay99) |
| Cantonal Hospital of Geneva | Кантональный госпиталь Женевы (Швейцария ННатальЯ) |
| carrying of a pregnancy | вынашивание беременности |
| carrying of infection | занос инфекции |
| center of mass | общий центр масс тела (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| certificate of analysis | протокол испытаний (intern) |
| Certificate of Attestation | свидетельство об аттестации (Andy) |
| certificate of child health examination | медицинская карта ребёнка (для школы или детсада, форма 026; в США, напр., форма cfs 600 штата Иллинойс 4uzhoj) |
| Certificate of Dental Screening | Справка о прохождении медицинского осмотра врача-стоматолога (dentistryforkids.info elena.sklyarova1985) |
| Certificate of Destruction | Сертификат уничтожения (се возвращенные и неиспользованные препараты в конце исследования должны быть уничтожены. Обычно они возвращаются спонсору с соответствующими документами по их учету и уничтожаются. При этом издается сертификат уничтожения, который указыгвает название и количество пре¬парата, уничтоженного в этот день. Этот Сертификат хранится в основном файле испытания Andy) |
| certificate of disability for discharge | свидетельство об увольнении с военной службы по болезни |
| certificate of disability for discharge | свидетельство о непригодности к военной службе по состоянию здоровья |
| certificate of good standing | справка о благонадёжности для мед работника (https://russianmedicalcouncil.org/en/certificate-of-good-standing; https://www.gmc-uk.org/registration-and-licensing/managing-your-registration/certificates/request-a-certificate-of-good-standing-from-us Розмари) |
| certificate of health | справка о состоянии здоровья |
| Certificate of Immunization Status | сертификат о профилактических прививках (Ying) |
| certificate of incapacity for work | лист нетрудоспособности (m1911) |
| certificate of incapacity of work | больничный лист |
| Certificate of Insurance | страховой полис |
| certificate of need | программа централизованного утверждения заявок о необходимости приобретения нового оборудования (myflorida.com Featus) |
| certificate of need | сертификат о бедности |
| certificate of need | свидетельство о необходимости (Andy) |
| Certificate of Preventive Vaccinations | сертификат о профилактических прививках (Translation_Corporation) |
| Certificate of Registration | сертификат регистрации (Nyufi) |
| certificate of residence | справка налогового резидента (amatsyuk) |
| certificate of vaccination | свидетельство о вакцинации |
| Certified Training Center of the European Board of Urology | Сертифицированный учебный центр Европейского совета урологии (Лорина) |
| Code of Practice | отраслевой свод правил (amatsyuk) |
| consensus auditory-perceptual evaluation of voice | консенсусная оценка слухового восприятия голоса (aegor) |
| constriction of attention field | сужение поля внимания |
| constriction of Schatzki's ring | кольцевое сужение пищевода |
| continuity of care | непрерывность оказания медицинской помощи |
| continuity of consciousness | непрерывность сознания |
| conversion of information | преобразование информации |
| conversion of tubercular tests | вираж туберкулиновых проб |
| coordination of movements | координация движений |
| coronary plexus of heart | венечное сплетение сердца (Chita) |
| coronary sulcus of heart | венечная борозда |
| critical analysis of research | критический анализ данных исследования (Noia) |
| critical fusion frequency of flicker | критическая частота слияния мельканий (при зрительном восприятии) |
| critical ischemia of lower extremities | критическая ишемия нижних конечностей (MichaelBurov) |
| critical periods of fetal development | критические периоды развития плода |
| cupula of diaphragm | купол диафрагмы |
| cupula of the diaphragm | купол диафрагмы |
| cupula of the pleura | купол плевры |
| Declaration of Helsinki | Хельсинкская декларация (Maxxicum) |
| Declaration of Helsinki | Хельсинская Декларация (нормативный документ по доклиническим и клиническим исследованиям sidotatv) |
| decoction of cinchona | отвар хинной коры |
| decoction of nettle | отвар крапивы (Ivan Pisarev) |
| decompensation of chronic diseases | хронические заболевания в стадии декомпенсации (capricolya) |
