Terms for subject Medical containing o

Italian	Greek
a centromero diffuso	πολυκεντρομεριδικός
a valle	προς τα κάτω
a valle	κάταντα
adenocarcinoma ai seni etmoidali	καρκίνος του ηθμοειδούς
adenocarcinoma ai seni etmoidali	αδενοκαρκίνωμα του ηθμοειδούς των ξυλοκόπων
adenoma a cellule chiare	δόντι φέρον τον σύνδεσμο
adenopatia a follicoli giganti	σύνδρομο Brill-Symmers
adenopatia a follicoli giganti	νόσος Brill-Baehr-Rosenthal
agenesia o ipoplasia segmentaria mülleriana	αγενεσία του πόρου του Muller
agglutinazione di tipo O	συγκόλληση με συγκολλητίνες τύπου Ο
agglutinina O	σωματική συγκολλητίνη
agglutinina O	συγκολλητίνη-Ο
alimentazione goccia a goccia	θρέψη κατά σταγόνες
allergia ai farmaci	αλλεργία στα φάρμακα
allergia ai medicamenti	αλλεργία ενάντια στα φάρμακα
allevamento sottoposto a controllo veterinario ufficiale	εκμετάλλευση υπό επίσημο έλεγχο
ammissione a un istituto	εισαγωγή σε ένα ίδρυμα
ammissione a un istituto	είσοδος σε ένα ίδρυμα
anestesia a sella	αναισθησία εν είδει σέλας
angiografia retinica a fluorescenza	αμφιβληστροειδική αγγειογραφία φθορισμού
animale a sangue freddo	ψυχρόαιμο ζώο
ano addominale	παρά φύσιν έδρα
ano artificiale	τεχνητή έδρα (anus praeternaturalis)
ano artificiale	παρά φύσιν έδρα
ano contro natura	τεχνητή έδρα (anus praeternaturalis)
ano contro natura	παρά φύσιν έδρα
ano di Bartolino	πρόσθιο στόμιο του υδραγωγού του Sylvius
ano di Bartolino	πρωκτός του Bartholin
ano-genitale	πρωκτογεννητικός
ano imperforato	πρωκτική ατρησία (atresia ani, anus imperforatus)
ano imperforato	ατρησία πρωκτού (atresia ani, anus imperforatus)
ano imperforato	πρωκτατρησία (atresia ani, anus imperforatus)
ano preternaturale	τεχνητή έδρα (anus praeternaturalis)
ano preternaturale	παρά φύσιν έδρα
ano-procto-colite post-attinica	κολίτιδα μετά από ακτινοθεραπεία
ano-rettale	πρωκτο-ορθικός
ano-rettite	ορθοπρωκτίτιδα (rectitis)
ano-rettite	ορθίτιδα (rectitis)
antigene del gruppo sanguigno O	αντιγόνο ομάδας αίματος O
apribocca di O'Dwyer	στοματοσκόπιο του O'Dwyer
apribocca di O'Dwyer	στοματοδιαστολέας του O'Dwyer
arco tendineo del muscolo elevatore dell'ano	τενόντιο τόξο ανελκτήρα μυός του πρωκτού (arcus tendineus musculi levatoris ani)
arteria a ciuffo	θυσανωτά αρτηρίδια
arteria a pennello	θυσανωτά αρτηρίδια
arteriosclerosi a trachea di pollo	αρτηριοσκληρυντικά αγγεία
arteriosclerosi a trachea di pollo	άκαμπτες αρτηρίες
articolazione a ginglimo laterale	τροχοειδής διάρθρωσις
articolazione a sella	εφίππιος διάρθρωσις
articolazione dentaria in testa o a martello	σύγκλεισις απ'άκρου σ'άκρον
articolazione s.o.	βραχιόνιος διάρθρωσις (articulatio humeri)
artrite associata a enteropatie croniche	εντερικός ρευματισμός
asse anatomico dell'occhio	εξωτερικός άξων του οφθαλμού
asse anatomico dell'occhio	εξωτερικός άξων του βολβού
asse articolare	άξονας περιστροφής
asse basifacciale	ινιομετωπικός άξων
asse cerebrospinale	εγκεφαλονωτιαίος άξων (axis cerebrospinalis)
asse di HUXLEY	άξονας του Huxley
asse di riferimento	άξονας αναφοράς
asse di simmetria	άξονας συμμετρίας
asse esterno dell'occhio	εξωτερικός άξων του οφθαλμού
asse geometrico dell'occhio	εξωτερικός άξων του οφθαλμού
