| German | Russian |
| Abtransport nach der medizinischen Indikation | эвакуация по назначению поражённых |
| Abtransport nach der medizinischen Indikation | эвакуация по назначению |
| Abweichen der Wirbelsäulenachse nach rechts | Ось позвоночного столба отклонена вправо (SKY) |
| Alle zehn Neugeborenen hatten nach der Geburt Apgarwerte von 8/9 oder 9/9 | все десять новорождённых после рождения имели оценки по шкале апгар 8/9 или 9/9 баллов (Andrey Truhachev) |
| allergische Reaktion nach Impfung | поствакцинальная аллергия ПВА (russana) |
| am Folgetag nach | на следующий день после (jurist-vent) |
| Amnionspende nach Geburten | Донорство амнионов после родов (i-version) |
| Anastomose nach Braun | анастомоз по Брауну (... EVA) |
| antiseptische Flüssigkeit nach Nowikow | антисептическая жидкость Новикова |
| Anämie nach einem Blutverlust | постгеморрагическая анемия |
| Anästhesierung des plexus brachialis nach Kulenkampff | анестезия плечевого сплетения по Куленкампфу |
| Aufnahme nach Lauenstein | рентгенография тазобедренного сустава по Лаунштейну (с отведением P_S) |
| Aufnahme nach Lauenstein | рентгеновский снимок по Лаунштейну (P_S) |
| Balsamsalbe nach Wischnewski | бальзамическая мазь по Вишневскому (Teer, Xeroform und Rizinusöl) |
| Bedarf nach der ambulatroischen Hilfe | нуждаемость в амбулаторной помощи |
| Behandlung nach physikalischen Methoden | физиотерапия (Licht, Luft, Wasser, Wärme, Elektrizität, mechanische Geräte u.a.) |
| bei Zustand nach | в состоянии после (Лорина) |
| biparietaler Durchmesser, Kopfmaß von rechts nach links | бипариетальный размер черепа, головки плода (Tatanja) |
| Blickdeviation nach rechts | отклонение взгляда вправо (Andrey Truhachev) |
| Blutalkali-Agar nach Dieudonné | щелочной агар Дьедонне-среда |
| Blutersatz nach I.R.Petrow | кровезамещающая жидкость И.Р.Петрова |
| Blutersatzflüssigkeit nach I.R.Petrow | кровезамещающая жидкость И.Р.Петрова |
| Blutsenkungsgeschwindigkeit nach der Westergren-Methode | СОЭ по Вестергрену (Лорина) |
| Blutsenkungsgeschwindigkeit nach Pantschenkow | скорость оседания эритроцитов по Панченкову (NikolaiPerevod) |
| Blutsenkungsgeschwindigkeit nach Pantschenkow | СОЭ по Панченкову (NikolaiPerevod) |
| Blutung nach Zahnextraktion | кровотечение после удаления зуба |
| Blutungszeit nach Duke | длительность кровотечения по Дуке (lora_p_b) |
| Blutungszeit nach Duke | время кровотечения по Дюке (NikolaiPerevod) |
| Bougie mit zunehmender Dicke nach Guyon | буж Гюйона |
| CysC GFR nach CAPA | цистатин С в сыворотке по формуле CAPA (Elena Orlova) |
| das Eintreten des Todes lange Zeit nach der erlittenen Strahlungsschädigung | смерть по истечении значительного времени после поражения излучением |
| den Kopf nach vorne ziehen | подтягивать голову (запрокинутую jurist-vent) |
| der Rundstiel nach Filatow | лоскут стебельчатый (EVA-T) |
| der Rundstiel nach Filatow | лоскут круглый (EVA-T) |
| der Rundstiel nach Filatow | трубчатый стебель (EVA-T) |
| der Rundstiel nach Filatow | круглый стебель (EVA-T) |
| der Rundstiel nach Filatow | Филатова стебель (EVA-T) |
| Diagnoseschlüssel nach ICD-10 | код диагноза по МКБ-10 (Andrey Truhachev) |
| die Behandlung wurde nach den föderalen führenden Standards der stationären medizinischen Betreuung durchgeführt. | Проведено лечение в соответствии с Федеральными стандартами оказания стационарной медицинской помощи. (YaLa) |
| die Behandlung wurde nach den föderalen Standards zur stationären fachmedizinischen Betreuung durchgeführt | проведено лечение в соответствии с Федеральными стандартами оказания стационарной медицинской помощи. (jurist-vent) |
| die Periode nach der Operation | послеоперационный период |
| diffuser Typ nach Lauren | диффузный тип по Лаурену (тип рака желудка Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| diffuser Typ nach Laurén | диффузный тип роста (SKY) |
| Diskontinuitätsresektion nach Hartmann | операция Гартмана (Dimpassy) |
