Terms for subject Medical containing non

English	Russian
acropathia ulceromutilans pseudosyringomyelitica non familiaris	Акропатия язвенно-мутилирующая псевдосирингомиелитическая несемейная (Синоним синдром Бюро – Баррьера – болезнь неясной этиологии, развивающаяся у больных хроническим алкоголизмом, клинически сходная с сирингомиелией; характеризуется дистрофическими процессами на нижних конечностях с образованием язв, анкилозов, мутиляцией, артропатиями, изменениями ногтей, симметричной двусторонней потерей температурной чувствительности при сохранении тактильной и болевой. Katherine Schepilova)
alcohol non-abuser	неалкоголик (MichaelBurov)
alcohol non-user	неалкоголик (MichaelBurov)
aseptic non-touch technique	асептический метод без непосредственного контакта (vdengin)
clinical non research study	клиническое лженаучное исследование (Шутка. А то тут некоторые предлагают clinical research study переводить "клиническое научное исследование" – в этом случае антоним будет примерно такой.)) xx007)
computer tomography non-attenuation corrected	компьютерная томография без коррекции затухания (harser)
decontaminating agent, non-corrosive	дезактивационное средство, не вызывающее коррозии мечтал лов
decontaminating agent, non-corrosive	дегазационное средство, не вызывающее коррозии мечтал лов
directionally non-equivalent stimulus	неэквивалентный по направлению раздражитель (вестибулярного аппарата)
disease and non-battle injuries	болезни и ранения, полученные в небоевых условиях
EGFR mutation-positive non-small cell lung cancer	немелкоклеточный рак лёгких с мутациями EGFR (Александр Стерляжников)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	врождённая гипербилирубинемия (Игорь_2006)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	синдром Жильбера-Мейленграхта (Игорь_2006)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	синдром Жильбера-Лербулле (Игорь_2006)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	идиопатическая неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	семейная негемолитическая гипербилирубинемия (Игорь_2006)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	ферментопатическая гипербилирубинемия (Игорь_2006)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	негемолитическая семейная желтуха (Игорь_2006)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	конституциональная гипербилирубинемия (Игорь_2006)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	врождённая семейная холемия (Игорь_2006)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	семейная неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	функциональная гипербилирубинемия (Игорь_2006)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	ювенильная перемежающаяся желтуха (Игорь_2006)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	желтуха Мейленграхта (Игорь_2006)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	болезнь Жильбера (Игорь_2006)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	доброкачественная неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	простая семейная холемия (Игорь_2006)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	идиопатическая гипербилирубинемия (Игорь_2006)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	синдром Мейленграхта (Игорь_2006)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	ювенильная интермиттирующая желтуха (Игорь_2006)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	доброкачественная гипербилирубинемия (Игорь_2006)
familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice	синдром Жильбера (состояние, вызванное наследственным снижением способности клеток печени захватывать и связывать билирубин, характеризуется повышением уровня свободного билирубина в сыворотке крови, проявляется желтушностью склер, реже кожных покровов; некоторые авторы разделяют синдром Жильбера и синдром Мейленграхта Игорь_2006)
fetal non-stress test	кардиотокография плода (Это неудачный английский термин: кто не знает, не поймет. Нагрузка "stress", скорее всего оставлена, чтобы как-то указывать на сердце – иначе вообще непонятно, что это за обследование. Поск. в русском термине содержится вся необходимая информация, "без нагрузки" лучше не добавлять. xx007)
flashless, non-hydroscopic	беспламенный и негигроскопический
Genetic Information Non-discrimination Act	Акт о запрещении дискриминации, связанной с генетической информацией (Birkun)
highest non-severely toxic dose	наивысшая нетяжёлая токсическая доза (ГОСТ Р 57147-2016 Лекарственные средства для медицинского применения. Доклинические исследования противоопухолевых лекарственных средств. cntd.ru JLawless)
hyperosmolar non-ketotic hyperglycaemic coma	гиперосмолярная гипергликемическая некетотическая кома (Александр Стерляжников)