asse interno dell'occhio	εσωτερικός άξων του οφθαλμού
asse interno dell'occhio	εσωτερικός άξων του βολβού
asse ipofisario-surrenalico	άξονας υπόφυσης-επινεφριδίων
asse ipotalamo-ipofisi-ghiandola surrenale	άξων υποθάλαμος-υπόφυση-επινεφρίδια
asse longitudinale del feto	επιμήκης άξονας του εμβρύου
asse orbitario	κογχικός άξονας
asse principale	κύριος άξονας
asse rotazionale	άξονας περιστροφής
asse sagittale	οβελιαίος άξονας
assi anatomici	ανατομικοί άξονες
astrocito a brevi raggi	μακρογλοιακό κύτταρο
attacco a resilienza	ελαστική συγκράτηση
automezzo sigillato a cura dell'autorità competente	όχημα που σφραγίζεται από την αρμόδια αρχή
Autorespiratore-Tipo a domandaad aria compressa ad assigeno	αυτοτελής αναπνευστική συσκευή με ρυθμιστή παροχής
bacino a cuore di carte	οστεομαλακυντική πύελος
bagno a temperatura crescente	λουτρόν καθ'ο η θερμοκρασία βαθμιαίως αυξάνει
bagno a temperatura decrescente	λουτρόν του οποίου η θερμοκρασία ελαττούται προοδευτικώς
bambino a termine	τελειόμηνο νεογνό
banda A	λωρίδα-Α
bicicletta a una ruota	μονότροχο ποδήλατο
bile A	χολή-Α
binocolo adattato a montature di occhiali a stanghette	κιάλια προσαρμοσμένα σε σκελετούς γυαλιών με βραχίονες
bisturi a lame intercambiabili	νυστέρι με αποσυνδεόμενες λεπίδες
bronchite associata a sinusite	σύνδρομο παραρρινοκολπίτιδας με συνύπαρξη οξείας βρογχίτιδας
broncopatia di tipo asmatiforme da sensibilizzazione ai cromati	πνευμονοκονίωση από άλατα χρωμίου
broncopatia di tipo asmatiforme da sensibilizzazione ai cromati	πνευμονοκονίαση από άλατα χρωμίου
C. M. A. concentrazione massima ammissibile	MPC:μέγιστη επιτρεπτή συγκέντρωση
cachessia dovuta a HIV	σύνδρομο απισχνάνσεως
cancro a corazza	καρκινωματώδης διήθησις του δέρματος του θώρακος
cancro a corrazza	καρκίνος του δέρματος του θώρακος σε μορφή πανοπλίας
cancro a due	καρκίνωμα παρατηρούμενον εις αμφοτέρους τους συζύγους
cannula a pallone	σωληνίσκος για την διάταση μιας σωματικής κοιλότητας με την εισαγωγή αέρα
cardias inferiore o anatomico	κατωτέρα ή καρδιακή μοίρα του οισοφάγου
cataratta a pinne	ηλιόμορφος καταρράκτης (cataracta floriformis)
catecol-O-metiltransferasi	κατεχολ-Ο-μεθυλοτρανσφεράση
catena A delle tossine	ενζυμικά ενεργό τμήμα
catena A delle tossine	α-αλυσίδα
catetere a doppio pallone	καθετήρας με δύο αεροθαλάμους
catetere a pallone	σφαιροειδής μήλη
catetere a pallone	καθετήρ μετά βολβού
cefalea a grappolo	ισταμινογενής κεφαλαλγία
cellula a canestro	κύτταρο του Boll
cellula a canestro	καλαθοκύτταρο
cellula a panier	κύτταρο του Boll
cellule a pallone	ιδιάζον εκφυλιστικό κύτταρο της θυσαλίδος του έρπητος ζωστήρος
ceppo a bassa fecondità	είδη ζώων με χαμηλή γονιμότητα
chiusura a baionetta	οδοντωτή σύλληψις
ciclosporina A	κυκλοσπορίνη Α
clisma a doppio contrasto	κλύσμα θειϊκού βαρίου διπλής σκιερότητος
coloboma a ponte	γεφυροειδές κολόβωμα
colonna vertebrale a canna di bambù	σπονδυλική στήλη σε σχήμα ινδοκαλάμου
coltello a due lame	νυστέρι με δύο λάμες
coltura a chemostato	χημειοστατική καλλιέργεια
coltura seminata in provette di agar a becco di clarino	καλλιέργεια εμβολιαζόμενη σε κεκλιμένους σωλήνες με αγάρ αγάρ