| Dreispiegelkontaktglas nach Goldmann | трёхзеркальная линза |
| dreistöckiges Krankentrageneinhängegestell nach der Konstruktion von K.N.Pawlowski | трёхъярусный станок конструкции К.Н.Павловского |
| ein nach der Operation aufgetretener Schock | послеоперационный шок |
| ein nach der Operation auftretender Schock | послеоперационный шок |
| Einwilligung nach erfolgter Aufklärung | информированное согласие (Andrey Truhachev) |
| Eiweiß-Blutersatz nach W.A.Belitzer und K.I.Katkowa | белковый кровезаменитель БК-8 |
| elektrische Signal nach dem Nadeleinführung | активность введения (электрическая активность в мышце в момент введения электрода (иглы).  pckarl.net folkman85) |
| Elektrodenplatzierung nach dem 10-20-System | схема наложения электродов "10-20" (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Erhärten des Gipses nach dem Durchfeuchten mit Wasser | отвердение гипса после смачивания водой |
| Extension bei Luxation Verrenkung des Fußknöchelgelenks mit Hilfe von zwei Stäben nach Hippokrates | вытяжение при вывихе голеностопного сустава при помощи двух кольев по Гиппократу |
| Extension durch Gurt und Schlinge nach Glisson Glissonsche Schwebe bei Wirbelsäulenbruch | вытяжение за лямки и петлю Глиссона при переломе позвоночника |
| Extension mit Hilfe einer Winde nach Hippokrates | вытяжение при помощи ворота по Гиппократу |
| falscher Durchfall nach Verstopfung | запорный понос |
| Fibrinogen nach Clauss | фибриноген по Клауссу (SKY) |
| Futteralanästhesie nach A.W.Wischnewski | футлярная анестезия по А.В.Вишневскому (direkter Kontakt des anästhesierenden Stoffes mit den Nerven des gesamten Operationsfeldes und des umliegenden Gewebes) |
| Geschlechtsorgane sind nach dem Männertyp gebildet | половые органы развиты по мужскому типу (KatjaCat) |
| Gärungsprobe nach Buliř | бродильная проба Булира |
| Harnuntersuchung nach Trockenchemiemethode | исследование мочи методом сухой химии (Wladchen) |
| Heilserum nach der Methode von N.G.Belenki | лечебная сыворотка, полученная по методу Н.Г.Беленького |
| Herzfrequenz nach der Belastung | частота ритма сердца после нагрузки |
| Horizontaler Blickrichtungsnystagmus beim Blick nach rechts | Нистагм горизонтальный при взгляде вправо. (SKY) |
| Hämoglobin nach der Sahli-methode | гемоглобин по Сали (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| IgG-Index nach Link und Tibbling | IGG индекс по Линку и Тибблингу (QIgG/Qalb Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Implantation nach Brindley Blasenschrittmacher | электростимулятор мочевого пузыря (klipka) |
| Impulsübertragung nach den motorischen Fasern | СПИэфф (проведение импульса по двигательным волокнам (диагноз) |
| 3-in-1-Handgriff nach Safar | Тройной приём Сафара (способ из трёх действий, проводимых при сердечно-легочной реанимации wikipedia.org dolmetscherr) |
| intestinaler Typ nach Lauren | кишечный тип по Лаурену (тип рака желудка Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Intrakutantest nach Mendel-Mantoux | реакция манту (KatjaCat) |
| Kalkscore nach Agatston | кальциевый индекс по Агатстону (paseal) |
| Kind, das nach der ... Schwangerschaft und der ... Entbindung geboren wurde | ребёнок ... беременности и ... родов (данные анамнеза, ... – вместо многоточия указывается нужное число Midnight_Lady) |
| Klassifikation der Geschädigten nach der Art ihres Abtransports und der Transportmittel, Abtransport-Transport-Fahrzeug-Klassifizierung | эвакуационно-транспортная классификация |
| Klassifikation der Geschädigten nach der Art ihres Abtransports und der Transportmittel, Abtransport-und-Transport-Fahrzeug-Klassifizierung | эвакуационно-транспортная классификация |
| Klassifizierung der Geschädigten nach der Art ihres Abtransports und der Transportmittel, Abtransport-Transport-Fahrzeug-Klassifizierung | эвакуационно-транспортная классификация |
