| Spanish | Greek |
| aborto a petición | διακοπή κύησης με απλή αίτηση |
| abrebocas de O'Dwyer | στοματοσκόπιο του O'Dwyer |
| abrebocas de O'Dwyer | στοματοδιαστολέας του O'Dwyer |
| administracion continuada de metadona a heroinomanos | χορήγηση μεθαδόνης σε ηρωϊνομανείς |
| aglutinación por aglutininas O | συγκόλληση με συγκολλητίνες τύπου Ο |
| aglutinina O | σωματική συγκολλητίνη |
| aglutinina O | συγκολλητίνη-Ο |
| aguja o cánula para inyección | βελόνη ένεσης |
| alergia a anestésicos | αλλεργία στα αναισθητικά |
| alergia a animales | αλλεργία στα ζώα |
| alergia a cacahuetes | αλλεργία στις αραχίδες |
| alergia a contrastes | αλεργία στις σκιαγραφικές ουσίες |
| alergia a contrastes radiológicos | αλεργία στις σκιαγραφικές ουσίες |
| alergia a látex | αλλεργία στο λάτεξ |
| alergia a medicamentos | αλλεργία στα φάρμακα |
| antrotomΑa de Jasser | εγχείρηση Jasser |
| aparato para la flexión y extensión simultanea de la rodilla o de la cadera | συσκευή για την ταυτόχρονη κάμψη και έκταση του γόνατος ή των ισχίων |
| aparato para los laboratorios de medicina legal o de identificación judicial | φωτογραφική μηχανή για ιατροδικαστικά εργαστήρια και για υπηρεσίες σημάνσεως |
| aparato para prevenir o corregir ciertas deformaciones corporales | συσκευή που χρησιμεύει είτε για την πρόληψη ή διόρθωση ορισμένων σωματικών παραμορφώσεων |
| aparato para sostener o mantener los órganos como consecuencia de una enfermedad | συσκευή που χρησιμεύει για την υποστήριξη ή συγκράτηση των οργάνων μετά από πάθηση |
| asistencia quirúrgica a distancia | χειρουργική τηλε-βοήθεια |
| atracos a farmacias | διαρρήξεις φαρμακείων |
| audiometrΑa | ακουστική δοκιμασία |
| autoclave a alta presión | αυτόκαυστο υψηλής πίεσης |
| beriberi secundario a lactancia materna | δηλητηρίαση από γάλα μητέρας πάσχουσας από τη νόσο beri-beri |
| bien o servicio biotecnológico | βιοτεχνολογικό αγαθό ή υπηρεσία |
| bilis A | χολή-Α |
| cadena A | ενζυμικά ενεργό τμήμα |
| cadena A | α-αλυσίδα |
| carcinoma secundario a asbestosis | αμιαντοκαρκίνωμα |
| cardiopatΑa de Jamaica | καρδιοπάθεια της Jamaica |
| cefalea asociada a ingesta de sustancias | κεφαλαλγία φαρμακευτική (cephalalgia medicamento provocata) |
| cefalea asociada a ingesta de sustancias | κεφαλαλγία επανόδου (cephalalgia medicamento provocata) |
| ciclosporina A | κυκλοσπορίνη Α |
| comité de expertos en drogodependencia de la O.M.S. | Επιτροπή Ειδικών της ΠΟΥ για τα Φάρμακα που Προκαλούν Εξάρτηση |
| conducto central del vítreo o de Stilling | στόμιον από το οποίον διέρχεται η υαλοειδής αρτηρία του εμβρύου |
| controlar a distancia tratamientos | τηλε-επιτήρηση θεραπειών |
| corrosión o cauterización dérmica | διάβρωση του δέρματος |
| cromosoma A | χρωμόσωμα B |
| cultivo de O'Meara | θρεπτικό υλικό της καλλιέργειας του O'Meara |
| diálisis a domicilio | κατ'οίκον αιμοδιύλιση |
| el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina | το CO παρεμποδίζει τη μεταφορά Ο2 διότι δημιουργεί ισχυρό δεσμό με την αιμοσφαιρίνη |
| embarazo a consecuencia de violación | κύηση μετά από βιασμό |
| ensayo a doble ciego | διπλά τυφλό |
| establecimiento comunitario que lleva a cabo exportaciones | κοινοτική εγκατάσταση εξαγωγής |
| estimulador calórico de aire o agua | θερμικός διεγέρτης αέρα ή νερού |
| estudio a doble ciego | διπλά τυφλό |
| exposición a inhalación prolongada o repetida | επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση με εισπνοή |
| exposición a sustancias químicas carcinogénicas | έκθεση σε καρκινογόνες χημικές ουσίες |
| exposición humana a condiciones ambientales | ανθρώπινη έκθεση περιβάλλοντος |
| exposición prolongada o repetida | επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση |
| factor antihemofílico A | παράγοντας VΙΙΙ |
