| English | Russian |
| agglutination negative, absorption positive | отрицательная реакция агглютинации, положительная абсорбция |
| antibody negative control serum | контрольная сыворотка, не содержащая антител (к чему-либо Racooness) |
| antigen negative control serum | контрольная сыворотка, не содержащая антигена (Racooness) |
| avoidance of negative reinforcement | реакция избегания отрицательного подкрепления |
| avoidance of negative reinforcer | реакция избегания отрицательного подкрепления |
| BAC-negative | САК-негативный (Elen Molokovskikh) |
| bile-tolerant gram-negative bacteria | толерантные к жёлчи грамотрицательные бактерии (Morning93) |
| biologic false-negative reaction | биологически ложно-отрицательная реакция |
| chromatin-negative | лишённый полового хроматина |
| Clumping Factor Negative | отрицательный фактор слипания (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| coagulase-negative staphylococcus | коагулазонегативный стафилококк (Dimpassy) |
| coagulated negative staph | коагулазонегативный стафилококк (julik_) |
| contingent negative variation | возможные отрицательные факторы |
| contingent negative variation | случайные отрицательные факторы |
| continuous negative external | постоянное отрицательное наружное давление (pressure, метод вентиляции лёгких) |
| continuous negative pressure | постоянное отрицательное давление (метод вентиляции лёгких) |
| continuous negative pressure ventilation | постоянная вытяжная вентиляция |
| Coombs-negative haemolytic anaemia | Кумбс-отрицательная гемолитическая анемия (gordon17) |
| Coombs-negative hemolytic anemia | Кумбс-отрицательная гемолитическая анемия (gordon17) |
| double-negative cell | дважды негативная клетка (CD4 минус и CD8 минус Nikolay99) |
| double-negative cell | двойная негативная клетка (trivial_matter) |
| ER-negative cancer | рецептор-негативная опухоль (evgen.efremov) |
| Facultative gram-negative bacteria | условно грам-отрицательные бактерии (bigmaxus) |
| false-negative | ложно отрицательный (MichaelBurov) |
| false-negative | ложно-отрицательный (MichaelBurov) |
| false-negative | ложноотрицательный (о результате исследования) |
| false-negative reaction | ложноотрицательная реакция |
| false-negative result | ложноотрицательный результат |
| false-negative results | ложно-отрицательные результаты (vatnik) |
| gram-negative | грам-отрицательный |
| gram-negative | грамотрицательный (непрокрашиваемый по Граму) |
| gram-negative bacilli | грамотрицательные бациллы (Millie) |
| gram-negative bacteria | грамотрицательные бактерии |
| gram-negative bacterial sepsis | бактериальный грамнегативный сепсис |
| gram-negative diplococci | грамотрицательные диплококки |
| gram-negative, gram-positive | грамотрицательный, грамположительный (о микрофлоре) |
| gram-negative intracellular diplococci | грамотрицательные внутриклеточные диплококки |
| Gram-negative nonfermentable bacteria | НГОБ (Dalilah) |
| gram-negative rods | грамотрицательные палочки (бактерии Asya.Avetyan) |
| IgG negative | IgG отрицательный (Гера) |
| intermittent negative-pressure assisted ventilation | перемежающаяся вспомогательная вентиляция лёгких с отрицательным давлением (на выдохе) |
| Jones criteria negative | отрицательные критерии Джонса |
| lactose negative | лактозоотрицательный (e.g."Identification of lactose positive and lactose negative bacteria." Rus7) |
| Local negative pressure | ЛОД (Локальное отрицательное давление peuplier_8) |
| low body negative pressure device | устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела (meggi) |
| lower body negative pressure device | устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела (meggi) |
| lower-body negative pressure | отрицательное давление на нижнЮю часть тела |
| lower-body negative pressure device | вакуумное устройство на нижнюю часть тела |
| microalbuminuria negative | белок в моче отрицательный (OLGA P.) |
| microscopically positive but culturally negative | микроскопически выделяемая флора при отсутствии её роста |
| multiresistant gram-negative bacteria | мультирезистентные грамотрицательные бактерии (Баян) |
| multiresistant gram-negative bacteria | резистентные ко многим препаратам грамотрицательные бактерии (Translation Station) |
| negative accommodation | изменение формы зрачка вследствие расслабления ресничных мышц при взгляде вдаль (jagr6880) |
| negative aerotaxis | отрицательный аэротаксис |
| negative air ion | отрицательный аэроион |
| negative allergic anamnesis | аллергоанамнез не отягощён (Tiny Tony) |
| negative anamnesis | неотягощённый анамнез (Altv) |
| negative anamnesis for allergic events | аллергоанамнез не отягощён (Tiny Tony) |
