Terms for subject Medical containing no

English	Russian
according to the patient, no previous history of	отрицает (Bauirjan)
according to the patient, no previous history of TB and/or hepatitis	туберкулёз и гепатит отрицает (Анна Ф)
Batch No.	номер серии (cntd.ru mablmsk)
Central Medical Sanitary Department No. ..	ЦМСЧ (meranna)
confirm no equipment has been left in the patient	подтвердить, что никакое хирургическое оборудование не осталось в пациенте (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk)
development no.	номер разработки (olga don)
discharging no pus	негнойный (MichaelBurov)
discharging no pus	без нагноения (MichaelBurov)
discharging no pus	негноящийся (MichaelBurov)
discharging no pus	не выделяющий гной (MichaelBurov)
discharging no pus	не продуцирующий гной (MichaelBurov)
discharging no pus	не содержащий гной (MichaelBurov)
discharging no pus	безгнойный (MichaelBurov)
First, do no harm	не навреди (принцип медицинской этики Анатолий Д)
have no core symptoms	не иметь основных симптомов (Alex_Odeychuk)
have no diagnostic value	не иметь диагностического значения (spulmo.ru Alex_Odeychuk)
having no pus	негнойный (MichaelBurov)
having no pus	без нагноения (MichaelBurov)
having no pus	не продуцирующий гной (MichaelBurov)
having no pus	не выделяющий гной (MichaelBurov)
having no pus	не содержащий гной (MichaelBurov)
having no pus	негноящийся (MichaelBurov)
having no pus	безгнойный (MichaelBurov)
in no acute distress	без видимой патологии (контекстный перевод igisheva)
in no acute distress	без острой патологии (контекстный перевод igisheva)
left lower lobe no rales	отсутствие хрипов в левой нижней доле
Medical Record No.	№ истории болезни (paseal)
no abnormalities	б.о. (без особенностей Procyon_lotor)
no abnormalities	б / особ ("без особенностей")
no abnormalities	без особенностей (Olga Z)
no abnormalities	без патологических изменений (The heart had no abnormalities. Andy)
no abnormality detected	патологических изменений не обнаружено
no/action	неактивный
no added salt	без добавления соли
no added salt	не содержащий соли
no added salt diet	бессолевая диета (Linera)
no added sodium	без добавления натрия, не содержит натрия (Vosoni)
no-adverse-effect dose	доза препарата, не вызывающая нежелательных явлений (Zheneva)
no apparent abnormalities	явных признаков патологии не обнаружено
no apparent distress	Внешних признаков недомогания не наблюдается
no appreciable disease	заболевание не выявляется
no bleeding	кровотечения нет (Andrey Truhachev)
no bleeding	без кровотечения (Andrey Truhachev)
no boil	кипячение запрещено (Andy)
no boil	без кипячения (Andy)
no bone injury	без повреждения костей
no bone injury	кости не повреждены
no bone injury	повреждений костей не обнаружено
no-choice operation	операция по жизненным показаниям
no CVA tenderness on percussion	отрицательный симптом Пастернацкого (Dimpassy)
no definite abnormality	отклонений от нормы нет (daniel_san)
no delivery	не доставлено
no delivery	не вручено
no detectable activity	скрытая активность
no difficulties	без затруднений
no dosage missed	без пропусков (о приёме лекарственного препарата ihorio)
no Drip	НоуДрип (запатентованная формула "Байер"; бескапельный назальный спрей)
no efficacy	отсутствие эффективности (Andy)
no evidence	признаки заболевания отсутствуют (of Andrey Truhachev)
no evidence	нет никаких признаков (название болезни; of Andrey Truhachev)
no evidence	без признаков (of Andrey Truhachev)
no evidence of	без признаков (Andrey Truhachev)
no evidence of allergy	наличие аллергии неизвестно (ihorio)
no evidence of disease	без признаков заболевания (Баян)
no evidence of disease	признаков болезни не обнаружено
no evidence of malignancy	без признаков малигнизации
no Evident Disease	без признаков заболевания
no evident disease	без признаков болезни (Brücke)
no family history of	наследственность не отягощена (paseal)
no findings	без особенностей (igisheva)
no further visit	без последующей явки (к врачу)
no-go	задержка менструации
no good	не здоров
no good	не пригоден
no growth	новообразование исключено
no growth	нет роста
no-growth policy	политика ограничения прироста населения
no heavy lifting	не поднимать тяжести (рекомендация врача)
no heavy lifting	не поднимать тяжёлого
no history of allergies	аллергологический анамнез не отягощен. (iwona)
no hurry	спешки нет
no ifs, ands, or buts	без когда, или но ... (as in Шкала оценки состояния когнитивных функций (MMSE))
no immunity	отсутствие иммунитета (MichaelBurov)
no immunity	дизиммунитет (редк. MichaelBurov)
no immunity	дисиммунитет (MichaelBurov)
no impairments in auditory or visual processing	отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов (Specific reading disorders, or dyslexia, refer to conditions primarily characterized by a persistent, selective inability to acquire reading skills, despite having an adequate level of intellectual and linguistic development, no impairments in auditory or visual processing, and optimal learning conditions. — Специфическими нарушениями чтения или дислексией называют состояния, основное проявление которых — стойкая, избирательная неспособность овладеть навыком чтения, несмотря на достаточный для этого уровень интеллектуального и речевого развития, отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов и наличие оптимальных условий обучения. Alex_Odeychuk)
no known allergies	аллергологический анамнез не отягощён. (paseal)
no known contraindications	противопоказаний не выявлено (Acruxia)
no Known Drug Allergies	Аллергологический анамнез не отягощён
no known hereditary diseases	наследственность не отягощена (Bauirjan)
no light perception	потеря зрения
no light perception	отсутствие световосприятия
