| English | Russian |
| a muscle strain in one's neck | растяжение мышц шеи (dimock) |
| anatomical neck of humerus | анатомическая шейка плечевой кости |
| aneurysmal neck | шейка аневризмы (Самая прочная, трёхслойная часть аневризмы shergilov) |
| anterior triangle of neck | передняя область шеи |
| anterior triangle of neck | передний треугольник шеи |
| aortic neck | шейка аневризмы аорты (Ligita) |
| asymmetric tonic neck reflex | асимметричный шейный тонический рефлекс (Andrey Truhachev) |
| asymmetric tonic neck reflex | асимметричный тонический рефлекс шеи (Andrey Truhachev) |
| asymmetric tonic neck reflex | асимметричный шейно-тонический рефлекс (Andrey Truhachev) |
| asymmetrical tonic neck reflex | АШТР (ATNR Andrey Truhachev) |
| basilar fracture of femoral neck | базальный перелом шейки бедра |
| bladder neck obstruction | обструкция шейки мочевого пузыря (Гера) |
| bladder neck obstruction | контрактура шейки мочевого пузыря |
| bladder neck resection | резекция шейки мочевого пузыря |
| bladder neck sclerosis | склероз шейки мочевого пузыря (Болезнь Мариона относится только к первичному, врожденному склерозу шейки мочевого пузыря Helna) |
| bladder neck stenosis | стеноз шейки мочевого пузыря (tothestarlight) |
| buffalo neck | бычья шея (при синдроме Кушинга) |
| bull neck | толстая шея (при гипертрофии мышц или увеличении лимфоузлов) |
| bull neck | толстая шея при гипертрофии мышц или увеличении лимфоузлов |
| cervical collar set/rigid neck brace | Корсет для фиксации шейных позвонков или жёсткий шейный ортез (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| Clayman – Vannas Swan Neck Scissors | Ножницы с "лебединой шеей" по Клейману-Ваннасу (Andy) |
| condylar neck | шейка суставного отростка нижней челюсти |
| crest of neck of rib | гребень шейки ребра |
| deep neck space infections | инфекций глубоких пространств шеи (LEkt) |
| Derbyshire neck | зоб |
| Endocrine Certification in Neck Ultrasound | аттестация ECNU (olga don) |
| exposed dental neck | обнажённая шейка зуба (rada) |
| extrathyroidal neck radioactivity | радиоактивность шеи вне щитовидной железы |
| fascial circular resection of the neck cellular tissue | ФФИКШ (фасциально-футлярное иссечение клетчатки шеи Irina131769) |
| femoral neck | шейка бедренной кости (I. Havkin) |
| femoral neck | шейка бедра (ННатальЯ) |
| femoral neck fracture | перелом шейки бедра (MichaelBurov) |
| femur neck | шейка бедра (Lena Nolte) |
| Flexion of the head and neck | Сгибание и разгибание головы и шеи (реанимация Инесса Шляк) |
| fracture of neck of radius | перелом шейки лучевой кости |
| gall bladder neck | шейка жёлчного пузыря |
| gallbladder neck | шейка жёлчного пузыря |
| gland of neck | миндалина Лушки |
| gland of neck | глоточная миндалина |
| Head and Neck Cancer | раковые образования головы и шеи (наиболее точный перевод термина zeleno4ka) |
| Head and Neck Cancer Unit | ООГШ (Отделение опухолей головы и шеи  org.uk elena.sklyarova1985) |
| head and neck paraganglioma | параганглиома головы и шеи (Glebova) |
| head and neck squamous cell carcinoma | плоскоклеточный рак органов головы и шеи (Dimpassy) |
| head/neck surgery | операция на голове и шее |
| head/neck surgery | хирургия головы и шеи |
| impacted femoral neck fracture | вколоченный перелом шейки бедра |
| infrarenal neck | инфраренальный сегмент аорты (gnev) |
| internal fixation of fractured neck of femur | внутренняя фиксация сломанной шейки бедра |
| lateral femoral neck fracture | латеральный перелом шейки бедра |
| left lateral bending of neck | сгибание шеи влево |
| locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck | местно-локализованная плоскоклеточная карцинома головы и шеи (WiseSnake) |
| locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck | местнораспространённая плоскоклеточная карцинома головы и шеи (WiseSnake) |
| long muscle of neck | длинная мышца шеи |
| Madelung's neck | диффузный симметричный липоматоз |
| Madelung's neck | синдром Маделунга |
| Madelung's neck | диффузная липома шеи |
| major neck and brain vessels | МАГ (eugeene1979) |
| major neck arteries | МАШ (Магистральные артерии шеи Saffron) |
| medial femoral neck fracture | внутренний перелом шейки бедра (mangcorn) |
| modified radical neck dissection | модифицированная радикальная шейная лимфодиссекция (Dimpassy) |
| mucous neck cell | слизистая клетка шейки (желудочных желез Игорь_2006) |
| Mucous neck cells | слизистые шеечные клетки (клетки, расположенные в верхних частях (шейке и перешейке) желудочных желез. ioji9ika) |
| narrow neck aneurysms | аневризма с узкой шейкой (skaivan) |
| neck brace | шейный бандаж (SergeiAstrashevsky) |
| neck brace | шейный ортез (shergilov) |
| neck cancer | опухоль шеи (Glebova) |
| neck cancer | рак шеи (Andy) |
| neck collar | шейный бандаж (Aktavia) |
| neck cuff | шейная манжетка |
| neck cuff | шейная манжета |
| neck disability index | Индекс ограничения жизнедеятельности из-за боли в шее (NatZ) |