| fase O | Ο-φάσις |
| fosforilación a nivel de sustrato | φωσφορυλίωση σε επίπεδο υποστρώματος |
| gota a gota | ενδοφλέβια έγχυση κατά σταγόνες |
| grupo cientifico de la O.M.S para investigaciones de psicofarmacologia | Επιστημονική Ομάδα της ΠΟΥ για την Ερευνα στην Ψυχοφαρμακολογία |
| grupo cientifico de la O.M.S.para investigaciones neurofisiologicas y estudios del comportamiento en psiquiatria | Επιστημονική Ομάδα της ΠΟΥ για την Νευροφυσιολογική και την Ερευνα Συμπεριφοράς στην Ψυχιατρική |
| grupo O de salmonellas | Ο-ομάς της σαλμονέλλας |
| grupo sanguíneo A | ομάδα αίματος A |
| grupo sanguíneo O | ομάδα αίματος μηδένO |
| hembra a término | θηλυκό ζώο σε περίοδο τοκετού |
| hemofilia A | αιμορροφιλία Α |
| hemoglobinuria paroxística a frigore | αιμοσφαιρινουρία από ψύχος |
| hepatitis A | λοιμώδης ηπατίτις |
| hepatitis por virus A | λοιμώδης ηπατίτις |
| hidatidostomΑa | μαρσιποποίησις υδατίδος κύστεως |
| hidatidostomΑa | εκκένωσις και παροχέτευσις υδατίδος κύστεως |
| hidromanΑa | μανία προς αυτοκτονία δια πνιγμού |
| hidromanΑa | διψομανία |
| hidronefrectomΑa | εκτομή του υδρονέφρου |
| hidropesΑa | ύδρωψ |
| hidropesΑa adiposa | λιπώδης ύδρωψ |
| hidropesΑa articular | ύδραρθρον (hydrarthrosis, hydrops articularis, hydrops articuli) |
| hidropesΑa crónica poliarticular | χρόνιος πολυαρθρικός ύδρωψ |
| hidropesΑa del cristalino | οίδημα του φακού |
| hidropesΑa del saco lagrimal | ύδρωψ του δακρυϊκού ασκού (ectasia sacci lacrimalis) |
| hidropesΑa endolinfática | ύδρωψ του λαβυρίνθου |
| hidropesΑa escarlatinoide | οστρακιοειδής ύδρωψ |
| hidropesΑa placentaria | πλακούντιος ύδρωψ (hydrops placentae) |
| hidropesΑa quilosa | χυλώδης έκκρισις |
| hidropesΑa serofibrinosa tuberculosa | φυματιώδης ύδρωψ (hydrops serofibrinosus tuberculosus, hydrops tuberculosus) |
| hidropesΑa sifilΑtica | συφιλιδικός ύδρωψ (hydrops syphiliticus) |
| hidropesΑa tendovaginal | οίδημα της θήκης των τενόντων |
| hidropesΑa traumática | τραυματικός ύδρωψ |
| hidropesΑa tuberculosa | φυματιώδης ύδρωψ (hydrops serofibrinosus tuberculosus, hydrops tuberculosus) |
| hidrosudopatΑa | υδροθεραπεία μετά προκλήσεως εφιδρώσεως |
| hipervitaminosis A | δηλητηρίαση από βιταμίνη Α |
| hipervitaminosis A | Α-υπερβιταμίνωση |
| I.M.A.O. | αναστολείς της MAO |
| I.M.A.O. | αναστoλείς της μονοαμινικής οξυδάσης |
| imago.Fantasía o recuerdo infantil de una persona amada,que persiste en la edad adulta | εικόνα |
| impresión:movimiento o emoción que causan las cosas en el ánimo | εντύπωση |
| impresión:movimiento o emoción que causan las cosas en el ánimo | εντύπωμα |
| inmunoglobulina A | ανοσοσφαιρίνη Α |
| inoculación o vacunación por inyección | ενοφθαλμισμός με ένεση |
| inoculación o vacunación por inyección | εμβολιασμός με ένεση |
| inyección intravenosa o intraarterial ilíaca | ενδολαγόνιος ένεση |
| la tarjeta de prueba se lleva hacia los ojos,hasta que se percibe borrosa o doble | κολοτυφλίτιδα |
| linfoma linfoblástico T de células con volutas o no | λεμφοβλαστικό λέμφωμα Τ κυττάρων με ή χωρίς συνεστραμμένο πυρήνα |
| llevar a término | διατήρηση της εγκυμοσύνης μέχρι τον τοκετό |
| locura a dos | δυαδική ψύχωση |
| método de O'Brien | μέθοδος του O'Brien |
| no progresor a largo plazo | άρρωστος μακροχρόνια ασυμπτωματικός |
| nuevo virus gripal AH1N1 | νέος ιός γρίπης |
| nuevo virus gripal AH1N1 | νέος ιός ΑΗ1Ν1 |
| obtener embriones a partir de óvulos congelados | απόκτηση πρωτοεμβρύων από καταψυχθέντα ωάρια |
| O.D. | δεξιός οφθαλμός |
| olor a plomo | απόπνοια μολύβδου (halitus saturninus) |
| operación de Dickson-O'Dell | εγχείρηση των Dickson-O'Dell |
| operación de O'Donoghue | επέμβασις του O'Donoghue |
| operación de tipo A | εργασία τύπου Α |