indolent non-Hodgkin's lymphoma	вялотекущая неходжкинская лимфома (inspirado)
indolent non-Hodgkin's lymphoma	индолентная неходжкинская лимфома (inspirado)
Integrated Overview of the Non-clinical Testing Strategy	Суммарный общий обзор стратегии доклинических исследований (Andy)
International Non-proprietory Name	перечень вышеуказанных препаратов
large non-restrictive inlet ventricular septal defect	крупный, не рестриктивный приточный перимембранозный дефект межжелудочковой перегородки (Civa13)
learned non-use	феномен, названный "разучился использовать" (sci-rus.com)
left ventricular non-compaction	изолированная некомпактность левого желудочка (ИНЛЖ schmiedt)
New and Non-official Drugs	публикуемые Американской медицинской ассоциацией перечни новых лекарств, принятых фармацевтическим советом ассоциации
New and Non-official Remedies	"Новые и неофициальные лекарственные средства" (ежегодник Американской медицинской ассоциации)
New and Non-official Remedies	публикуемые Американской медицинской ассоциацией перечни новых лекарственных веществ, принятых фармацевтическим советом ассоциации
non-ablative surgery	сохранные операции, сберегательное лечение (mangcorn)
non-absorbable	нерассасывающийся
non-abuser	неалкоголик (of alcohol MichaelBurov)
non-abuser of alcohol	неалкоголик (MichaelBurov)
non-abuser of tobacco	некурящий (MichaelBurov)
non-acute	вне обострения (condition; бронхит, вне обострения – non-acute bronchitis Altv)
non-addictive drug	лекарство, не вызывающее привыкание (bigmaxus)
non-adherent	неприсоединённый (MichaelBurov)
non-adherent	неприлипший (MichaelBurov)
non-adherent	неприкрепившийся (MichaelBurov)
non-adherent	неприросший (MichaelBurov)
non-adherent	неприкреплённый (MichaelBurov)
non-adherent	несросшийся (MichaelBurov)
non-adherent	неслипшийся (MichaelBurov)
non-adjuvanted	безадъювантный (о вакцинах Maximoose)
non-adjuvanted vaccine	безадъювантная вакцина (edrenbaton)
non-adrenergic	неадренергический (напр. механизм действия)
non-adrenergic, non-cholinergic	ни адренергические, ни холинергические (рецепторы)
non-affective psychoses	неэффективный психоз
non-agitated	неперемешанный (VladStrannik)
non-alcoholic	неалкоголик (MichaelBurov)
non-alcoholic	неалкогольный (disease MichaelBurov)
non-alcoholic fatty liver disease	неалкогольный жировой гепатоз (Dimpassy)
non-alcoholic fatty liver disease	неалкогольный стеатогепатоз (Dimpassy)
non-alcoholic fatty liver disease	неалкогольная жировая дистрофия печени (Заболевание печени, возникющее у большинства страдающих ожирением людей. Гистологически схоже с алкогольной жировой дистрофией печени – гепатоциты перегружены крупными каплями жира. shergilov)
non-alcoholic fatty liver disease	НЖБП (неалкогольная жировая болезнь печени denikoboroda)
non-alcoholic fatty liver disease	неалкогольная жировая болезнь печени (VladStrannik)
non-alcoholic fatty liver disease	неалкогольный стеатоз печени (Dimpassy)
non-alcoholic fatty liver disease	неалкогольный стеатогепатит (shergilov)
non-alcoholic liver disease	неалкогольный стеатоз печени (Dimpassy)
non-alcoholic liver disease	неалкогольная жировая дистрофия печени (Dimpassy)
non-alcoholic liver disease	неалкогольный жировой гепатоз (Dimpassy)
non-alcoholic liver disease	неалкогольный стеатогепатоз (Dimpassy)
non-alcoholic steatohepatitis	неалкогольный стеатогепатит (VladStrannik)
non-alcoholic steato-hepatitis	неалкогольный стеатогепатит
non-alzheimer dementia	деменция неальцгеймеровского типа (Koshka na okoshke)
non-ambulatory	лежачий (больной)
non animal stabilised hyaluronic acid	стабилизированная гиалуроновая кислота неживотного происхождения (wolferine)
non-antiparkinsonian dopamine agonists	непротивопаркинсонические агонисты допамина (irinaloza23)
non-arteritic	не связанный с артериитом (Игорь_2006)
non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy	передняя неартериитная ишемическая невропатия зрительного нерва (как редкий побочный эффект силденафила (Виагра), варденафила (Левитра), тадалафила (Сиалис) peregrin)
non-attack	внеприступная (eugeene1979)
non-battle injuries	повреждения в мирное время
non-biding quotation	предварительная смета (не несущая юридической нагрузки выписка, составленная для предоплаты Ruth)
non-biological indicator	небиологический индикатор (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn)
non-brainstem	внестволовой (расположенный вне ствола головного мозга, например: non-brainstem high grade glioma – внестволовая глиома высокой степени злокачественности inspirado)
non-breath-operated standard pressurised metered dose inhaler	не управляемый дыханием стандартный аэрозольный дозирующий ингалятор (peregrin)
non-calculous cholecystitis	некалькулёзный холецистит (MichaelBurov)
non-calculous cholecystitis	бескаменный холецистит (MichaelBurov)