Comitato di esperti dell'O.M.S.per la farmacodipendenza	Επιτροπή Ειδικών της ΠΟΥ για τα Φάρμακα που Προκαλούν Εξάρτηση
complesso radiante a raggi X	πηγή συγκέντρωσης ακτίνων Χ
congiuntivite a corpi inclusi	παρατράχωμα
contagio da epatite A in ambiente domestico	επαφή με την ηπατίτιδα Α στο οικογενειακό περιβάλλον
contagio da epatite A in ambiente ospedaliero	επαφή με την ηπατίτιδα Α σε ιδρύματα
contretto a letto	κλινήρης
contretto a letto	κατάκοιτος
corona artificiale a collare	τεχνητή κορώνα
corona dentaria a tre quarti	στεφάνη τριών τετάρτων
cranioclaste a tre branche	βασεοθρύπτης του Tarnier
cromatografia a scambio ionico	χρωματογραφία ιοντοανταλλαγής
cuore a corrazza	τεθωρακισμένη καρδιά
cuore a zoccolo	καρδιά σε "ξυλοπέδιλο"
Deambulazione a "passo di gallo"	βάδισμα του έχοντος ιπποποδία
Deambulazione a "passo di gallo"	ίππειο βάδισμα
dente a faccette	δόντι με ολισθητήρες
dente a faccette	δόντι με λοξοτμήσεις
dente a perno	δόντι με βίδα
dente a perno	βιδωτό δόντι
dente a perno Richmond	δόντι με άξονα κατά το σύστημα Richmond
dente a perno semplice	δόντι με άξονα
dente a scivolo	δόντι με ολισθητήρες
derivazione o shunt extratecale interna	παροχέτευση
derivazione o shunt extratecale interno	ενδοεξωκρανιακή παροχέτευση
dialisi a domicilio	κατ'οίκον αιμοδιύλιση
dilatazione dell'ano	πρωκτική διάταση
dilatazione dell'ano	διάταση ορθού
dilatazione dell'ano	πρωκτεκτασία
disabilità a livello cognitivo	γνωστικό μειονέκτημα
dita a baionetta	δάκτυλος δίκην μπαγιονέτας
DNA a doppio filamento	δίκλωνο DΝΑ
DNA a filamento singolo	μονόκλωνο DΝΑ
donazione del proprio corpo a scopo di ricerca scientifica	δωρεά σώματος στην επιστήμη
ELISA a doppio determinante	ΕLΙSΑ τύπου σάντουιτς
embolizzazione a scopo di emostasi	εμβολισμός αιμόστασης
emofilia A	αιμορροφιλία Α
emoglobina a frigore	αιμοσφαιρινουρία από ψύχος
emolisi a freddo	κρυοαιμόλυσις
endoscopia a fibre ottiche delle alte vie digestive	ενδοσκόπηση ανώτερου πεπτικού
endoscopio a fibre ottiche	εύκαμπτο ινοσκόπιο
endoscopio a visione diretta	λαρυγγοσκόπιο για άμεση εξέταση του λάρυγγα
Enfisema polmonare dei suonatori di strumenti a fiato	ασθένεια των τρομπετιστών
epatite da virus A	λοιμώδης ηπατίτις
epatite non A e non B	ηπατίτιδα μη Α-μη Β
epidemiologia porta a porta	επιτόπια επιδημιολογία
eritema da leggero a grave	μέτριο προς σοβαρό ερύθημα
ernia a W	παλίνδρομος κήλη
eruzione lichenoide degli addetti allo sviluppo delle pellicole a colori	λειχηνοειδές εξάνθημα των εργαζομένων στην εμφάνιση έγχρωμων φιλμ
esame effettuato a digiomo	μελέτη που διεξάγεται με άδειο στομάχι
esame effettuato a stomaco vuoto	μελέτη που διεξάγεται με άδειο στομάχι
esercitatore a cordoni	τανυτήρας με ελαστικά κορδόνια
esercitatore a cordoni	εξασκητήρας με καλώδια
esposizione a radiazioni	έκθεση σε ακτινοβολία
esposizione a sostanze chimiche carcinogene	έκθεση σε καρκινογόνες χημικές ουσίες
esposizione ripetuta o prolungata	επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση
esposizione ripetuta o prolungata per inalazione	επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση με εισπνοή
farmaco a indicazione ristretta	φάρμακο εξαιρετικά περιορισμένης συνταγογράφησης