| negative caloric balance | отрицательный калорический баланс (bigmaxus) |
| negative catalyst | ингибитор |
| negative changes | отрицательная динамика (Midnight_Lady) |
| negative chemotaxis | отрицательный хемотаксис (buraks) |
| negative chronotropic effect | отрицательный хронотропный эффект |
| negative chronotropism | замедление движений |
| negative chronotropism | отрицательное хронотропное действие |
| negative confounding | негативное влияние вмешивающихся факторов (Helga Tarasova) |
| negative contrast echocardiography | негативная контрастная эхокардиография |
| negative-contrast electron microscopy | электронная микроскопия с негативным контрастированием (KatyaAkm) |
| negative control sample | отрицательный контрольный образец (ОКО KaKaO) |
| negative control test | отрицательный контрольный тест (buraks) |
| negative culture | культура с отсутствием роста |
| negative cytotaxis | отрицательный цитотаксис (отталкивание клеток) |
| Negative Data | Негативные данные (Это результаты, свидетельствующие о том, что исследуемый препарат оказался не лучше или даже хуже, чем препарат сравнения. Результаты этих исследований очень редко публикуются в медицинской литературе, что часто приводит к повторным исследованиям этого препарата другими исследователями с тем же отрицательным результатом. Andy) |
| negative end-expiratory pressure | отрицательное концевое давление выдоха |
| negative family history | отрицательный семейный анамнез (ROGER YOUNG) |
| negative family history | наследственность отягощена (la_tramontana) |
| negative feedback loop | отрицательная обратная связь (dr.rabbit) |
| negative findings | отрицательные результаты (обследования) |
| negative fluid balance | водный отрицательный баланс |
| negative hallucinations | негативные галлюцинации |
| negative health outcome | негативные последствия для здоровья (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| negative health outcome | отрицательные последствия для здоровья (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| negative herpes culture | отрицательный результат исследования на герпесвирусы (Инесса Шляк) |
| negative heteropyknosis | отрицательный гетеропикноз |
| negative history of allergy | аллергоанамнез не отягощён (paseal) |
| negative hydrotropism | отрицательный гидротропизм |
| negative inotropic activity | отрицательная инотропная активность (wolferine) |
| negative inotropic agent | средство с отрицательным инотропным действием |
| negative inotropic effect | отрицательный инотропный эффект |
| negative lens | рассеивающая линза (отрицательная) |
| drug negative list | негативный список |
| negative logarithm of the constant | отрицательный логарифм константы (напр. ионизации, равновесия и т.д.) |
| negative lymph node status | отсутствие поражения лимфатических узлов |
| negative margins | "негативные края" (гистологически чистые края после резекции опухоли SvetPo) |
| negative mental symptom | психический негативный симптом |
| negative nitrogen balance | отрицательный азотистый баланс (Dimpassy) |
| negative peak | негативный пик (neuromuscular.ru dimock) |
| negative percent agreement | процент совпадений отрицательных результатов (Olga47) |
| negative phase | фаза снижения концентрации антител (в крови) |
| negative phase | фаза снижения (концентрации антител в крови) |
| negative politzerization | отрицательное продувание по Политцеру |
| negative prediction value | предсказательная ценность отрицательного теста (Brücke) |
| negative predictive value | отрицательная прогностическая значимость (Халида Карим) |
| Negative Predictive Value | диагностическая ценность отрицательного результата (Александр Стерляжников) |
| negative predictive value | прогностическое значение отрицательного результата (Процент пациентов с отрицательным результатом теста, которым диагноз был поставлен правильно Birkun) |
| negative predictive value | прогностичность отрицательного результата (RD3QG) |
| negative pressure breathing | дыхание под отрицательным давлением |
| Negative pressure dressings | повязки, создающие отрицательное давление (Andy) |
| negative pressure room | больничная палата с отрицательным давлением (Elena Novski) |
| negative pressure wound therapy | терапия ран отрицательным давлением (Vickyvicks) |
| negative pressure wound therapy treatment device | устройство для лечения ран отрицательным давлением (bigmaxus) |
| negative rate | частота отсутствия (Andy) |
| negative reaction | негативация |
| negative-refraction lens | стекло отрицательной рефракции |
| negative-regulatory element | негативный регуляторный элемент |