| decompression of heart | декомпрессия сердца (of pericardium; при тампонаде) |
| decompression of pericardium | декомпрессия сердца (при тампонаде) |
| decompression of rectum | декомпрессия прямой кишки |
| decriminalization of abortion | отмена запрещения абортов |
| derangement of secretory function | расстройство секреторной функции |
| detachment of Descemet's membrane | отслойка десцеметовой оболочки |
| detachment of retina | отслойка сетчатки |
| difference between rates of inflow and outflow | градиент скорости притока и оттока |
| difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ППП (MichaelBurov) |
| difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ПП (MichaelBurov) |
| difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | позднее падение (MichaelBurov) |
| diffusion of oxygen | диффузия кислорода (Александр Стерляжников) |
| disorders of autonomic nervous system | расстройства вегетативной нервной системы (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| disorders of blood coagulation | расстройства свёртывающей системы крови |
| disorders of sex development | нарушения полового развития (bigmaxus) |
| disorders of venous origin | заболевания венозного характера (Alina Barrow) |
| Division of Emerging and other Communicable Diseases Surveillance and Control | Управление по наблюдению и контролю за недавно возникнувшими и другими инфекционными заболеваниями (bigmaxus) |
| double outlet of right ventricle | удвоение выходного отдела правого желудочка (сердца) |
| Double transposition of the great vessels | ДОС (DTGV; Двойное отхождение магистральных сосудов KaKaO) |
| downregulation of receptors | снижение количества рецепторов (в результате избыточного действия гормона dr_denver) |
| dropsy of amnion | гидрамнион |
| dropsy of amnion | многоводие |
| dropsy of brain | водянка головного мозга |
| dropsy of brain | гидроцефалия |
| dropsy of chest | грудная водянка |
| dropsy of chest | гидроторакс |
| dropsy of head | водянка головного мозга |
| dropsy of head | гидроцефалия |
| dropsy of the amnion | гидрамнион |
| dropsy of the heart | водянка сердца (kozelski) |
| eclampsia of pregnancy | эклампсия беременных |
| EHL of biliary stones | электрогидравлическая литотрипсия жёлчных камней (MichaelBurov) |
| EHL of biliary stones | ЭГЛТ (MichaelBurov) |
| EHL of gall stones | электрогидравлическая литотрипсия жёлчных камней (MichaelBurov) |
| EHL of gall stones | ЭГЛТ (MichaelBurov) |
| EHL of gallstones | электрогидравлическая литотрипсия жёлчных камней (MichaelBurov) |
| EHL of gallstones | ЭГЛТ (MichaelBurov) |
| electrical alternation of the heart | электрическая альтернация ритма сердца |
| electrical axis of heart | электрическая ось сердца |
| electrical conduction of tissue | электрическая проводимость ткани |
| electrical forces of the heart | биопотенциалы сердца |
| electrical properties of tissue | электрические свойства тканей |
| electrical resistance of tissues | электрическое сопротивление тканей |
| elevated position of the upper body | возвышенное положение верхней части туловища (Andrey Truhachev) |
| eliminator of bacilli | бацилловыделитель |
| elixir of terpin hydrate | эликсир терпингидрата |
| elixir of terpin hydrate | раствор терпингидрата |
| embarrassment of ventilation | нарушение вентиляции (лёгких) |
| epizootic diarrhea of infant mice | возбудитель диареи молодых белых мышей |
| evidence of disease | признак заболевания (capricolya) |
| evidence of immunity | показатель иммунитета (allag) |
| examination of the urine | анализ мочи |
| excision of a salivary calculus | сиалолитотомия (MichaelBurov) |
| excision of a salivary calculus | птиалолитотомия (MichaelBurov) |
| excision of a salivary calculus | извлечение слюнного камня (MichaelBurov) |
| excision of a salivary calculus | удаление слюнного камня (MichaelBurov) |
| excision of distal end | резекция дистального отдела |
| excision of scar tissue | иссечение рубцовой ткани (MichaelBurov) |
| Expanded Programme of Technical Assistance | Расширенная программа технической помощи (ВОЗ) |
| expected date of child birth | предполагаемая дата родов (paulik) |
| expected date of confinement | ожидаемые сроки родов |
| expected date of delivery | ожидаемые сроки родов |
| expected death rate of 50% | 50% ожидаемый уровень смертности |