farmaco a prescrizione ospedaliera	φάρμακο συνταγογραφούμενο αρχικά στο νοσοκομείο
farmaco a rilascio controllato	φάρμακο ελεγχόμενης έκλυσης
farmaco destinado ad un impiego a lungo termine	φάρμακο μακροχρόνιας λήψης
farmaco soggetto a prescrizione particolare	φάρμακο ιδιαίτερης παρακολούθησης
farmaco soggetto a prescrizione ristretta	φάρμακο περιορισμένης συνταγογράφησης
fasciatura a sciarpa di Barwell	επίδεσις τύπου BARWELL
fattore antiemofilico A	αντιαιμοφιλικό παράγοντας
fattore antiemofilico A	παράγοντας VΙΙΙ
fattore di suscettibilità o di protezione	παράγοντας επιδεκτικότητας ή προστασίας
Febbre a flebotomi	τριήμερος πυρετός
feci a passato di piselli	κόπρανα σε μορφή σούπας ερεβίνθων
feci a passato di piselli	ερεβινθοειδής κένωσις
feci a zuppa di piselli	κόπρανα σε μορφή σούπας ερεβίνθων
femore a matraccio di Erlenmeyer	ροπαλοειδής παραμόρφωσις του μακρού οστέως του Erlenmeyer
filo a piombo di Barré	σφαίρα εκ μολύβδου ή αντιμονίου η οποία ελαμβάνετο άλλοτε από του στόματος επί επιμόνου δυσκοιλιότητος
fistola a ferro di cavallo	πεταλοειδές παραορθικό συρίγγιο
fistola meningea a drenaggio venoso perimidollare	μηνιγγικό συρίγγιο με περιμυελική φλεβική παροχέτευση
forbici a punte smusse	αμβλείες ψαλίδες
formazione a coppia di angioblasti	καταβολή ενδοκαρδίου
formazioni "a cappuccio" della capsula renale	αιμοδυναμική
formazioni "a cappuccio" della capsula renale	αιματοδυναμική
fosforilazione a livello del substrato	φωσφορυλίωση σε επίπεδο υποστρώματος
frattura a baionetta	κάταγμα δίκην μπαγιονέτας
frattura a baionetta	μετατόπισις των οστών του σκέλους κατά το γόνατο ακολουθούμενη από αγκύλωση
frattura a forchetta	κάταγμα Colles
frattura a legno verde	ατελές κάταγμα
frattura a spirale	σπειροειδές κάταγμα
frattura a spirale	ελικοειδές κάταγμα
frattura del malare a tre vie	κάταγμα τρίποδα παρειάς
gamma camera a scintillazione	κάμερα σπινθηρισμού ακτινοβολίας γάμμα
glucosio a digiuno	γλυκόζη νηστείας
goccia a goccia	ενδοφλέβια έγχυση κατά σταγόνες
goniometro a corrente alternata	γωνιόμετρο εναλλασσόμενου ρεύματος
graffetta a banda	ταινιωτή λαβίς
granuloma da penetrazione di peli o capelli	οζίδια και κύστες δέρματος κουρέων
gravidanza conseguente a violenza	κύηση μετά από βιασμό
I.M.A.O.	αναστολείς της MAO
I.M.A.O.	αναστoλείς της μονοαμινικής οξυδάσης
idradenoma a cellule chiare	διαυγοκυτταρικό ιδρωταδένωμα
idrocefalo a pressione normale	υδροκεφαλία ενηλίκου με φυσιολογική πίεση
igiene delle lenti a contatto	απομόλυνση
igiene delle lenti a contatto	απομίανση
igiene delle lenti a contatto	απολύμανση
il CO blocca il trasporto di O2 perché è intimamente legato all'emoglobina	το CO παρεμποδίζει τη μεταφορά Ο2 διότι δημιουργεί ισχυρό δεσμό με την αιμοσφαιρίνη
il sangue è prelevato a digiuno per puntura di una vena	το δείγμα του αίματος λαμβάνεται με άδειο στομάχι από τη φλέβα
imene imperforato o occluso	άτρητος παρθενικός υμένας
impiego di embrioni a fini industriali	βιομηχανική χρήση εμβρύων
indagine doppio-cieco effettuata a caso	διπλή-τυφλή δοκιμασία,στην οποία έχει εξασφαλιστεί ο τυχαίος χαρακτήρας των δειγματοληψιών
infusore a pressione per sacca da fleboclisi	εγχυτής πίεσης για σάκκο Ι.V.