non-cancerous	доброкачественный (Andy)
non-carbohydrate	безуглеводный (MichaelBurov)
non-cardiac chest pain	боль в груди некардиального происхождения (Andy)
non-cardiogenic pulmonary edema	некардиогенный отёк лёгких (CubaLibra)
non-cardiovascular death	несердечно-сосудистая смерть (Гера)
non-caseating epithelioid cell granuloma	неказеифирующаяся эпителиодноклеточная гранулёма (spulmo.ru Alex_Odeychuk)
non-chill	нехолодящий (stethoscope diaphragm Saffron)
non-cholera vibrions	холероподобный вибрион
non-cholinergic	нехолинергический (напр. рецептор)
non-cirrhotic portal hypertension	гепатолиенальный синдром Банти (Игорь_2006)
non-cirrhotic portal hypertension	застойная спленомегалия (Игорь_2006)
non-cirrhotic portal hypertension	нецирротическая портальная гипертензия (ННатальЯ)
non-cirrhotic portal hypertension	селезеночная анемия (Игорь_2006)
non-cirrhotic portal hypertension	спленомегалическая анемия (Игорь_2006)
non-cirrhotic portal hypertension	болезнь Банти (Игорь_2006)
non-cirrhotic portal hypertension	синдром Банти (хроническое, по-видимому, инфекционное заболевание, связанное с увеличением и нарушением функции селезенки Игорь_2006)
non-cirrhotic portal hypertension	гепатолиенальный синдром (Игорь_2006)
non-cirrhotic portal hypertension	гепатолиенальный фиброз (Игорь_2006)
non-classic congenital adrenal hyperplasia	неклассическая врожденная дисфункция коры надпочечников (NCCAH Andy)
non-clear cell cancer	несветлоклеточный рак (tothestarlight)
non-clear cell renal carcinoma	несветлоклеточный почечно-клеточный рак (bizlex)
non-cleaved	с нерасщеплённым ядром (APavlova)
non-clinical	неклинический (Andrey Truhachev)
non-clinical trial	доклиническое исследование (Dimpassy)
non-closed urachus	незаращение мочевого протока
non-coagulating blood	несвернувшаяся кровь (MichaelBurov)
non-coagulating blood	некоагулированная кровь (MichaelBurov)
non-coagulating blood	несвёртывающаяся кровь (MichaelBurov)
non-communicable	неинфекционный (MichaelBurov)
non-communicable	неконтагиозный (MichaelBurov)
non-communicable	незаразный
non-communicable disease	незаразное заболевание (MichaelBurov)
non-communicable disease	неконтагиозная болезнь (MichaelBurov)
non-communicable disease	неконтагиозное заболевание (MichaelBurov)
non-communicable disease	неинфекционная болезнь (MichaelBurov)
non-communicable disease	неинфекционное заболевание (MichaelBurov)
non-compaction	некомпактность (Лорина)
non-compartment model	некомпартментная модель (VladStrannik)
non-compete agreement	договор о недопущении конкурентных действий (amatsyuk)
non-compete clause	условие о недопущении конкурентных действий (amatsyuk)
non-compete clause	статья о недопущении конкурентных действий (amatsyuk)
non-compliance	некомплаентность (Min$draV)
non-compliant patient	неподатливый больной (DC)
non-compliant patient	больной, не соблюдающий режим лечения предписания врача (DC)
non-compliant patient	несознательный больной (DC)
non-conjugated blood bilirubin	неконъюгированный билирубин крови
non-contagious	незаразный (MichaelBurov)
non-contagious	неконтагиозный (MichaelBurov)
non-contagious	неинфекционный (MichaelBurov)
non-contagious disease	неконтагиозная болезнь (MichaelBurov)
non-contagious disease	неинфекционное заболевание (MichaelBurov)
non-contagious disease	неконтагиозное заболевание (MichaelBurov)
non-contagious disease	незаразное заболевание (MichaelBurov)
non-contagious disease	неинфекционная болезнь (MichaelBurov)
non-contagious diseases	неконтагиозные заболевания (Игорь_2006)
non-continuous mode of operation	непродолжительный режим работы (IEC 60601-1 Del-Horno)
non-contrast computer tomography	бесконтрастная компьютерная томография (Mukhatdinov)
Non-Conventional Transmissible Agents	особые инфекционные агенты (прионы yegorij)
non-coring needle	игла без эффекта "выкусывания" (Wakeful dormouse)
non-coring needle	игла Губера (teterevaann)
non-coronarogenic	некоронарогенный (Alisher Seytniyazov)
non-coronarogenic chest pain	некоронарогенная боль в грудной клетке (Alisher Seytniyazov)
non-coronarogenic heart diseases	некоронарогенные болезни сердца (Andy)
non-coronary aortic leaflet	некоронарная створка аортального клапана (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e)
non-critical	внеприступная (eugeene1979)
non-cross-linked polyvinyl alcohol	несшитый полвиниловый спирт (intern)
non-crushing	эластический
non-crushing clamp	эластический кишечный зажим
non-dense tissue	неплотная ткань (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
non-dependence-producing substances	вещества, не вызывающие зависимости (Acruxia)
non-depolarizing skeletal muscle relaxant	недеполяризующий миорелаксант (ННатальЯ)
non-detected initial focus	НПО (невыявленный первичный очаг denikoboroda)