| expected ratio of means | ожидаемое соотношение средних (медстатистика olga don) |
| expected value of partial perfect information | ожидаемая ценность частично точной информации (Horacio_O) |
| extensor muscle of index finger | разгибатель указательного пальца |
| extensor muscle of little finger | разгибатель мизинца |
| extraction of infant from uterus | извлечение плода (из матки) |
| Farr's laws of epidemics | законы эпидемий Фарра (Helga Tarasova) |
| Fractional Excretion of Sodium | индекс экскреции натрия (Natalya Rovina) |
| ganglion cells of dorsal spinal root | нейроны задних корешков спинного мозга (Игорь_2006) |
| ganglion cells of retina | ганглиозные клетки сетчатки (передают импульс от биполярных нейронов в подкорковые зрительные центры Игорь_2006) |
| ganglion of cranial laryngeal nerve | ганглий краниального гортанного нерва |
| ganglion of interlacement | ганглий сплетения |
| ganglion of the trigeminal nerve | ганглий тройничного нерва (MichaelBurov) |
| ganglion of trigeminal nerve | гассеров ганглий |
| George Washington University School of Medicine | Медицинский факультет университета Джорджа Вашингтона |
| Georgetown University School of Medicine | Медицинский факультет Джорджтаунского университета |
| gravitationally dependent parts of the body | отлогие места тела (Lifestruck) |
| hemagglutinin activity of chick | активность гемагглютининов цыплёнка |
| hemisection of spinal cord syndrome | синдром половинного поражения спинного мозга |
| hemisection of the cord | гемисекция спинного мозга (CRINKUM-CRANKUM) |
| hemolytic disease of the newborn | эритробластоз новорождённых |
| high activity of activation system | высокая активность системы активации (i-version) |
| high roof of the mouth | высокий свод полости рта (MichaelBurov) |
| high spots of occlusion | бугры, завышающие прикус (зубные) |
| hilum of kidney | ворота почки (ksyusha123) |
| Hilum of spleen | селезеночный карман (carinadiroma) |
| holding of a fractured bone | фиксация сломанной кости |
| holding of breath | задержка дыхания |
| horn of Ammon | аммонов рог |
| horn of Ammon | гиппокамп |
| horn of meniscus | рог мениска (ZarinD) |
| horn of pulp | рог пульпы зуба |
| hyperinvolution of uterus | суперинволюция матки |
| hypoplasia of right ventricle | гипоплазия правого желудочка |
| illness of mind | душевная болезнь (sankozh) |
| inborn error-of metabolism | наследственное нарушение метаболизма |
| inborn error of metabolism | врождённое нарушение обмена веществ |
| inborn error-of metabolism | врождённое нарушение метаболизма |
| inborn error of metabolism | врождённое нарушение обмена (веществ) |
| indication of microorganisms | индикация микроорганизмов |
| Indicator of bed occupancy | Показатель использования постельного фонда (proz.com Andy) |
| indicator of mast cell degranulation | показатель дегрануляции тучных клеток (Maggotka) |
| inductive method of electromagnetic exposure | индукционный метод воздействия электромагнитным полем |
| inhibit the process of senescence | замедляет процесс старения (just_green) |
| injury of the central nervous system | поражение ЦНС (Andrey Truhachev) |
| injury, poisoning and certain other consequences of external causes | травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| intermittency of stimulation | перемежающийся характер раздражения |
| intermittency of stimulation | перемежающийся характер стимуляции |
| intermittency of stimulation | перемежающийся характер возбуждения |
| internal axis of eye | внутренняя ось глазного яблока |
| internal axis of eyeball | внутренняя ось глазного яблока |
| internal derangement of knee | поражение коленного сустава |
| internal derangement of knee | нарушение коленного сустава |
| internal fixation of fractured neck of femur | внутренняя фиксация сломанной шейки бедра |
| internal lip of iliac crest | внутренняя губа гребня подвздошной кости |
| internal vagina of optic nerve | внутреннее влагалище зрительного нерва |
| invalid due to lack of mental capacity | инвалид по психическому заболеванию (paseal) |
| Inverse Probability of Censoring Weights | веса обращённых вероятностей цензурирования (amatsyuk) |
| inverse probability of treatment weighting | взвешивание обратной вероятности лечения (Olga47) |