inserire il gene corretto "in vivo" o "in-vivo"	εισαγωγή διορθωμένων γονιδίων in vivo
ionizzazione a impatto elettronico	ιονισμός από πρόσπτωση ηλεκτρονίων
iperinsulinismo spontaneo o pernicioso	αυτόματος υπερινσουλισμός
Lavoro a basse temperature	εργασία στο κρύο
Lavoro a basse temperature	εργασία σε χαμηλές θερμοκρασίες
lavoro a temperature elevate	εργασία υπό υψηλή θερμοκρασία
legame a idrogeno	δεσμός υδρογόνου
legame a idrogeno	γέφυρα υδρογόνου
legame ai recettori	σύνδεση υποδοχέα
legatura a otto	περίδεσις σε 8
lembo a ponte	γεφυροειδής κρημνός
lente a contatto	φακός επαφής
lente biconcava o biconvessa	διπλοεστιακοί φακοί
lenti a contatto	φακός επαφής
letto per la rotazione di paziente a comando manuale	χειροκίνητη ανακλινόμενη κλίνη ασθενούς
leucemia a granulociti neutrofili di Weil	λευχαιμία ουδετερόφιλων κοκκιοκυττάρων του Weil
leucemia acuta a cellule a specchio con manico	οξεία λευχαιμία με κύτταρα δίκην "είδωλο χειρός"
leucemia acuta a cellule a specchio con manico	οξεία λευχαιμία με κύτταρα "ειδώλου χειρός"
leva a baionetta	λογχοειδής εμβρυουλκός
linfoma a nuclei multilobari	κακοήθες λέμφωμα με κύτταρα πολυλοβώδους πυρήνα του G.Pinkus
linfoma cerebrale primitivo a forma tumorale	αρχέγονο εγκεφαλικό λέμφωμα νεοπλασματικής μορφής
linfoma cerebrale primitivo a forma tumorale	LCP νεοπλασματικής μορφής
linfoma polmonare primitivo a basso grado di malignità	αρχέγονο πνευμονικό λέμφωμα χαμηλής κακοήθειας
lipoproteina a bassa densità	λιποπρωτεΐνη χαμηλής πυκνότητας
lipoproteina a densità molto bassa	λιποπρωτεΐνη πολύ χαμηλής πυκνότητας
LPP a basso grado di malignità	αρχέγονο πνευμονικό λέμφωμα χαμηλής κακοήθειας
malattia di Jacob O.	νόσος O.Jacob
mano a cannocchiale	χέρια ως διόπτρες (arthritis mutilans manus)
mano a tridente	χέρι εν είδει τρίαινας
manometria ano-rettale	ορθοπρωκτική μανομετρία
marcatore a bassa frequenza di mutazione	δείκτης με χαμηλό ρυθμό μετάλλαξης
maschera di ossigeno a uscita automatica	προσωπίδα οξυγόνου αυτόματης ετοιμότητας
maschera di ossigeno a uscita rapida	προσωπίδα οξυγόνου ταχείας ετοιμότητας
meccanismo a cassette	μηχανισμός κασέτας
meccanismo a cassette	μηχανισμός θήκης
medicamento a base di alcaloidi	φάρμακο με βάση τα αλκαλοειδή
medicamento a base di eterosidi	φάρμακο με βάση τα γλυκοζίδια
medicinale a base di radionuclidi	φαρμακευτικό προϊόν με βάση τα ραδιονουκλεϊδια
medico a tempo limitato	ιατρός μερικής απασχόλησης
medico a tempo pieno	ιατρός πλήρους απασχόλησης
medico o assimilato	ιατρός ή παραϊατρικό προσωπικό
metodo "a colpi di martello" di Szondi	μέθοδος Szondi
metodo di rianimazione bocca a bocca	τεχνητή αναπνοή
mieloscintigrafia con tecnezio o indio	σπινθηρογραφία μυελού με ίνδιο και τεχνήτιο
modello a cassette	μηχανισμός κασέτας
muscolo elevatore dell'ano	ανελκτήρας μυς του πρωκτού μυός (musculus levator ani)
muscolo sfintere estremo dell'ano	έξω σφιγκτήρας μυς πρωκτού μυός (musculus sphincter ani externus)
muscolo sfintere interno dell'ano	έσω σφιγκτήρας μυς πρωκτού μυός (musculus sphincter ani internus)
naso a martello	ρινόφυμα
nebulizzatore per uso a domicilio	ψεκαστήρας οικιακής χρήσεως
nebulizzatore per uso a domicilio	αεροσόλ για χρήση στο σπίτι
neonato a rischio d'infezione	νεογνό επιρρεπές σε λοιμώξεις
neonato a termine	τελειόμηνο νεογνό
non progressori a lungo termine	άρρωστος μακροχρόνια ασυμπτωματικός
nucleotomia per aspirazione o discectomia lombare percutanea	αυτόματη διαδερμική οσφυική πυρηνοτομή
nuovo virus dell'influenza AH1N1	νέος ιός γρίπης
nuovo virus dell'influenza AH1N1	νέος ιός ΑΗ1Ν1
nuovo virus influenzale AH1N1	νέος ιός γρίπης
O.D.	δεξιός οφθαλμός
O.D.	O.D.