| Klassifizierung der Geschädigten nach der Art ihres Abtransports und der Transportmittel, Abtransport-und-Transport-Fahrzeug-Klassifizierung | эвакуационно-транспортная классификация |
| Klickgeräuschsymptom nach Ortolani-Test | симптом щелчка ("Симптом Маркса-Ортолани" для диагности дисплазии тазобедренных суставов didilacky) |
| Kriterien nach McDonald | критерии МакДональда (диагностика рассеянного склероза Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| künstliche Lackmusmolke nach Seitz | синтетическая лакмусовая сыворотка |
| künstliche Lackmusmolke nach Seitz | искусственная лакмусовая сыворотка по Зейцу (Ersatz der Lackmusmölke durch eine künstliche Lösung) |
| Lackmusmolke nach Petruschky | лакмусовая сыворотка Петрушки |
| Lagerung nach Lauenstein | укладка по Лаунштейну (P_S) |
| Lagerungsmanöver nach Epley | манёвр Эпли (abolshakov) |
| Lagerungsschiene nach Böhler zur Extension | шина Белера для вытяжения (von Extremitätenbrüchen) |
| LDL nach Friedewald | холестерин липопротеинов низкой плотности по формуле Фридевальда (Лорина) |
| Leukoderma nach Sonnenbestrahlung | солнечная лейкодерма |
| Luftdusche nach Politzer | продувание уха |
| Lymphoretikulose nach Katzenkratz | доброкачественный лимфоретикулёз |
| Magenresektion nach Billroth II | резекция желудка по Бильрот II (aminova05) |
| Maß von vorn nach hinten | переднезадний размер (Siegie) |
| Migrationsindex nach Reimers | индекс миграции головки бедренной кости по Реймерсу (jurist-vent) |
| Morbidität nach den Reihenuntersuchungen | заболеваемость по данным медицинских осмотров |
| Morbidität nach der Krankenhausstatistik | госпитализированная заболеваемость |
| MRT-Kriterien nach Barkhof | МРТ-критерии по Баркхофу (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nach Abklingen der Krankheit | после окончания стадии болезни |
| nach allen Werten | по всем показателям (Midnight_Lady) |
| nach anamnestischen Angaben | по анамнезу |
| nach Anderson-Hynes | по Хайнс-Андерсону (PlisT) |
| nach Ansicht der gesamten klinischen und paraklinischen Daten | на основании всех клинических и параклинических данных (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nach AO | согласно классификации переломов костей в системе АО (YaLa) |
| nach außen | кнаружи (Midnight_Lady) |
| nach außen und innen gewölbt | выпукло-вогнутый |
| nach Bosniak | по Босняку (классификация кист почек Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nach caudal | вниз (Лорина) |
| nach caudal | каудальной направленности (natallia.papko) |
| nach cranial | вверх (Лорина) |
| nach Dana Point | согласно классификации симпозиума в г. Дана-Пойнт (... EVA) |
| nach dem ersten Lebensjahr | старше одного года (dolmetscherr) |
| nach dem Essen | после еды (о приёме лекарств) |
| nach dem Essen | после еды (Andrey Truhachev) |
| nach dem Schema | по схеме (Лорина) |
| nach dem Untersuchungsbefund | по результатам обследования (Лорина) |
| nach der Einweisung | по направлению (Лорина) |
| nach der Entlassung aus dem Krankenhaus | после выписки из больницы (Andrey Truhachev) |
| nach der Mahlzeit | после еды (Andrey Truhachev) |
| nach der Operation | после операции |
| nach der Operation entstandener Bruch | послеоперационная грыжа |
| nach der Teichholz-Formel | по формуле "Тейхольц" (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nach der Westergren-Methode | по методу Вестергрена (iuli) |
| nach distal | в дистальном направлении (Dominator_Salvator) |
| nach dorsal | в направлении спины (Лорина) |
| nach dorsal | в дорсальном направлении (Лорина) |
| nach dorsal verlagert | смещён дорзально (SKY) |
| nach einer Infektion | после инфекции |
| nach einer Seite gebeugt | согнувшись в одну сторону (Лорина) |
| nach Einnahme der Arznei | после приёма лекарства |
| nach Epilepsieprotokoll | по эпилептологическому протоколу (jurist-vent) |
| nach Fuhrman | по Фурману (Оценка степени злокачественности по Фурману nerzig) |
| nach Gramfärbung negativ | грамотрицательный |