| involution of tumor | регрессия опухоли |
| involution of uterus | инволюция матки (после родов) |
| involution of uterus | инволюция матки |
| items of weight | тяжести (mardol) |
| jumping Frenchmen of Maine disease | стартовая болезнь (Игорь_2006) |
| jumping Frenchmen of Maine disease | синдром Сеппа (Игорь_2006) |
| jumping Frenchmen of Maine disease | синдром прыгающего француза из штата Мэн (Игорь_2006) |
| jumping Frenchmen of Maine disease | стартл-синдром (Игорь_2006) |
| jumping Frenchmen of Maine disease | гиперэксплексия (наследственное заболевание неэпилептического характера, обусловлено усиленным четверохолмным рефлексом, проявляется высокой двигательной реактивностью Игорь_2006) |
| Lawton Brody Instrumental Activities of Daily Living Scale | Шкала оценки полезных навыков в каждодневной жизни Лотон и Броди ( psyjournals.ru Тантра) |
| lesion of periarticular tissues | поражение периартикулярных тканей (Olga47) |
| let the blood of | открывать кровь |
| let the blood of | отворять кровь |
| lethal intestinal virus infection of mice | летальная вирусная кишечная инфекция у мышей |
| lethal nature of disease | летальный характер заболевания (Alexey Lebedev) |
| lethal time for 50% of the population | смертельное время для 50% популяции |
| light amplification by stimulated emission of radiation | оптический квантовый генератор света |
| limitations of diagnosis | диагностические возможности |
| limitations of diagnosis | возможности диагностики |
| lingula of cerebellum | язычок мозжечка |
| lingula of sphenoid | подвисочный гребень клиновидной кости |
| lipoid theory of narcosis | липоидная теория наркоза |
| localized diffuse loss of uptake | очаговое снижение накопления |
| localized dilation of the vessel | локализованная дилатация сосуда (Konstantin 1966) |
| localized eventration of the diaphragm | ограниченная релаксация диафрагмы |
| localized eventration of the diaphragm | частичная релаксация диафрагмы (ограниченная) |
| long axis of body | главная цефалокаудальная ось (Игорь_2006) |
| long axis of body | цефалокаудальная ось (Игорь_2006) |
| long axis of body | длинная ось тела (воображаемая прямая линия от верхней точки черепа, проходящая через центр промежности и продолженная дальше на равном удалении от осей ног Игорь_2006) |
| long flexor muscle of thumb | длинный сгибатель большого пальца кисти |
| long flexor muscle of toes | длинный сгибатель пальцев стопы |
| lunule of nail | лунка на ногте (Игорь_2006) |
| maintenance of pregnancy | сохранение беременности |
| maintenance period of treatment | поддерживающий период лечения (Andy) |
| man-of-all work in a laboratory | лаборант-препаратор (MichaelBurov) |
| Marketing Authorisation Holder's Analysis of Individual Case Histories | Анализ отдельных клинических случаев, выполненный держателем регистрационного удостоверения (фармаконадзорVOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use .Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| medicinal product of substandard quality | некачественное лекарственное средство (Jasmine_Hopeford) |
| medulla of kidney | мозговое вещество почки |
| Mercalli scale of earthquake intensities | Меркалли шкала интенсивности землетрясения |
| method and route of administration | способ введения и применения (dolmetscherr) |
| method of administration | способ применения (лекарственного средства ShalomIK) |
| method of arrival | способ доставки (пациента в больницу Andrey Truhachev) |
| method of arrival | способ транспортировки (больного Andrey Truhachev) |
| method of choice | метод выбора |
| Method of Continuous Molecular Fields | метод непрерывных молекулярных полей (harser) |
| method of environment control | метод регулирования окружающей среды |
| method of environment management | метод управления окружающей средой |
| method of environment state control | метод контроля состояния окружающей среды |
| method of enzymatic analysis | метод ферментативного анализа |
| method of feeding | способ вскармливания (olsid) |
| method of forced diuresis | метод форсированного диуреза |
| method of Jendrassik, Kleggorn and Grof | метод Йендрашика, Клеггорна и Грофа (vitatel) |
| method of local influence on pathological process | способ локального воздействия на патологический процесс (Amadey) |