| ovinos o caprinos de reproducción, de cría y de engorde | αιγοπρόβατα αναπαραγωγής,εκτροφής και πάχυνσης |
| pasteurización a alta temperatura de corta duración | παστερίωση υψηλής θερμοκρασίας και βραχείας διάρκειας |
| peptidildipeptidasa A | μετατρεπτικό ένζυμο της αγγειοτενσίνης |
| per os | από της στοματικής οδού |
| personas con predisposicion a la delincuencia o a un comportamiento asocial | άτομα με εγκληματικές και αντικοινωνικές τάσεις |
| prevención a largo plazo | μακροπρόθεσμη πρόληψη |
| producto sanitario a medida | επί παραγγελία βοήθημα |
| producto sanitario destinado a investigaciones clínicas | βοήθημα προοριζόμενο για κλινική έρευνα |
| proteína de unión a ADN monocatenario | σταθεροποιητική πρωτεϊνη του μονόκλωνου DNA |
| Proyecto piloto de la O.M.S para investigaciones sobre la farmacovigilancia internacional | Πρόγραμμα Πιλότος Ερευνας της ΠΟΥ για την Διεθνή Εποπτεία Ναρκωτικών |
| prueba a ciegas | τυφλό πείραμα |
| prueba a ciegas | τυφλή δοκιμασία |
| queratosis palmoplantar estriada o lineal de Bruenauer-Fuhs | παλαμο-πελματική ραβδωτή ή γραμμοειδής κεράτωσις του Brunauer-Fuhs (keratosis palmoplantaris striata siehe linearis BRUNAUER-FUHS) |
| reactivo destinado a la determinación de grupos o de factores sanguíneos | αντιδραστήριο που προορίζεται για τον καθορισμό των ομάδων ή των παραγόντων του αίματος |
| recién nacido a término | τελειόμηνο νεογνό |
| regulador de oxígeno a demanda | ρυθμιστής οξυγόνου κατά ζήτηση |
| reparación propensa a error | μη ακριβής αποκατάσταση του DNA |
| reparación propensa a error | μεταλλαξογόνος αποκατάσταση του DNA |
| resistencia a antibióticos | αντοχή στα αντιβιοτικά |
| resistencia a tóxicos | αντιτοξική αντίστασις |
| respiración a presión | αναπνοή με πίεση |
| respiración a presión continua | συνεχής αναπνοή υπό πίεσιν |
| respuesta a una dosis dada | δόση-απάντηση |
| respuesta a una dosis dada | δόση-αντίδραση |
| signo de O'Connel | σημείο του O'Connel |
| sitio A | θέσηA |
| situado en o debajo de la órbita | υποκόγχιος |
| sometido a una degradación metabólica | υποκείμενα σε μεταβολική αποικοδόμηση |
| suero inmune O | ανοσοποιητικός ορός-Ο |
| supervivencia a baja temperatura | επιβίωση σε χαμηλές θερμοκρασίες |
| sustancia destinada a producir efectos sistémicos | ουσία που προορίζεται να έχει συστηματικές επιδράσεις |
| sutura a puntos separados | κομβιοσυρραφή |
| síndrome de O'Connor | σύνδρομο του O'Connor |
| teorΑa de Iwanoff | θεωρία του Iwanoff |
| teorΑa de Jackson | θεωρία του Jackson |
| teorΑa de Jameson | θεωρία των αισθήσεων των James-Lange |
| teorΑa de Jansen | θεωρία του Jansen |
| tetanígena/o | επιρρεπής στον τέτανο |
| T.M.A. | τριμεθοξυαμφεταμίνη |
| toxina de O'Meara | τοξίνη του O'Meara |
| trabajo a elevada temperatura | εργασία υπό υψηλή θερμοκρασία |
| transporte a granel | μεταφορά φορτίων χύδην |
| tratamiento a largo plazo | μακρόχρονη θεραπεία |
| tubo de O'Beirne | καθετήρας του O'Beirne |
| tubo de O'Dwyer | διασωλήνωσις του O'Dwyer |
| turbinectomΑa de Jarvis | εγχείρηση Jarvis |
| técnica de inmunotransferencia ligada a enzimas | τεχνική western blot |
| urticuria a frigore | κνίδωσις από επαφή με πάγο,παγωμένο αέρα ή νερό |
| vΑa tubular | δίοδος |
| vesícula en fresa o frambuesa | μοροειδής χοληδόχος κύστις |
| VIH-1 grupo O | ιός ανοσοανεπάρκειας ανθρώπου,τύπου 1 ομάδας 0 |
| VIH-1 variante O | ιός ανοσοανεπάρκειας ανθρώπου,τύπου 1 ομάδας 0 |
| virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 grupo O | ιός ανοσοανεπάρκειας ανθρώπου,τύπου 1 ομάδας 0 |
| virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 variante O | ιός ανοσοανεπάρκειας ανθρώπου,τύπου 1 ομάδας 0 |
| virus O'nyong-nyong | Ιός O'nyong-nyong |
| visita a domicilio | επίσκεψη κατ'οίκον |
| zona sometida a presión | πεδίο πιέσεων |