| nach Gramfärbung positiv | грамположительный |
| nach hinten | кзади (Лорина) |
| nach innen | кнутри (Midnight_Lady) |
| nach klinischer Untersuchung | в результате клинического осмотра (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nach kranial | в краниальном направлении (Лорина) |
| nach kranial hin | в краниальном направлении (jurist-vent) |
| nach lateral hin | в латеральном направлении (jurist-vent) |
| nach lateral verlagert | смещён латерально (SKY) |
| nach Marcumarisierung wiederholte Heparinisierung, kir-peach | повторная гепаринизация после маркумаризации (willwissen.net Brücke) |
| nach Mischtyp | по смешанному типу (paseal) |
| nach mündlicher und schriftlicher Aufklärung | после устных и письменных разъяснений (Andrey Truhachev) |
| nach Outerbridge | по классификации Аутербриджа (градация поражения хряща YaLa) |
| nach proximal | ближе к центру (тела Лорина) |
| nach Quick | по Квику (Лорина) |
| nach rechts gewendeter Darm | кишка развёрнута вправо (jurist-vent) |
| nach Rechtschaffen und Kales | по Рехтшаффену и Кейлсу (Bavaro4ka) |
| nach Rücksprache | после консультации (Лорина) |
| nach Rücksprache mit | проконсультировавшись с (Лорина) |
| nach Rücksprache mit | после консультации с (Лорина) |
| nach Rücksprache mit dem Arzt | после консультации с врачом (... EVA) |
| nach Simpson biplan | по биплановому методу Симпсона (jerschow) |
| nach Simpson, biplan | по Симпсон biplan (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nach Stimmbruch | мутация голоса прошла (paseal) |
| Nach- und Vorsorgeklinik | реабилитационно-профилактическая клиника (Лорина) |
| nach unten verlegt | низведённый (опущенный вниз орган Midnight_Lady) |
| nach vorne | вперёд (напр., наклон / отклонение вперед (кпереди) jurist-vent) |
| nach vorne | кпереди (Лорина) |
| nach vorne | вперёд (jurist-vent) |
| nach Wasser verlangen | попросить воды (Andrey Truhachev) |
| nach Wasser verlangen | просить пить (Andrey Truhachev) |
| nach Wasser verlangen | просить воды (Andrey Truhachev) |
| nach Westergren | по Вестергрену (метод определения СОЭ @ndreas) |
| nach ärztlicher Anleitung | по указанию врача (jurist-vent) |
| nach ärztlicher Anleitung einnehmen | принимать по указанию врача (jurist-vent) |
| nach ärztlicher Rücksprache | проконсультировавшись с врачом (как деепричастный оборот jurist-vent) |
| nach ärztlicher Rücksprache | по согласованию с врачом (как вариант перевода jurist-vent) |
| nach ärztlicher Rücksprache | после консультации с врачом (jurist-vent) |
| Neuralgie nach Zoster | постгерпетическая невралгия (dolmetscherr) |
| nur nach Anleitung verwenden | применять только согласно инструкции (Andrey Truhachev) |
| nur nach Anleitung verwenden | использовать только согласно инструкции (Andrey Truhachev) |
| nur nach Befragen des Arztes | только после консультации с врачом (KsushaM) |
| nur nach telefonischer Vereinbarung | только по предварительной записи по телефону (SKY) |
| Nährboden nach W.Wilson und E.Blair | среда Вильсона-Блера |
| Nährbodens nach Buliř | среда Булира (von Jaromir Buliř modifizierter Eijkman-Nährboden, bestehend aus einer Fleisch-Pepton-Bouillon) |
| OP nach Parks | операция Паркса (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Operation nach Hohmann | Операция Hohmann (dolmetscherr) |
| Operation nach McBride | операция McBride (dolmetscherr) |
| Optikusatropie nach Blutverlust | атрофия зрительного нерва после кровотечения |
| Osteopathie nach Typaldos | остеопатия по методу Типальдоса (dolmetscherr) |
| Photometer nach Pulfrich | фотометр Пульфриха (Gerät zur Messung von Lichtstärken) |
| Pipette nach Pasteur | пастеровская пипетка |
| pneumatischer Halter für Pipetten nach Pasteur | пневматический держатель для пастеровских пипеток |
| Pneumonie nach Beatmung | поствентиляционная пневмония (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Pneumosklerose nach Lungenmykosen | микотический пневмосклероз |