o Francisella tularensis	τουλαραιμική παστερέλλα
o Francisella tularensis	Pasteurella tularensis
o Yersinia pestis	πανωλική παστερέλλα
obbligato a letto	κλινήρης
occlusione involontaria dovuta a pannolini	ακούσια επικάλυψη με πάνες
oligosaccaride con legami O-glicosidici	ολιγοσακχαρίτης με Ο-γλυκοζιτικούς δεσμούς
oligosaccaride O-legato	ολιγοσακχαρίτης με Ο-γλυκοζιτικούς δεσμούς
operazione di tipo A	εργασία τύπου Α
orletto a spazzola	επιδερμοειδής έπαρμα
orletto a spazzola	ψηκτροειδής παρυφή επιθηλίου
ottica a fibre	οπτική ινών
pastorizzatore a lastre	συσκευή παστερίωσης με πλάκα
pastorizzatore a lastre	αποστειρωτικός κλίβανος με πλάκες
paziente asintomatico a lungo termine	άρρωστος μακροχρόνια ασυμπτωματικός
periodo di pretrattamento con placebo a singolo cieco	περίοδος προσαρμογής μέσω μονής-τυφλής δοκιμασίας με placebo
permeabilità ai raggi X	διαπερατότητα στις ακτίνες Χ
persona che è stata a contatto con un malato	άτομο που έχει εκτεθεί στα λοιμώδη νοσήματα
persona immunizzata dai globuli rossi del gruppo A	άτομο που έχει ανοσοποιηθεί με ερυθροκύτταρα ομάδας Α
pessario a clava	πεσσός του Menge
pessario a clava	κορυνοειδής πεσσός
pettine dell'ano	μέσο τριτημόριο του πρωκτικού σωλήνος
pinza a baionetta	λογχοειδής λαβίς
plasmide a basso numero di copie	πλασμίδιο με ολιγάριθμα αντίγραφα
plasmide a largo spettro d'ospite	πλασμίδιο ευρέος φάσματος ξενιστών
poli A:poli U	polyA.polyU
polso a filo di ferro	νηματοειδής σφιγμός
polvere di capelli o di peli	σκόνη τριχών
popolazione a rischio	πληθυσμός που διατρέχει κίνδυνο
posizione a rana	οκλαδόν θέση
prelievo a fine medico-scientifico	λήψεις για σκοπό ιατροεπιστημονικό
prelievo a fini terapeutici	λήψη υλικού για θεραπευτικούς σκοπούς
preparato a liberazione progressiva del principo attivo	παρασκεύασμα προοδευτικής απελευθέρωσης του δραστικού συστατικού
presa dell'ossigeno a flusso costante	λήψη οξυγόνου σταθερής παροχής
principio del tutto o nulla	αρχή όλα ή τίποτα
principio del tutto o nulla	νόμος όλα ή τίποτα
Programma d'azione della Comunità sulla tossicologia ai fini della protezione della salute	Πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στον τομέα της τοξικολογίας με σκοπό την προστασία της υγείας
prontezza di risposta a stimoli sensoriali	διέγερση
proteina legante il DNA a singolo filamento	σταθεροποιητική πρωτεϊνη του μονόκλωνου DNA
protesi a sospensione pneumatica	συγκολλητική πρόθεση
Protesi a ventosa	συγκολλητική πρόθεση
prova comparativa a doppio cieco con una struttura crossover	διπλή-τυφλή δοκιμασία με διασταυρούμενη λήψη
prova del filo a piombo di Barré	σφαίρα εκ μολύβδου ή αντιμονίου η οποία ελαμβάνετο άλλοτε από του στόματος επί επιμόνου δυσκοιλιότητος
raccomandazione pubblicata a titolo d'orientamento	σύσταση που δημοσιεύεται ως κατευθυντήρια γραμμή
radioattività di elementi a vita breve	ραδιενέργεια των ισοτόπων με μικρό χρόνο ζωής
randomizzazione a blocchi	τυχαιοποίηση μπλοκ
razza a crescita lenta	φυλή βραδείας ανάπτυξης
reattivo per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni	αντιδραστήριο που προορίζεται για τον καθορισμό των ομάδων ή των παραγόντων του αίματος