non-developing pregnancy	неразвивающаяся беременность (застывшая, замершая беременность CubaLibra)
non-diagnostic	неинформативный (в диагностическом отношении igisheva)
non-diagnostic	диагностически неинформативный (igisheva)
Non-diagnostic ECG	недиагностическая ЭКГ (Александр Стерляжников)
non-dialysis-dependent chronic kidney diseas	хроническая болезнь почек, не требующая диализа (ХБП-НТД Andy)
non-dialysis-dependent chronic kidney disease	хроническая болезнь почек, не требующая диализа (ХБП-НТД Andy)
non-dialysis-dependent chronic kidney disease	хроническая почечная недостаточность, не требующая диализа (Glebova)
non-dilated	нерасширенный (non-dilated cardiomyopathy oup.com milsimeonova)
non-dipper	пациенты с недостаточным ночным снижением АД (суточный индекс 0-10% mulierum)
non-discriminative touch	недифференцируемое прикосновение (inspirado)
non-discriminative touch	грубое прикосновение (inspirado)
non-dispersive use	использование с ограничением круга контактирующих лиц (amatsyuk)
non-displaced fracture	перелом без смещения (VLZ_58)
non-disposable	разборный
non-disposable syringe	разборный шприц
non-dividing cell	непролиферирующая клетка (клетка вне митотического цикла Andy)
non-drug	немедикаментозный (vidordure)
non-drug	нелекарственный (Предложены различные лекарственные и нелекарственные методы лечения терапевтически резистентных форм шизофрении. Ker-online)
non-drug	безмедикаментозный
non-drug abuser	ненаркоман (MichaelBurov)
non drug delivery cycle	немедикаментозный цикл доставки (VladStrannik)
non-drug taker	ненаркоман (MichaelBurov)
non-drug therapy	безмедикаментозная терапия (Vickyvicks)
non-drug treatment	немедикаментозное лечение (neuromuscular.ru dimock)
non-drug user	ненаркоман (MichaelBurov)
non-emergency hospital	стационар для проведения планового лечения (Andy)
non-emergent	не требующий немедленного вмешательства (iwona)
non-emergent	не срочный (iwona)
non-ergot-derived dopamine agonist	антагонисты допамина, не содержащие алкалоидов спорыньи (irinaloza23)
non-erosive reflux disease	неэрозивная рефлюксная болезнь (Игорь_2006)
Non-evaluable Patient	не подлежащий оценке пациент (Пациент, данные по которому не могут быть включены в анализ эффективности по одной из следующих причин: несоответствие пациента критериям включения и исключения; пациент не следовал инструкциям по приёму препарата; пациент не пришёл в клинику для последующих осмотров; пациент получал другой препарат, применение которого было запрещено протоколом исследования. Andy)
non-expendable	многократного применения
non-fasted glucose	уровень глюкозы не натощак (Andy)
Non-fasting	не натощак (напр., при определении уровня глюкозы в крови LEkt)
non-fibre-releasing filter	фильтр из безволоконного материала (Semelina)
non-fluent aphasia	небеглая афазия (ННатальЯ)
non-focal neurological symptoms	общемозговая неврологическая симптоматика (Semelina)
non-free nerve endings	нервные несвободные окончания
non-functional organ	нефункционирующий орган (Andrey Truhachev)
non-functioning	нефункционирующий (Andrey Truhachev)
non-glycoside inotropic agent	негликозидное инотропное средство (juliettem)
non-gonococcal urethritis	негонококковый уретрит (natfursaeva)
non-hereditary	ненаследственный (vidordure)
non-heritable	ненаследственный (MichaelBurov)
non-heritable	приобретённый (MichaelBurov)
non-heritable	ненаследуемый (MichaelBurov)
non-high-density lipoprotein cholesterol	холестерин-не-ЛПВП (non-HDL-C MichaelBurov)
non-high-density lipoprotein cholesterol	холестерин, не связанный с липопротеинами высокой плотности (paseal)
non-high-density lipoprotein cholesterol	холестерин липопротеинов невысокой плотности (холестерин-не-ЛПВП, non-HDL-C MichaelBurov)
non-Hispanic whites	белые нелатиноамериканского происхождения (vasily.m.biryukov)
non-Hispanic whites	неиспаноязычные белые (vasily.m.biryukov)
non-histone protein	негистоновый белок (inspirado)
non-Hodgkin B-cell lymphoma	неходжкинская B-клеточная лимфома (Pirvolajnen)
non-Hodgkin lymphomas	неходжкинские лимфомы ([e-mail])
non-Hodgkin's lymphoma	неходжкинская лимфома (neuromuscular.ru ADol)
non-Hodgkin's Lymphomas	неходжкинские лимфомы (NHLs umidasadykova)
non-hospital setting	амбулаторные условия (iwona)
non-human primates	приматы (Хотя человек тоже относится к отряду приматов, когда говорят "приматы", человека обычно не подразумевают, поэтому "non-human" в переводе избыточно. Marina Aleyeva)
non-human primates	обезьяны ("всех приматов кроме человека" по-русски вполне можно назвать одним словом – обезьяны Maxxicum)
non-human primates	нечеловекообразные приматы (Olga47)
non-hydrolytic way	негидролитический путь (расщепления CubaLibra)
non-hygienic	антигигиеничный (MichaelBurov)
non-hygienic	негигиеничный (MichaelBurov)
non-hygienic	антисанитарный (MichaelBurov)
non-identical twins	разнояйцевые близнецы (Lerkina)