| Probe nach Addis-Kakowski | анализ мочи по Аддису-Каковскому (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Rillensonde nach Kocher | зонд Кохера |
| Rollhügel am Oberschenkelknochen, nach außen gelegen | большой вертел |
| Schrauben Tourniquet nach Petit-Bell | винтовой турникет Пети-Белля |
| schräg nach außen und unten gerichtete Lidachsenstellung | антимонголоидный разрез глаз (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Schulterextension bei Bruch des Oberarmknochens nach Hippokrates | вытяжение плеча при переломе плечевой кости по Гиппократу |
| Sicherung der Marschkolonnen nach hinten | обеспечение тыла |
| Silberimprägnation nach Gomori | импрегнация серебром по Гомори (GOM jurist-vent) |
| Skoliosewinkel nach Cobb | угол сколиоза по Коббу (Лорина) |
| Skoliose-Winkel nach Cobb | угол сколиоза по Коббу (Лорина) |
| Sprechstunden nach Vereinbarung | приём по предварительной записи (dolmetscherr) |
| Sprechstunden nach Vereinbarung | консультация по предварительной записи (dolmetscherr) |
| Stab mit zunehmender Dicke nach Guyon | буж Гюйона |
| Status nach | состояние после (Julia_Tim) |
| Stenokardie nach eimem überstandenen Myokardifarkt | постинфарктная стенокардия |
| Supraspinatustest nach Jobe | тест Джоба (marinik) |
| symptomatische Diagnose nach der Echokardiographie des Herzens | СДЭХОКС (симптоматический диагноз после эхокардиографии сердца Midnight_Lady) |
| System der Behandlung nach dem Abtransport | эвакуационная система (nachdem der Geschädigte in das Hinterland abtransportiert worden ist) |
| System der Behandlung nach dem Abtransport | эвакуационная система лечения (nachdem der Geschädigte in das Hinterland abtransportiert worden ist) |
| Tragegestell nach Terentjew für ein Tragtier | вьючные носилки конструкции Терентьева (gepolsterte Trage) |
| Trinkversuch nach Volhard | проба Фольгарда (Гималайя) |
| trochanter minor Rollhügel am Oberschenkelknochen, nach innen gelegen | малый вертел |
| Tuchverband für das Fußgelenk mit einem dreieckigen Tuch, nach Art eines Krawatte zusammengelegt | косыночная повязка пяточной области |
| Tuchverband für das Fußgelenk mit einem dreieckigen Tuch, nach Art eines Schlipses zusammengelegt | косыночная повязка пяточной области |
| Unterkühlung nach der Verdampfungsmethode | переохлаждение методом испарения |
| Verband für das Handgelenk mit einem dreieckigen Tuch, nach Art eines Krawatte zusammengelegt | повязка галстуком кисти |
| Verband für das Handgelenk mit einem dreieckigen Tuch, nach Art eines Schlipses zusammengelegt | повязка галстуком кисти |
| Verband für das Schultergelenk mit einem Dreiecktuch, nach Art eines Krawatte zusammengelegt | повязка галстуком надплечья |
| Verband für das Schultergelenk mit einem Dreiecktuch, nach Art eines Schlipses zusammengelegt | повязка галстуком надплечья |
| Verband mit einem Dreiecktuch, nach der Art eines Krawatte zusammengelegt | повязка галстуком |
| Verband mit einem Dreiecktuch, nach der Art eines Schlipses zusammengelegt | повязка галстуком |
| Verlegung nach Extern | перевод в иное учреждение здравоохранения (Midnight_Lady) |
| Veränderungen nach der Intubation | постинтубационные изменения (Midnight_Lady) |
| von cranial nach caudal | сверху вниз (SKY) |
| von cranial nach caudal | в кранио-каудальном направлении (SKY) |
| von hinten nach vorn gerichtet | заднепередний (Andrey Truhachev) |
| Vorneigetest nach Adams | Тест Адамса с наклоном вперёд (dolmetscherr) |
| Wadenrelease nach Strayer | рассечение икроножного апоневроза по Strayer (Gastrocnemius Release (Strayer Operation) folkman85) |
| Zahnverschiebung nach unten | перемещение зуба вниз |
| Zustand nach | состояние после (Лорина) |
| Zustand nach | постоперативное состояние (Andrey Truhachev) |
| Zustand nach Synkope | постсинкопальное состояние (Andrey Truhachev) |
| Zustand nach überstandenem rheumatischem Fieber | неактивный ревматизм |