| method of plaque-forming cells | метод бляшкообразующих клеток |
| method of proteins intrinsic UV-fluorescence | метод собственной УФ-флуоресценции белков (Maggotka) |
| method of serial dilution | метод серийных разведений |
| method of standard additions | метод стандартных добавок (wolferine) |
| method of stenting | методика стентирования (Vladimir Shevchuk) |
| method of treatment | способ лечения |
| microcystic disease of renal medulla | поликистоз мозгового слоя почек (Игорь_2006) |
| microcystic disease of renal medulla | медуллярная кистозная болезнь (группа близких по клинической симптоматике заболеваний, морфологической основой которых являются кисты в мозговом веществе почек Игорь_2006) |
| misalignment of pelvis | неправильное положение таза (yad) |
| misalignment of the bones | смещение костей (Diamond_2011) |
| mixture of ten amino acids | смесь из 10 аминокислот |
| mode of acquisition | способ заражения (напр., при инфекционном эндокардите kardter) |
| mode of administration | способ применения (лекарственного средства) |
| mode of administration | способ введения или применения (лекарственного средства) |
| mode of administration | способ введения |
| mode of death | вид смерти |
| mode of delivery | способ родоразрешения |
| mode of drug administration | порядок приёма лекарственного препарата (Amadey) |
| mode of entry | входные ворота инфекции (MichaelBurov) |
| mode of entry | ворота инфекции (входные) |
| mode of entry of infection | ворота инфекции (MichaelBurov) |
| mode of entry of infection | входные ворота инфекции (MichaelBurov) |
| mode of exposure | режим воздействия |
| mode of formation | стадия образования |
| mode of infection | способ заражения (Vladimir Shevchuk) |
| mode of inheritance | тип наследования |
| model of aggressive behavior | модель агрессивного поведения |
| model of anxiety | модель тревожности |
| model of bone | модель кости |
| model of learning and memory deficits | модель нарушения обучения и памяти |
| model of social insurance | модель социального страхования |
| monoclonal gammapathy of undetermined significance | моноклональная гаммапатия неустановленной этиологии |
| monoclonal gammapathy of undetermined significance | моноклональная гаммапатия неопределённого значения (Dimpassy) |
| Monoclonal gammopathy of undetermined significance | моноклональная гаммапатия неясного генеза (hd13) |
| motor root of trigeminal nerve | двигательный корешок тройничного нерва |
| multiple doses of antibiotics | увеличенные дозы антибиотиков (Markus Platini) |
| multiple occurrence of unexplained symptoms | многократное возникновение необъяснимых симптомов |
| Myasthenia Gravis Foundation of America | Американский фонд миастении (brain4storm) |
| Myasthenia Gravis-specific Activities of Daily Living scale | функциональное состояние больного по шкале ADL тяжёлая миастения (MG ADL Just a human) |
| neural arch of vertebra | верхняя дуга (Игорь_2006) |
| neural arch of vertebra | дуга позвонка |
| neural arch of vertebra | нейральная дуга (позвонка Игорь_2006) |
| neurosensory loss of hearing | нейросенсорная тугоухость (dariamos) |
| nonosteogenic fibroma of bone | неоссифицированная фиброма кости |
| nonosteogenic fibroma of bone | метафизарный фиброзный дефект |
| nonosteogenic fibroma of bone | неостеогенная фиброма кости (неоссифицированная) |
| nonseminomatous germ cell tumors of the testis | несеминоматозные эмбрионально-клеточные опухоли яичек |
| nystagmus at the extremes of gaze | нистагм в крайних отведениях (julchik) |
| occlusion of cerebral artery syndrome | синдром закупорки мозговой артерии |
| occlusion of subclavian artery syndrome | синдром закупорки подключичной артерии |
| orientation of the presentation | определение положения плода в матке |
| orientation of the tumor | определение местоположения опухоли |
| orientation of visual frame | положение зрительных координат |
| orientation of visual frame | ориентация зрительных координат |
| osteomalacia of pregnancy | остеомаляция беременных |
| palatine sulci of maxilla | нёбные борозды |
| pattern of breathing | тип характер дыхания (ig003) |
| pattern of fever | тип лихорадки (ig003) |
| pattern of intoxication | картина отравления (yevsey) |
| pattern of metabolism | схема метаболизма (Andy) |