reattore a cellule immobilizzate	αντιδραστήρας ακινητοποιημένων μικροβιακών κυττάρων
reattore a fibre cave	αντιδραστήρας κοίλων ινών
reattore a matrice compatta	αντιδραστήρας σταθερής κλίνης
reattore a torre	πυργοειδής αντιδραστήρας
regime di messa a riposo dell'intestino	κατάσταση υπολειτουργίας του εντέρου
regime di messa a riposo dell'intestino	κατάσταση ήπιων περισταλτικών κινήσεων του εντέρου
regolatore di ossigeno a richiesta	ρυθμιστής οξυγόνου κατά ζήτηση
regolazione a retroazione	έλεγχος με ανάδραση
rene a ferro di cavallo	πεταλοειδής νεφρός (ren arcuatus)
rene a ferro di cavallo	πεταλοειδές νεφρό
rene a focaccia	τέλεια συνένωση των δύο νεφρών
rene a placenta	τέλεια συνένωση των δύο νεφρών
reparti o servizi psichiatrici dei policlinici	ψυχιατρικές πτέρυγες σε γενικά νοσοκομεία
resistenza ai farmaci antimicrobici	αντοχή στα αντιμικροβιακά
resistenza ai farmaci antivirali	ιική αντοχή
ricevitore a conduzione ossea	οστεόφωνο
ricevitore per conduzione o via ossea	οστεόφωνο
risonanza magnetica con sequenza a contrasto di fase	απεικόνιση με αλληλουχία αντίθεσης φάσης
S.O.S.chromotest	χρωμοτέστ SOS
sedia a rotelle	αναπηρικό καροτσάκι
sedia a rotelle	αμαξάκι τύπου πολυθρόνας
sedia a rotelle a propulsione manuale	χειροκίνητη πολυθρόνα με ρόδες
sedia a rotelle elettrica	ηλεκτροκίνητο αναπηρικό αμάξι
sella a pallone	τουρκικόν εφίππιον στρογγύλης μορφής
sensazione a cintura	κοιναισθησία
sensazione gravativa all'ano	πρωκταλγία
sequenza reattiva a rev che agisce in cis	αλληλουχία νουκλεοτιδίων CAR
servizio di consulenza ai pazienti che richieda maggior tempo	ιατρική επίσκεψη μεγάλης διάρκειας
sifiloma a coccarda	συφιλιδικό εξάνθημα συνιστάμενο από μεγάλες βλατίδες περιβαλλόμενες από άλλες μικρές
Silicosi degli scavatori di trafori o gallerie	πυριτίαση των εργαζομένων στην διάνοιξη σηράγγων
sindrome del nevo a cellule basali	βασικοκυτταρική σπιλομάτωση
sindrome W.D.H.A.	σύνδρομοVerner-Morrison
siringa a pallone	σφαιροειδής σύριγγα
siringa a pallone di gomma elastica	σφαιροειδής σύριγγα
sistema a padiglioni	σύστημα περιπτέρων πολλών χωριστών οικημάτων
sistema a suzione	σύστημα κενού
sistema di distribuzione ossigeno a flusso continuo	σύστημα συνεχούς ροής οξυγόνου
sistema di distribuzione ossigeno a flusso continuo	σύστημα συνεχούς παροχής οξυγόνου
sistema di ossigeno a flusso continuo	σύστημα συνεχούς ροής οξυγόνου
sistema di riempimento a chiave rettangolare	σύστημα πλήρωσης με ορθογωνικό κλείστρο
situato sul pavimento o al di sotto dell'orbita	υποκόγχιος
sopravvivenza a basse temperature	επιβίωση σε χαμηλές θερμοκρασίες
sostanza destinata a produrre effetti sistemici	ουσία που προορίζεται να έχει συστηματικές επιδράσεις
sostanza opaca ai raggi X	αδιαφανής ουσία στις ακτίνες Χ
sostegno ai malati	συνοδεία ασθενών
specchio per medicina o per odontoiatria	κάτοπτρο για την ιατρική ή την οδοντιατρική
sputacchiera a getto d'acqua	πτυελοδοχείο με διάταξη ροής νερού
sputacchiera a getto d'acqua	πτυελοδοχείο με διάταξη έκπλυσης