non-immune	не имеющий иммунитета (who.int twinkie)
non-immune hydrops fetalis	неиммунный отёк плода
Non immunogenic	Неиммуногенный (agrabo)
non-index lesion	неиндексный очаг (Andy)
non-indwelling	временный
non-indwelling catheter	временный катетер
non-infectious fever	неинфекционная лихорадка (Игорь_2006)
non-infectious fever	асептическая лихорадка (развивается при повреждении тканей механическими, термическими и рядом других факторов (ионизирующее излучение, некроз, распад опухоли, комплекс антиген-антитело), повышение температуры при этом обусловлено усиленным распадом лейкоцитов и наводнением крови белковыми продуктами Игорь_2006)
non-infectious rhinitis	неинфекционный ринит (CubaLibra)
non-inferiority	не меньшая эффективность (Maxxicum)
non-inferiority	не меньшая результативность (multitran.ru Maxxicum)
non-inferiority	отсутствие превосходства (контрольного метода над изучаемым методом Maxxicum)
non-inferiority	не хуже контроля (Maxxicum)
non-inferiority	доказательства, что (предлагаемая экспериментальная методика,) по крайней мере(,) не хуже, чем (сравниваемая существующая используемая методика - контроль Maxxicum)
non-inferiority margin	предел не меньшей эффективности (Translation Station бюро переводов)
non-inferiority test	тестирование гипотезы, равенство эффективности сравниваемых препаратов (apple_p)
non-integrating gene therapy	неинтеграционная генотерапия (MichaelBurov)
non-integrating gene therapy	неинтеграционная генная терапия (MichaelBurov)
non-integrity of the capsule	нарушение целостности капсулы (paseal)
non-interactive action	независимое действие (jagr6880)
non-interferon therapy	безынтерфероновая терапия (CRINKUM-CRANKUM)
non-interventional	неинтервенционный (о клиническом исследовании Dimpassy)
non-inverting electrode	неинвертирующий электрод (Andy)
Non-investigational Medicinal Product Dossier	досье неисследуемого лекарственного препарата (Andy)
non-itching	не сопровождающийся зудом (WiseSnake)
non-itching	незудящий (обычно о сыпи WiseSnake)
non-ketotic hyperglycinemia	некетотическая гиперглицинемия (заболевание, вызванное нарушением распада глицина вследствие недостаточности ряда ферментов Игорь_2006)
non-lesional epilepsy	идиопатическая эпилепсия (Игорь_2006)
non-lesional epilepsy	первичная эпилепсия (Игорь_2006)
non-lethal dose	несмертельная доза
non-life-threatening	не представляющий угрозы для жизни (Washington Post Alex_Odeychuk)
non-life-threatening	неопасный (у него была неопасная болезнь Kisa630)
non-lifting sign	симптом non-lifting (свойственно для плоских и зубчатых колоректальных полипов большого размера- при подготовки к эндоскопической резекции, когда вводится вода вокруг полипа, полип не "всплывает", признак того, что полип пророс в подслизистую оболочку Юрик_Саркисян)
non-linear pharmacokinetics	нелинейная фармакокинетика (Andy)
non-live vaccine	инактивированная вакцина (Andy)
non-magnetic	немагнитный
non-major bleeding	небольшое кровотечение (Andy)
non major clinically relevant bleeding	НКЗК (olga don)
non major clinically relevant bleeding	немассивное клинически-значимое кровотечение (olga don)
non-malignant white cell	незлокачественные лейкоциты
non-manifest	латентный (MichaelBurov)
non-manifest	скрытый (MichaelBurov)
non-marrow related cancer	злокачественные новообразования, не связанные с костным мозгом (Andy)
non-medical devices	ИНМН (изделия немедицинского назначения vodchikpere)
non-medicated	нелекарственный (zazy)
non-medicated paraffin gauze dressings Grassolin neutral for wound treatment	мазевая неприлипающая повязка Grassolin neutral (MichaelBurov)
non-medicinal drugs	препараты или вещества нелекарственного назначения (Alex Lilo)
non-medicinal drugs	нелекарственные препараты (Alex Lilo)
non-melanoma skin cancer	немеланомный рак кожи
non-membranous	не мембранный (gardariker)
non-membranous organelle	не мембранная органелла (gardariker)
non-metric multidimensional scaling	психологическое неметрическое многомерное шкалирование (моделирование реальных процессов с помощью числовых систем)
non-migraine	немигренозная (головная боль CubaLibra)
non-motility	неподвижность (MichaelBurov)
non-motor disorder	немоторное нарушение (при болезни Паркинсона Olga47)
non-motor seizure	немоторный эпилептический приступ (также, судя по всему, называется "бессудорожным приступом" CopperKettle)
non-motor subtypes	немоторные подтипы (болезни Паркинсона Olga47)
non-motor symptoms	НМС (немоторные симптомы eugeene1979)
non-motor symptoms	немоторные симптомы (при болезни Паркинсона capricolya)
non-motor symptoms burden	степень тяжести немоторных симптомов (Olga47)
non-motor symptoms questionnaire	опросник немоторных симптомов (Olga47)
non-motor symptoms scale	шкала немоторных симптомов (Olga47)
non-mucoid	немукоидный (Liza G.)