| pattern of mutation | механизм возникновения мутаций (owant) |
| pattern of periosteal reaction | рисунок периостальных наслоений (Andy) |
| pattern of visual scene | визуальная картина (пролетаемой местности) |
| perforation of the nasal septum | перфорация носовой перегородки (schmidtd) |
| perforation of the ulcer | прободение язвы |
| Perinatal Association of Michigan | Мичиганская ассоциация перинатологов |
| pernicious vomiting of pregnant | неукротимая рвота беременных |
| plane of regard | плоскость взора (воображаемая плоскость перемещения точек взора при боковом перемещении глаз) |
| plant for the fractionation of blood plasma | завод фракционирования плазмы крови (Semelina) |
| pneumonia of newborn | пневмония новорождённых |
| pneumonia virus of mice | вирус пневмонии мышей |
| precursor of serum prothrombin conversion accelerator | сывороточный ускоритель превращения протромбина |
| proximal of | проксимальнее (I. Havkin) |
| proximal one-third of bone | проксимальная треть кости |
| Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 | Закон 2002 г. о безопасности общественного здоровья, подготовке и ответу на биотерроризм (inspirado) |
| raphe of pharynx | шов глотки |
| raphe of scrotum | шов мошонки |
| rates of maximal oxygen consumption | максимальное потребление кислорода |
| recession of stoma | западение стомы |
| reduce the chance of infection | сокращать вероятность инфицирования (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| refusal of hospitalization | отказ от госпитализации (ННатальЯ) |
| refusal of medical intervention | отказ от медицинского вмешательства (Ying) |
| relapsing form of multiple sclerosis | рецидивирующая форма рассеянного склероза (WiseSnake) |
| relapsing hyperplastic process of endometrium | рецидивирующий гиперпластический процесс |
| relapsing hyperplastic process of endometrium | эндометрия |
| release of clamps | снятие зажимов (удаление; напр., с сосуда) |
| release of fibrous bands | иссечение фиброзных тяжей |
| release of neutrophils | высвобождение нейтрофилов (Andy) |
| release of neutrophils from the bone marrow | выход нейтрофилов из костного мозга (Ker-online) |
| release of transient flora | высвобождение транзиторной флоры (тестирование антисептиков olga don) |
| remove the diagnosis of | снимать диагноз (Ying) |
| renal impression of liver | почечное вдавление |
| renal threshold of glucose | почечный порог для глюкозы (Dimpassy) |
| reporting of notifiable diseases | извещение о заболеваниях, подлежащих обязательной регистрации |
| respiratory distress syndrome of infants | респираторная болезнь гиалиновых мембран новорождённых |
| respiratory distress syndrome of infants | респираторный дистресс-синдром новорождённых |
| respiratory distress syndrome of the newborn | болезнь гиалиновых мембран новорождённых (состояние новорожденного, чаще недоношенного, младенца, при котором его лёгкие не полностью расширяются в процессе дыхания из-за отложения гиалиноподобного вещества на внутренней поверхности альвеол и альвеолярных ходов Игорь_2006) |
| respiratory distress syndrome of the newborn | синдром гиалиновых мембран (Игорь_2006) |
| respiratory distress syndrome of the newborn | идиопатический респираторный дистресс-синдром новорождённых |
| respiratory distress syndrome of the newborn | дыхательная недостаточность у недоношенных новорождённых |
| responsibility of physician | ответственность врача |
| rest position of mandible | состояние физиологического покоя нижней челюсти |
| restoration of blood supply | восстановление кровоснабжения |
| restoration of intestinal continuity | восстановление кишечной непрерывности |
| restriction of joint movement | ограничение подвижности сустава |
| restriction of salt consumption | ограничение употребления поваренной соли |
| return of sensation | восстановление чувствительности |
| reversal of blood flow | изменение направления кровотока |
| reversal of curarization | декураризация |
| reversal of oral anticoagulant | ингибирование действия пероральных антикоагулянтов (proz.com aegor) |
| reversal of sterilization | дестерилизация (pelipejchenko) |
| reversal of stoma | закрытие стомы (Dimpassy) |
| reversal of toxicity | дезинтоксикация |
| reversal of toxicity | детоксикация |