sputo simile a gelatina di lampone	μοροειδές πηκτό πτύελον
sterilizzazione a caldo a flamma diretta	πυρακτώνω
sterilizzazione a calore secco	θερμική αποστείρωση
sterilizzazione a freddo	ψυχρή αποστείρωσις
sterilizzazione a ossido di etilene	αποστείρωση με αιθυλενοξείδιο
sterilizzazione a secco	θερμική αποστείρωση
sterilizzazione a vapore	αποστείρωση με υγρή θερμότητα
stomaco a cascata	καταρρακτοειδής στόμαχος
strumento a mano	όργανα χειρός
struttura a forcina per capelli	δομή σχήματος φουρκέτας
struttura a trifoglio	διάταξη σε σχήμα τριφυλλιού
stupefacente a fini medici essenziali	ναρκωτικό για ουσιώδεις ιατρικούς σκοπούς
sutura a bottone	κομβιοειδής ραφή
sutura a catena	δαντελλοειδής ραφή
sutura a punti staccati	κομβιοσυρραφή
sutura addominale a tutto spessore	ραφή κοιλιακής μάζης
tazza a becco	φλυτζάνι με προεξοχή για κατακεκλιμμένους ασθενείς
tazza a becco	τροφεύς
tazza a becco	τροφαγωγός σωλήνας
test comparativo a livello di microcosmo	συγκριτική μικροκοσμική δοκιμασία
tibia a lama di sciabola	πόδι Boomerang
tibia a sciabola	πόδι Boomerang
tolleranza ai farmaci	ανοχή στα φάρμακα
tomografia a emissione di positroni	τομογραφία εκπομπής ποζιτρονίων
tomografia computerizzata a emissione di singolo fotone	τομογραφία μονοφωτονικής εκπομπής
tomografia computerizzata a spirale del rachide	σπινθηρογραφία ελικοειδούς σάρωσης της σπονδυλικής στήλης
tubercolo a cellule epitelioidi	φύμα με επιθηλιοειδή ινοκύτταρα
tubo a catodo caldo	σωλήνας Coolidge
tubo a catodo caldo	λυχνία θερμής καθόδου
tubo a tenuta ermetica	στεγανός σωλήνας
tubo di O'Beirne	καθετήρας του O'Beirne
tumore a cellule di HUERTHLE	όγκος κυττάρων του Huerthle
tumore a cellule granulose dell'ovaio	όγκος κοκκιώδους στιβάδας της ωοθήκης
tumore a malignità locale	όγκος τοπικής κακοήθειας
tumore a turbante	κυλίνδρωμα
ulcerazione a stampo da acido cromico	έλκος από χρώμιο
unghia a cucchiaio di Crocker	όνυχες του Crocker
unità a maschera	κουτί μάσκας οξυγόνου
urticaria a frigore	κνίδωσις από επαφή με πάγο,παγωμένο αέρα ή νερό
uso degli embrioni umani morti a scopi terapeutici	θεραπευτική χρήση νεκρών ανθρώπινων εμβρύων
vaccino a subunità	εμβόλιο υπομονάδας
vaccino a virus vivo modificato	εμβόλιο με ζωντανό τροποποιημένο ιό
valvola a palla	πλαστική σφαιρική βαλβίς
variabilità a livello antigenico	μεταβλητότητα σε επίπεδο αντιγόνου
variabilità a livello genomico	μεταβλητότητα σε επίπεδο γενώματος
ventricolo destro a doppia uscita	διπλοέξοδη δεξιά κοιλία (exitus duplex ventriculi dextri)
vetro a doppio fuoco	διπλοεστιακοί φακοί
vetro a due strati	γυαλί με διπλό φλοιό
vettore a selezione positiva	φορέας θετικής επιλογής
virus a trasmissione ematica	αιματογενώς μεταδιδόμενος ιός
virus dell'epatite A	ιός ηπατίτιδος Α
virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 sottotipo O	ιός ανοσοανεπάρκειας ανθρώπου,τύπου 1 ομάδας 0
virus dell'immunodeficienza umana O	ιός ανοσοανεπάρκειας ανθρώπου,τύπου 1 ομάδας 0
virus O'nyong-nyong	Ιός O'nyong-nyong
visita a domicilio	επίσκεψη κατ'οίκον
vista a tunnel	"σωληνοειδής όραση"