| neck dissection | шейная диссекция (Шейная диссекция (боковая лимфаденэктомия, фасциально-футлярное иссечение клетчатки шеи, лимфодиссекция, есть и другие названия) является компонентом хирургического лечения опухолей головы и шеи (ротовой полости, ротоглотки, щитовидной железы и т.д.). Цель операции – удаление метастатически измененных лимфоузлов на шее. bizlex) |
| neck domain | шеечный домен (Еленаstar) |
| neck domain | шейковый (COMMENT: что шейковый? где существительное? Conservator Еленаstar) |
| neck/dome ratio | отношение шейка / купол |
| neck laxity | дряблая кожа шеи (terrarristka) |
| neck oedema | отёк шеи (peregrin) |
| neck of a tooth | шейка зуба |
| neck of aneurysm | шейка аневризмы (Баян) |
| neck of femur | ШБК (MichaelBurov) |
| neck of fibula | шейка малоберцовой кости |
| neck of radius | шейка лучевой кости |
| neck of rib | шейка ребра |
| neck of scapula | шейка лопатки |
| neck of talus | шейка таранной кости |
| neck of the femur | шейка бедренной кости |
| neck of the urinary bladder | шейка мочевого пузыря |
| neck of the womb | шейка матки |
| neck of tooth exposure | обнажение шейки зуба |
| neck of urinary bladder | шейка мочевого пузыря |
| neck operation | операции на шее (irinaloza23) |
| neck pain | боль в шее (Tiny Tony) |
| neck paraganglioma | параганглиома шеи (Glebova) |
| neck reflex | шейный рефлекс |
| neck roll | затылочный валик (под голову) |
| neck-shaft angle | ШДУ (шеечно-диафизарный угол Шакиров) |
| neck-shaft angle | инклинация шейки бедра (угол пересечения продольной оси диафиза с осью шейки бедра Игорь_2006) |
| neck-shaft angle | шеечно-диафизарный угол |
| neck squamous cell carcinoma | сквамозная клеточная карцинома шеи (Molia) |
| neck support | опора для затылка |
| neck thickness | толщина тканей шеи (vlad-and-slav) |
| neck vessels | сосуды шеи (Svetisunrise) |
| otorhinolaryngology-head and neck / facial plastic surgery | отоларингология, хирургия головы, лица и шеи (Alex Lilo) |
| overextend the neck | максимально разогнуть шею (ig003) |
| pancreas neck | шейка поджелудочной железы (ridman) |
| posterior triangle of neck | надключичная область |
| posterior triangle of neck | латеральная область шеи (боковая) |
| posterior triangle of neck | задний шейный треугольник |
| posttraumatic neck syndrome | синдром растяжения шеи (Игорь_2006) |
| posttraumatic neck syndrome | шейный посттравматический синдром |
| potato pearl of the neck | опухоль шеи (обычно хемодектома каротидного клубочка) |
| potato tumor of the neck | опухоль шеи |
| radical neck dissection | футлярно-фасциальная диссекция (Olga Z) |
| radical neck dissection | футлярно-фасциальное иссечение шейных лимфатических узлов |
| red-neck syndrome | синдром красной шеи (обусловлен высвобождением гистамина wolferine) |
| regions of neck | области шеи |
| ridge of neck of rib | гребень шейки рёбра |
| right lateral bending of neck | сгибание шеи вправо |
| screw for the neck of the femur | винт для остеосиптеза шейки бедра |
| screw for the neck of the femur | винт для остеосинтеза шейки бёдра |
| silent neck artery | сонная артерия (yevguenia) |
| Society of Head and Neck Surgeons | Общество хирургов по заболеваниям головы и шеи |
| soft tissues of the neck | мягкие ткани шеи (Andrey Truhachev) |
| splenius muscle of neck | ремённая мышца шеи |
| stiff neck | ригидность затылочных мышц |
| stiff neck | ригидность затылка |
| stiff neck | кривошея |
| stiffness of the neck | ригидность затылка |
| subcapital femoral neck fracture | субкапитальный перелом шейки бедра |
| suboptimal neck | неподходящая шейка (К анатомическим ограничениям для проведения EVAR относятся особенности аневризмы: неподходящая шейка, ангуляция и поражение боковых ветвей артерии. bartov-e) |
| supraomohyoid neck dissection | супраомогиоидная диссекция шеи (МотоЁжж) |
| surgical neck | хирургическая шейка |
| surgical neck of humerus | хирургическая шейка плечевой кости |
| swan-neck deformity | деформация пальцев в виде шеи лебедя (при ревматоидном артрите) |
| symmetrical neck tonic reflex | СШТР (Симметричный шейный тонический рефлекс denikoboroda) |
| talar neck | шейка таранной кости (wolferine) |
| tonic neck reflex | асимметричный шейный тонический рефлекс (Andrey Truhachev) |
| tonic neck reflex | асимметричный шейный тонический рефлекс (Andrey Truhachev) |
| tonic neck reflex | АШТР (Andrey Truhachev) |
| tonic neck reflex | асимметричный шейно-тонический рефлекс новорождённого |
| transverse artery of neck | поперечная артерия шеи |
| transverse nerve of neck | поперечный нерв шеи |
| twisted neck | кривошея |
| Ultrasound duplex scanning of the major neck and brain vessels | УЗДС МАГ (ультразвуковое дуплексное сканирование магистральных артерий головы Maryana_s) |
| uterine neck dysplasia | дисплазия шейки матки (MichaelBurov) |
| uterine neck dysplasia | ДШМ (MichaelBurov) |
| web neck | крыловидная шея (широкая шея с боковыми складками, простирающимися от ключицы до головы, при синдроме Шерешевского-Тернера Dimpassy) |
| webbed neck | перепончатая шея |
| webbed neck | шея сфинкса (spanishru) |
| webbed neck | птеригиум-синдром |
| webbed neck | крыловидная шея |
| wry neck | кривошея |