| review of systems | проверка систем жизнеобеспечения (Nadya_Shainyan) |
| review of systems | проверка систем организма (Nadya_Shainyan) |
| review of systems | обследование по системам |
| review of systems | обследование больного по системам |
| review of systems | исследование систем организма (Uncrowned king) |
| review of systems | системный опрос (igisheva) |
| risk of | риск появления (VladStrannik) |
| risk of | возможность появления |
| risk of blood loss | риск кровопотери (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| risk of complication | риск появления осложнения (VladStrannik) |
| risk of complications from surgeries | риск послеоперационных осложнений (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| risk of contamination | риск заражения (alaudo) |
| risk of death | риск смерти |
| risk of death from colorectal cancer | риск смерти от рака ободочной и прямой кишки (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| risk of diversion | опасность использования не по назначению (Andy) |
| risk of getting diabetes | риск развития сахарного диабета (VladStrannik) |
| risk of long-term complication | риск появления отдалённого осложнения (VladStrannik) |
| risk of medical errors | риск медицинских ошибок (a ~; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Risk of Ovarian Malignancy Algorithm | риск наличия злокачественной опухоли яичника (Horacio_O) |
| Risk of Recurrence Score | балл риска рецидива (YelenaBella) |
| risk of rupturing | возможность появления прорыва сосуда (Konstantin 1966) |
| risk of suicidality | суицидальный риск (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMd.com Alex_Odeychuk) |
| risk of suicidality | риск суицидальности (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMd.com Alex_Odeychuk) |
| risk of suicidality | риск суицидальных проявлений (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMd.com Alex_Odeychuk) |
| risk of tumour formation | риск возникновения новообразований (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Royal College of Nursing | Королевский колледж медсестринского дела (jatros) |
| Royal College of Ophthalmologists | Королевская коллегия офтальмологов (Великобритании Dimpassy) |
| Royal College of Ophthalmology | Королевская коллегия офтальмологов Великобритании (Dimpassy) |
| Royal Flying Doctor Service of Australia | Служба срочной медико-санитарной авиации Австралии |
| rules of the art of medical science | правила врачебного искусства |
| scarcity of oxygen | кислородный голод |
| School of Aviation Medicine | Школа авиационной медицины (США) |
| School of Continuing Medical Education | факультет усовершенствования врачей (MargeWebley) |
| School of Medicine Seattle | Медицинский институт Сиэтла (olga don) |
| school of nursing | школа сестринского дела (Liolichka) |
| school of nursing | школа медицинских сестёр |
| School of Pharmaceutical Sciences | фармацевтическая школа (им. ввиду научно-исследовательские подразделения при университетах, исследовательских центрах и т. п. olga don) |
| School of Public Health | Школа общественного здравоохранения |
| sedimentation of blood | оседание эритроцитов |
| semicanal of auditory tube | полуканал слуховой трубы |
| semicanal of tensor tympanic muscle | полуканал мышцы напрягающей барабанную перепонку |
| set of electrodes | комплект электродов |
| set of genes | набор генов |
| set of lumbar instruments | набор поясничных инструментов |
| set of needles for tendon seam | набор игл для сухожильных швов |
| set of symptoms | симптокомплекс |
| set of symptoms | симптомокомплекс |
| set of symptoms | синдром |
| set of syringes | набор шприцев |
| set of trial ocular lenses | набор пробных очковых стёкол |
| set of trial ocular lenses | набор медицинских пробных очковых стёкол |
| set of tubes | набор трубок |
| source of admission | канал поступления (пациента в больницу; origin of the patient's admission – кто направил / самотеком Abete) |
| source of anxiety | источник беспокойства или тревоги (причина) |
| source of anxiety | источник тревоги (причина) |
| source of anxiety | причина беспокойства или тревоги |
| source of anxiety | источник беспокойства (причина) |
| source of bleeding | источник кровотечения |
| source of exposure | источник воздействия |