| negative-regulatory factor | негативно-регулярный фактор |
| negative reinforcement | отрицательное подкрепление |
| negative scintigram | негативная сцинтиграмма |
| negative scotoma | объективная скотома |
| negative scotoma | отрицательная скотома (объективная) |
| negative-sense RNA strand | отрицательно-полярная нить РНК (Нить РНК с последовательностью оснований, комплементарной матричной Eiddwen) |
| negative staining | негативное контрастирование (в электронной микроскопии) |
| negative staining | фоновое окрашивание (негативное) |
| negative staining technique | метод негативного окрашивания |
| negative staining technique | метод фонового окрашивания (негативного) |
| negative stimulus | отрицательный раздражитель |
| negative studies | отрицательные результаты исследований (Mil4a) |
| negative tainted | отрицательный результат |
| negative take | отрицательный результат (напр., прививки) |
| negative test | тест с отрицательным результатом (Тест с отрицательным результатом на ковид должен быть получен не ранее чем за 72 часа до приезда. — A test negative for COVID shall be received no earlier than 72 hours prior to arrival. Alex_Odeychuk) |
| Negative Test Control | отрицательный контроль (Andy) |
| negative wave | отрицательный зубец |
| negative wave | интернированный зубец |
| negative wave | зубец, направленный вниз |
| node-negative | без поражения лимфатических узлов (irinaloza23) |
| node-negative carcinoma | карцинома без поражения лимфатических узлов |
| O negative | Первая группа крови c отрицательным резус-фактором (используется также как Type O Negative, после 1928 годы было принято международное разделение групп крови – 0 I), А II), В III) и АВ IV)),термин также соотносится c A Negative, B Negative, AB Negative.: O negative is the most common blood type used for transfusions when the blood type is unknown. This is why it is used most often in cases of trauma, emergency, surgery and any situation where blood type is unknown. O negative is the universal blood type.  redcrossblood.org Eugenev) |
| O negative | первая отрицательная группа крови (lijbeta) |
| open negative syndrome | абациллированная каверна |
| open negative syndrome | "открыто-отрицательный синдром" |
| Positive and Negative Syndrome Scale | шкала позитивных и негативных синдромов (doktortranslator) |
| positive-negative pressure breathing | дыхание с перемежающимся положительным и отрицательным давлением |
| positive-negative pressure mouths | искусственная вентиляция лёгких по положительно-отрицательному давлению |
| positive-negative pressure respiration | искусственная вентиляция лёгких под перемежающимся давлением |
| PR-negative cancer | прогестерон-негативная опухоль (PR- progesterone receptor (прогестероновый рецептор) evgen.efremov) |
| present evidence of a negative result of a PCR Covid-19 test | предоставить справку о негативном результате анализа на коронавирус по методу полимеразной цепной реакции (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| react as a negative mechanism | реагировать по механизму отрицательной обратной связи (BB50) |
| receptor-negative tumor | рецептороотрицательная опухоль |
| results negative | результат отрицательный (Andrey Truhachev) |
| results negative | "без отклонений" (Andrey Truhachev) |
| results negative | диагноз не подтвердился (Andrey Truhachev) |
| Rh-negative blood | резус-отрицательная кровь |
| RhD negative | кровь с отрицательным резус-фактором (CNN Alex_Odeychuk) |
| RhD negative | резус-отрицательная кровь (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhesus negative | резус-отрицательный |
| rhesus-negative blood | резус-отрицательная кровь (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhesus-negative blood | кровь с отрицательным резус-фактором (CNN Alex_Odeychuk) |
| Rinne's test negative | тест Ринна отрицательный (hearing test result, контроль слуха) |
| smear-negative pulmonary tuberculosis | туберкулёз лёгких с отрицательным мазком мокроты (aegor) |
| spit-negative | обозначающий отсутствие туберкулёзных палочек в мокроте |
| triple-negative adjuvant breast cancer | трижды негативный адъювантный рак молочной железы (Александр Стерляжников) |
| triple-negative breast cancer | рак молочной железы с тройным негативным фенотипом (не экспрессирующий ЭР, ПР и HER2neu Dimpassy) |
| triple-negative cancer | тройной негативный рак (молочной железы (ТНРМЖ) MonkeyLis) |
| true-negative | истинно-отрицательный (напр. об иммунной реакции) |
| true-negative result | истинно отрицательный результат |
| tuberculin-negative | туберкулинотрицательный |
| tyrosinase-negative oculocutaneous albinism | глазокожный тирозиназонегативный альбинизм |