non-myeloablative conditioning	немиелоаблативное кондиционирование (режим подготовки пациента перед трансплантацией стволовых клеток Oksie)
Non-narcotic analgesic	ненаркотический аналгетик (Ex:Non-narcotic analgesics have acute and chronic effects on the kidney nih.gov elena.sklyarova1985)
non-narcotic analgetic	ненаркотический анальгетик (Владимир Владимирович Свиридов)
Non-Navigation Catheter	ненаправляющий катетер (wolferine)
non-navigational catheter	ненавигационный катетер (Andy)
non-neoplastic	не связанный с новообразованиями (Andy)
non-neoplastic	неопухолевый (Andy)
non-nephrotic range proteinuria	протеинурия ненефротического уровня (Dimpassy)
non-nephrotic range proteinuria	протеинурия менее 1 мг / м2 в сутки
non-nephrotic range proteinuria	ненефротическая протеинурия (Dimpassy)
non-neural	неневральный (irinaloza23)
non-noradrenergic non-cholinergic	неадренергические нехолинергические (wikipedia.org Jasmine_Hopeford)
non-nucleated erythrocyte	безъядерный эритроцит (Alexey Lebedev)
non-obstetric	не связанная с беременностью и родами (Olga47)
non-odorous	непахнущий (MichaelBurov)
non-odorous	лишённый запаха (MichaelBurov)
non-odourous	не имеющий запаха (MichaelBurov)
non-odourous	без запаха (MichaelBurov)
non-odourous	непахнущий (MichaelBurov)
non-odourous	лишённый запаха (MichaelBurov)
non-opaque	рентгенонеконтрастный (MichaelBurov)
non-opaque	пропускающий рентгеновские лучи (MichaelBurov)
non-opioid analgesic	неопиоидный анальгетик (Maxxicum)
non-opioid analgesics	ненаркотический аналгетик (Пожалуйста, не надо писать глупости типа nonnarcotic – эта транслитерация используется только в плохо переведенный статьях российских авторов. Helna)
non-optic	без подсветки (напр., наконечник бормашины bix)
Non-overt DIC	не явный ДВС-синдром (Система гемостаза находится в состоянии стресса, но в целом состояние больного компенсировано. MarcusAmicus)
non-palpable	не пальпируются (Andrey Truhachev)
non-palpable	не пальпируется (Andrey Truhachev)
non-patient volunteer	здоровый доброволец (intern)
non-penetrating filtration surgery	внешняя фильтрирующая операция (WiseSnake)
non-penicilline antibiotics	непенициллиновые антибиотики (Dimpassy)
non-persistent	нестойкий (о химических отравляющих веществах)
non-pharmaceutical treatments	нелекарственные методы лечения (grafleonov)
non-physician health professionals	медицинский неврачебный персонал (Irina Verbitskaya)
non-pituitary tumors	негипофизарные опухоли (irinaloza23)
non-polyadenylated	не полиаденилированные (вирусные маркеры EBER 1 и 2 Baskakova)
non-polypoid growth	неполиповидное образование (pirat_ka)
non-powder gloves	неопудренные перчатки (zozeza)
non-productive	без мокроты
non-productive	сухой
non-productive cough	сухой кашель
non-progressive impairment	непрогрессирующее нарушение (neuromuscular.ru dimock)
non-progressive motility	непоступательное движение (сперматозоидов Баян)
non-progressive motility	непоступательная подвижность (сперматозоидов Баян)
non-progressive motility	непрогрессивная подвижность (сперматозоидов Баян)
non-progressive motility	непрогрессивное движение (сперматозоидов Баян)
non-proliferative chronic myelomonocytic leukemia	непролиферативный хронический миеломоноцитарный лейкоз (VladStrannik)
non-proliferative diabetic retinopathy	непролиферативная диабетическая ретинопатия (Dimpassy)
non-protein bound	безбелковое соединение
non-protein nitrogen	безбелковый азот (небелковых азотистых веществ крови)
non-protein nitrogen	остаточный азот (небелковых азотистых веществ крови)
non-protocol therapy	лечение, не предусмотренное протоколом (LEkt)
non-pulmonary hemorrhage	внелёгочное кровотечение (Andy)
non-purulent	не выделяющий гной (MichaelBurov)
non-purulent	негноящийся (MichaelBurov)
non-purulent	без нагноения (MichaelBurov)
non-purulent	не содержащий гной (MichaelBurov)
non-purulent	негнойный (MichaelBurov)
non-purulent	не продуцирующий гной (MichaelBurov)
non-purulent	безгнойный (MichaelBurov)
non-pyrogenic	непирогенный (VladStrannik)
non-quiescent cell	непостоянная клетка (MichaelBurov)
non-quiescent cell	неспокойная клетка (MichaelBurov)
non-quiescent tissue	непостоянная ткань (MichaelBurov)
non-quiescent tissue	неспокойная ткань (MichaelBurov)
non-Q-wave	Q-необразующий (инфаркт миокарда ADol)
non-Q-wave myocardial infarction	инфаркт миокарда без зубца Q (harser)
non-radiation mortality	смертность от нерадиационных факторов (Alexey Lebedev)
non-radiographic axial spondyloarthritis	нерентгенологический аксиальный спондилоартрит (capricolya)
non-radiopaque	рентгенонегативный (skaivan)
non-randomised cross-over design	нерандомизированное перекрёстное исследование (VladStrannik)
non rebreather mask	кислородная маска (плотно прилегающая Uncrowned king)