| source of infection | источник заражения |
| source of infrared rays | источник инфракрасных лучей |
| source of invasion | источник инвазии |
| source of invasion | источник заражения |
| source of ionizing radiation | ИИИ (MichaelBurov) |
| source of ionizing radiation | источник ионизирующих излучений (MichaelBurov) |
| source of ionizing radiation | источник ионизирующего излучения |
| source of radiation | источник излучения |
| source of sound | источник звука |
| source-to-axis of rotation | расстояние "источник-ось ротации" |
| stalk of the pituitary gland | ножка гипофиза (inspirado) |
| strengthen the walls of the vessels | укреплять стенки кровеносных сосудов (irinaloza23) |
| striate atrophy of skin | растяжки (Игорь_2006) |
| striate atrophy of skin | стрии (Игорь_2006) |
| striate atrophy of skin | линейная атрофия (атрофия кожи с разрывом эластических волокон, характеризующаяся появлением симметричных полос, вначале красновато-багровых, позже – гипохромных, локализующихся на молочных железах, плечах, животе, ягодицах и бедрах Игорь_2006) |
| stroking technique of ultrasound | методика ультразвуковых процедур с использованием поглаживаний |
| subclinical rhythmic EEG discharge of adults | субклинические ритмические разряды электрической активности головного могза у взрослых (на ЭЭГ) |
| subclinical rhythmic EEG discharge of adults | субклинические регулярные разряды электрической активности головного могза у взрослых (на ЭЭГ) |
| subset of patients | подмножество пациентов (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; with ... – с ... , страдающие от ... Alex_Odeychuk) |
| substrate of P-gp | субстрат гликопротеина-Р (irinaloza23) |
| superabduction of extremity | чрезмерное отведение конечности |
| terminal expansion of the axon | концевое разветвление осевого цилиндра |
| terminal line of pelvis | пограничная линия таза |
| terminal part of a chromosome arm | концевая часть плеча хромосомы |
| terminal sulcus of right atrium | пограничная борозда правого предсердия |
| terminal sulcus of right atrium | пограничная борозда |
| terminal sulcus of tongue | пограничная борозда языка (поперечное углубление на спинке языка, разделяющее его тело и корень Игорь_2006) |
| terminal sulcus of tongue | пограничная борозда |
| thoracic part of aorta | грудная часть аорты |
| thoracic part of spinal cord | грудной отдел спинного мозга позвоночника |
| thoracic section of the spine | грудной отдел позвоночника (Johnny Bravo) |
| tonus tension of vessel wall | тонус напряжение сосудистой стенки (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Tower of London Test | Тест "Башня Лондона" (Тест на проблемно-решающее поведение. Во время задания испытуемому одновременно демонстрируются две картинки, на которых изображены цветные шары, надетые на стержни. Испытуемому необходимо определить минимальное число перемещений шаров со стержня на стержень, следуя инструкции, для того чтобы сделать картинки идентичными Тантра) |
| toxic dose of drug | токсическая доза лекарственного препарата |
| triangle of auscultation | аускультационный треугольник |
| triangle of bladder | мочепузырный треугольник |
| triangle of election | верхний сонный треугольник |
| triangle of necessity | нижний сонный треугольник |
| triangle of safety | безопасный треугольник (у левого края рукоятки грудины) |
| trichomycosis of the scalp | трихомикоз волосистой части головы |
| trunk of accessory nerve | ствол добавочного нерва |
| trunk of corporum callosi | ствол мозолистого тела |
| trunk of spinal nerve | ствол спинномозгового нерва |
| trunks of brachial plexus | стволы плечевого сплетения |
| turbidity of the test reactants | мутность реакционной смеси (количественный показатель, оцениваемый, напр., в турбидиметрический иммуноанализе olga don) |
| urethral carina of vagina | уретральный киль влагалища |
| vacuum extraction of fetus | операция вакуум-экстракции плода |
| vault of the heaven | феномен "небосвода" (восприятие небосвода в виде уплощенного купола) |
| vortex of the heart | завиток сердца |
| X-ray examination of a joint space | рентгенологическое исследование сустава с помощью контрастного вещества (MichaelBurov) |
| X-ray examination of a joint space | рентгенологическое исследование сустава (MichaelBurov) |