no-load symptom	статический симптом (MichaelBurov)
no-load symptom	симптом, выявляемый без нагрузки (MichaelBurov)
no-load symptom	симптом, выявленный без нагрузки (MichaelBurov)
no-load symptom	пассивный симптом (MichaelBurov)
no longer needed	больше не нужно
no marks	без товарных знаков
no marks	без помет
no mass felt	опухоль не пальпируется (iwona)
no middle initial	нет среднего исходного
no-no-prompting	предоставление подсказок после двух "нет" (ННатальЯ)
no Observable Effect Loading Rate	Величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты
no observed adverse effect concentration	максимальная концентрация, не вызывающая неблагоприятного воздействия (Rada0414)
no Observed Adverse Effect Level	Уровень, при котором отсутствуют видимые неблагоприятные воздействия
no Observed Adverse Effect Level	уровень отсутствия наблюдаемого вредного воздействия
no Observed Adverse Effect Level	Уровень, не вызывающий видимых неблагоприятных воздействий
no Observed Adverse Effect Level	наименьший наблюдаемый уровень вредного воздействия (самая высокая концентрация, при которой не наблюдается вредного психологического или токсикологического действия на человека)
no observed adverse effect level	доза, не вызывающая наблюдаемых нежелательных эффектов (amatsyuk)
no observed adverse effect level	доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов (Olga47)
no Observed Adverse Effect Level	максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека (noael)
no observed effect concentration	концентрация, не вызывающая эффекта (КНВЭ peregrin)
no-observed effect level	доза, не вызывающая наблюдаемых эффектов (amatsyuk)
no-observed effects level	доза, не оказывающая действие (peregrin)
no-observed level	уровень, не вызывающий видимого эффекта
no-observed-adverse-effect level	уровень без проявления вредного воздействия
no-observed-adverse-effect level	доза без развития нежелательных явлений (inspirado)
no-observed-adverse-effect level	уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект (NOAEL dbases.ru dr_denver)
no or low individual and community risk	отсутствие или низкая индивидуальная и общественная опасность (WHO Risk Group 1 – A microorganism that is unlikely to cause human disease or animal disease 'More)
no pathology found	не изменен (Анна Ф)
no-powder gloves	неопудренные перчатки (Dimpassy)
no prescription	без рецепта (лекарство)
no previous history of	отрицает (Bauirjan)
no qualification of process-related impurities was required	не требовалось определения технологических примесей
no radiation	радиация не обнаруживается
no radiation	радиоактивность не обнаруживается
no rales in the lungs	хрипы не выслушиваются (в эпикризе и т.п. fluggegecheimen)
no-reflow	невосстановленный коронарный кровоток (Andy)
no-reflow	невосстановленный кровоток (Vladimir Shevchuk)
no-reflow phenomenon	феномен нарушения микроциркуляции обструктивного генеза
no-relaxant anesthesia	наркоз без применения миорелаксантов
no relevant past medical history/record	неотягощённый анамнез (Altv)
no response	реакция не отмечается
no-restraint system	система нестеснения (психически больных)
no-restraint system	система нестеснения
no restriction of the routine activity	общий режим (Dimpassy)
no restrictions	без ограничения
no sample	без анализа
no sequelae	без последствий
no serious abnormality	без тяжёлых расстройств
no serious abnormality	без серьёзных нарушений
no shift of midline structures	срединные структуры не смещены (ArtCl)
no Shock Advised	Разряд не рекомендуется (голосовая подсказка или сообщение на дисплее дефибриллятора в режиме АНД)
no side ports	без боковых отверстий (о катетере)
no significant abnormality	отсутствие серьёзной патологии (I. Havkin)
no significant abnormality	нерезко выраженный порок развития
no significant change	незначительные изменения
no significant change	несущественные изменения
no significant defect	без существенных дефектов
no significant deviation	без существенных отклонений
no significant difference	несущественное различие (Р ≧ 0,05)
no significant disease	без серьёзных заболеваний
no significant family history	семейный анамнез не отягощён (Civa13)
no signs of inflammation	без признаков воспаления (iwona)
no specific findings	без особенностей (iwona)
no Sting Barrier Film	плёнка защитная нераздражающая
no subject	не указан субъект (исследования)
no added sugar	без добавления сахара
no sugar added	без добавления сахара (bigmaxus)
no template control	контроль без матрицы (ПЦР ladyinred)
no touch	тактика неприкосновенности (напр., в отношении некоторых опухолей)
no-touch technique	тактика неприкосновенности (операция по поводу опухоли с изоляцией поражённого органа до манипуляций на нем)
no visible abnormalities	без видимой патологии (при УЗИ анатомии плода TASH4ever)
no waiver	отсутствие отказа независимо от прецедентов (amatsyuk)
no wound disruption/wound dehiscence observed	Швы состоятельные (в выписном эпикризе послеоперационного больного tahana)
State Budgetary Healthcare Institution "City Clinical Oncological Hospital No. 1 of the Moscow Department of Health"	ГБУЗ "ГКОБ №1 ДЗМ" (Ladyhood)
the authors declare no conflict of interest	Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.
the authors declare that there is no conflict of interest	Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов
thyroid body: no increased growth	щитовидная железа не увеличена (Анна Ф)
Volgograd Regional Clinical Hospital №3	Областная Клиническая Больница №3 г.Волгограда (ОКБ №3 Ladyhood)
with no areas of pathological intensity	без участков патологической интенсивности (Бурхан)
with no known history of	с неизвестным анамнезом в отношении (к-л заболевания Noia)
with no single triggering event	без видимой причины (Noia)