non-rebreather mask	кислородная маска (After ensuring scene safety, care should involve doing a head-tilt-chin lift, placing an NRB at 15 LPM, and transporting immediately. dsk13)
non-rebreather oxygen mask	нереверсивная кислородная маска (votono)
non-reducing conditions	невосстанавливающие условия (Millie)
non-registered nurse	младшая медсестра (Maxxicum)
non-relapsive	без рецидива (MichaelBurov)
non-relapsive	нерецидивирующий (MichaelBurov)
non-REM sleep	глубокий сон (Nuraishat)
non-replicating vaccine	инактивированная вакцина (Dimpassy)
non-resorptive hydrocephalus	арезорбтивная гидроцефалия (Andrey Truhachev)
non-response	устойчивость (non-response to therapy Ker-online)
non-responsive	не дающий реакции (MichaelBurov)
non-responsive	не дающий ответа (MichaelBurov)
non-responsive	безответный (MichaelBurov)
non-responsive	неоткликающийся (MichaelBurov)
non-responsive	нереагирующий (MichaelBurov)
non-responsiveness	нереагирование (MichaelBurov)
non-restorative sleep	неосвежающий сон (medtran.ru)
non-roentgenopaque	нерентгеноконтрастный (I. Havkin)
non-saponifiable lipids	неомыляемые липиды (Rada0414)
non-screw connection	невинтовое соединение (имплантология Yahue)
non-sedating type of antihistamine	неседативный антигистамин (grafleonov)
non-segmental vitiligo	двустороннее витилиго (iwona)
non-segmental vitiligo	генерализованное витилиго (iwona)
non-segmental vitiligo	несегментарное витилиго (iwona)
non-seizure symptom	несудорожный симптом (Andy)
non-seminomatous testicular cancer	несеминомная опухоль яичек (olga don)
non-site specific	нелокализованный (skaivan)
non-slanted agar	нескошенный агар (newt777)
non-small cell	немелкоклеточный (e.g., non-small cell lung cancer, немелкоклеточный рак легкого Рина Грант)
non-small cell carcinoma	немелкоклеточная карцинома (VladStrannik)
non-small cell carcinoma of lung	немелкоклеточная карцинома легкого
non-smoker	некурящий (MichaelBurov)
non-specified drug reaction	неуточнённая лекарственная реакция (Andy)
non-spinal pathology	неспинальная патология (iwona)
Non-Squamous Non-Small Cell Lung Cancer	неплоскоклеточный немелкоклеточный рак лёгких (morozilka)
non-ST segment elevation myocardial infarction	инфаркт миокарда без подъёма сегмента ST (Andy)
non-STEMI	ИМбпST (Инфаркт миокарда без повышения ST-сегмента Гера)
non-sterile	нестерильный
non-sterile inflammation	септическое воспаление (OlGri)
non-steroid anti-inflammatory drug	см. non-steroidal anti-inflammatory drug (4uzhoj)
non-steroidal anti-inflammatory drug	нестероидный противовоспалительный препарат (НПВП • NSAID JuliaNJ)
non-steroidal anti-inflammatory drug	средство нестероидной противовоспалительной терапии (НПВП • NSAID)
non-steroidal anti-inflammatory drug	нестероидное противовоспалительное средство (НПВП • NSAID)
non-steroidal anti-inflammatory drugs	нестероидные противовоспалительные средства
non-steroidal anti-inflammatory drugs	нестероидные противовоспалительные препараты (wikipedia.org Мария100)
non-striated muscle fiber	мышечное волокно без исчерченности (ННатальЯ)
non-striated muscle fiber	неисчерченное мышечное волокно (ННатальЯ)
non ST-segment elevation myocardial infarction	инфаркт миокарда без подъёма ST-сегмента (Игорь_2006)
non-suppurating	не выделяющий гной (MichaelBurov)
non-suppurating	безгнойный (MichaelBurov)
non-suppurating	негнойный (MichaelBurov)
non-suppurating	негноящийся (MichaelBurov)
non-suppurating	не содержащий гной (MichaelBurov)
non-suppurating	не продуцирующий гной (MichaelBurov)
non-suppurating	без нагноения (MichaelBurov)
non-suppurative	не выделяющий гной (MichaelBurov)
non-suppurative	без нагноения (MichaelBurov)
non-suppurative	не содержащий гной (MichaelBurov)
non-suppurative	не продуцирующий гной (MichaelBurov)
non-suppurative	негнойный (MichaelBurov)
non-suppurative	негноящийся (MichaelBurov)
non-suppurative	безгнойный (MichaelBurov)
non-sustained	нестойкий (jurist-vent)
non-suture	бесшовный
non-T-acute lymphoblastic leukemia	острый не-Т-клеточный лимфобластный лейкоз
non-target disease	нецелевое поражение (Andy)
non target vessel revascularization	реваскуляризация нецелевого сосуда (Andy)
non-tender	нечувствительный (MichaelBurov)
non-therapeutic	нетерапевтический (VladStrannik)
non-thrombotic venous obstruction	нетромботическая обструкция венозного сегмента (Выделяют нетромботическую обструкцию венозного сегмента — компрессия вен артериями, синдромы щелкунчика, Мея-Тёрнера и тромботическую обструкцию венозного сегмента, обусловленную ранее перенесенным венозным тромбозом (т.е. посттромботическая болезнь). bartov-e)
non-thymomatous myasthenia	миастения без тимомы (под вопросом, но был единственным верным вариантом по контексту [e-mail])
non-thyroidal illness syndrome	синдром нетиреоидных заболеваний (Игорь_2006)
non-thyroidal illness syndrome	синдром псевдодисфункции щитовидной железы (Игорь_2006)
non-thyroidal illness syndrome	синдром эутироидной слабости (Игорь_2006)
non-thyroidal illness syndrome	эутиреоидный патологический синдром (отклонения в содержании сывороточных тиреоидных гормонов в результате периферических изменений их метаболизма и транспорта у больных с нетиреоидными заболеваниями Игорь_2006)
non-tolerable adverse event	непереносимое нежелательное явление (Andy)
non-toxic non-hemagglutinin	нетоксичный негемагглютинин (ННатальЯ)
Non-Transferrin-Bound Iron	не связанное с трансферрином железо (Resquer)
non-transmural disease	нетрансмуральное заболевание (Andy)
non-transmural myocardial infarction	нетрансмуральный инфаркт миокарда
non-traumatic	нетравматический (Rami88)
non-traumatic	атравматический
non-traumatic amputation	нетравматическая ампутация (Andy)
Non traumatic endo-babcocks	Атравматический захватывающий зажим Бэбкок (Юкка Крекер)
Non traumatic grasper	Атравматический захватывающий зажим типа Граспер (Юкка Крекер)
non-tunneled catheter	нетуннельный катетер (Dimash)
non-ulcer dyspepsia	неязвенная диспепсия
non-urgent	несрочный
non-urgent operation	неэкстренное оперативное вмешательство (Dimpassy)
non-urgent operation	плановое оперативное вмешательство (Dimpassy)
non-urgent operation	неэкстренная операция (Dimpassy)
non-user	неалкоголик (of alcohol MichaelBurov)
non-user of alcohol	неалкоголик (MichaelBurov)
non-user of tobacco	некурящий (MichaelBurov)
non-vascular genitourinary tract intervention	несосудистые вмешательства на мочеполовых путях (bigmaxus)
non-viral cirrhosis	цирроз невирусной этиологии (Adrax)
non-viral cirrhosis	цирроз невирусного происхождения (Adrax)
non-viral gene therapy	невирусная генотерапия (MichaelBurov)
non-viral gene therapy	невирусная генная терапия (MichaelBurov)
non-virulent	лишённый вирулентности (MichaelBurov)
non-virulent	авирулентный (MichaelBurov)
non-virulent	невирулентный (MichaelBurov)
non-volatile	неиспаряющийся
non-volatile matter	неулетучивающееся вещество
non-weight-bearing	невесомый
Non-woven non-adhesive eye pad	нетканые неадгезивные офтальмологические салфетки (CRINKUM-CRANKUM)
NSTE-ACS Non-ST-Segment Elevation Acute Coronary Syndrome	острый коронарный синдром без подъёма зубца ST (describes EKG in a type of unstable angina or heart attack; описывает ЭКГ в случае нестабильной стенокардии или сердечного приступа iwona)
patient non-compliance	нарушение пациентами режима лечения (Zheneva)
patients with non-end-stage chronic kidney disease	пациенты с неконечной стадией хронической почечной недостаточности (olga don)
Primum non nocere	не навреди (Анатолий Д)
psychogenic non-epileptic seizure	психогенный неэпилептический приступ (Анастасия Беляева)
radio non-opaque	нерентгеноконтрастный (I. Havkin)
Recurrent Non-Q wave myocardial infarction	Повторный инфаркт миокарда без зубца Q (NQMI harerama)
relapsing febrile non-suppurative panniculitis	синдром Пфейфера-Вебера-Крисчена (Игорь_2006)
relapsing febrile non-suppurative panniculitis	панникулит Вебера-Крисчена (Игорь_2006)
relapsing febrile non-suppurative panniculitis	панникулит лихорадящий рецидивирующий ненагнаивающийся (Игорь_2006)
relapsing febrile non-suppurative panniculitis	идиопатический лобулярный панникулит (Игорь_2006)
relapsing febrile non-suppurative panniculitis	рецидивирующий панникулит Вебера-Крисчена (Игорь_2006)
relapsing febrile non-suppurative panniculitis	панникулит Пфейфера-Вебера-Крисчена (Игорь_2006)
relapsing febrile non-suppurative panniculitis	болезнь Вебера-Крисчена (хроническая рецидивирующая инфекционно-аллергическая болезнь, характеризующаяся возникновением плотных болезненных узлов в подкожной клетчатке Игорь_2006)
secondary non-response	вторичное отсутствие эффективности (терапии Beloshapkina)
self-non-self discrimination	распознавание "своего" и "чужого" (в иммунологии)
self-non-self discrimination	распознавание своего и чужого
small non-cleaved lymphoma	мелкоклеточная лимфома с нерасщеплённым ядром (APavlova)
spiked model enveloped and non-enveloped viruses	меченные вирусы с оболочкой и без нее (Di87)
squamous cell non-keratinizing carcinoma	плоскоклеточный неороговевающий рак
tissue non-specific alkaline phosphatase	тканенеспецифичная щелочная фосфатаза (amatsyuk)
tobacco non-abuser	некурящий (MichaelBurov)
tobacco non-user	некурящий (MichaelBurov)
transplantation of non-cultured epidermal cell suspension	Трансплантация суспензии некультивированных эпидермальных клеток (Тантра)
transplantation of non- cultured extracted hair follicle outer root sheath cell suspension	Трансплантация суспензии некультивированных клеток наружного корневого влагалища волосяных фолликулов (Тантра)
treatment non-compliance	некомплаентность к терапии (Min$draV)