| English | Russian |
| Abnormal Involuntary Movement Scale | Шкала для оценки патологических непроизвольных движений (amatsyuk) |
| adventitious movements | навязчивые движения (тики, хореиформные движения, и т.д. Maxxicum) |
| aimed arm movement | целенаправленное движение руки |
| ameboid movement | амёбоидное движение |
| anaphase movement | анафазное движение |
| angular movement | угловое движение |
| anticompensatory eye movement | противокомпенсаторное движение глаз (при вращении) |
| Anti-Vaccination Movement | антипрививочное движение (tahana) |
| Anti-Vaccination Movement | противопрививочное движение (tahana) |
| associated eye movements | сочетанные движения глаз |
| associated eye movements | ассоциированные движения глаз |
| associated movement | сочетанное движение |
| associated movement | ассоциированное движение (сочетанное; напр., глаз) |
| associated movements | согласованная деятельность группы мышц (MichaelBurov) |
| associated parallel movements | параллельные содружественные движения |
| biomechanics of movements | биомеханика движений |
| BMS – bowel movements | сколько раз был стул у пациента (elenalev) |
| bodily movement | корпусное перемещение (Andy) |
| bowel movement | перистальтика кишечника |
| bowel movement | кишечная перистальтика (Vosoni) |
| bowel movement | опорожнение (кишечника scrya) |
| bowel movement | стул |
| Bowel movements and diuresis are within normal. | Стул, диурез в норме (teterevaann) |
| bucket handle rib movement | движения рёбер по типу ручки ведра (skaivan) |
| choreic movements | хореические движения |
| choreic movements | хореиформные движения |
| choreoatetotic movements | хореоатетоидные движения (irinaloza23) |
| circus movement | циркуляция волны возбуждения |
| circus movement | круговая волна возбуждения |
| circus movement | манежный бег |
| clay-colored bowel movements | стул беловато-глинистого цвета (один из признаков гепатита Игорь_2006) |
| compensatory eye movement | компенсаторное движение глаза (при вращении) |
| compensatory eye movement response | компенсаторная глазодвигательная реакция (при вращении) |
| compensatory movement | компенсаторное движение |
| compulsive movement | неконтролируемое движение (MichaelBurov) |
| compulsive movement | навязчивое движение (MichaelBurov) |
| compulsive movement | компульсивное движение (MichaelBurov) |
| compulsive movement | насильственное движение (MichaelBurov) |
| compulsive movement disorder | компульсивное движение (MichaelBurov) |
| compulsive movement disorder | неконтролируемое движение (MichaelBurov) |
| compulsive movement disorder | навязчивое движение (MichaelBurov) |
| compulsive movement disorder | насильственное движение (MichaelBurov) |
| concomitant movement | сопутствующее движение |
| concomitant movement of eyes | сопутствующее движение глазных яблок |
| concomitant movement of eyes | сопутствующее движение глаз |
| congenital movements | врождённые движения |
| conjugate eye movement | содружественное движение глаз (inspirado) |
| conjugate movement | сочетанное движение |
| conjugate movement | ассоциированное движение (сочетанное; напр., глаз) |
| conjugate roving eye movements | содружественные движения глазных яблок (PelinAybey) |
| constraint-induced movement therapy | лечение движением, индуцированным ограничением (sci-rus.com ННатальЯ) |
| convergent eye movements | сходящиеся движения глаз |
| convergent eye movements | конвергентные движения глаз |
| convulsive movement | судорожное движение |
| coordinated movements | согласованные движения |
| coordinated movements | координированные движения |
| coordination of movements | координация движений |
| crawling movement | рефлекс Бауэра (Andy) |
| crawling movement | феномен рефлекс ползания (Andy) |
| crawling movement | рефлекторное спонтанное ползание (Andy) |
| decomposition of movement | расстройство координации |
| divergent eye movements | расходящиеся движения глаз |
| divergent eye movements | дивергентные движения глаз |
| expiration movement | выдыхательное движение |
| extra ocular movement | движение глаз кнаружи |
| extraocular movements intact | движения глазных яблок не нарушены (igisheva) |
| extraocular movements intact | подвижность глазных яблок не нарушена (igisheva) |
| extrapyramidal and movement disorders | экстрапирамидные и другие двигательные нарушения (G20 – G26 Acruxia) |
| eye movement desensitisation and reprocessing | десенсибилизация и переработка движением глаз (Джозеф) |
| eye movement desensitization and reprocessing | десенсибилизация и коррекция переработки информации с помощью движений глазных яблок (acies.ru ZOksana) |
| eye movement desensitization and reprocessing | десенситизация через движения глаз и репроцессинг (Chita) |
| eye movement desensitization and reprocessing | десенсибилизация и переработка движением глаз (Джозеф) |
| eye-movement measuring apparatus | аппарат для измерения скорости движения глазного яблока |
| eye movements | движения глаз |
| eyelid movement | движение век |
| fear of movement | страх выполнения движения (Noia) |
| fetal breathing movements | дыхательные движения плода (paulik) |
| fetal movement | шевеление плода (движение) |
| fetal movement | движение плода |
| fetal movements | движения плода |
| fine movements | мелкая моторика (Andy) |
| fine muscular movements | мышечные тонкие движения |
| fixative eye movements | фиксационные движения глаз |
| fixative eye movements | установочные движения глаз |
| flexion-extension movement | сгибательно-разгибательное движение |
| foetal movement felt | движения плода ощущаются |
| forced movement | вынужденное движение |
| full range of eye movements | движение глазных яблок в полном объёме (Andy) |
| full range of movement | полный объём движений |
| full-range joint movement | полный объём движений в суставе |
| fusion eye movements | фузионные движения глаз |
| grid movement | движение растра |
| hand movements | движение руки |
| head movement | движения головы |
| impact movement | ударное движение (Andy) |
| incoordinate movements | несогласованные движения (MichaelBurov) |
| incoordinate movements | нескоординированные движения (MichaelBurov) |
| incoordinate movements | неспособность производить согласованные движения (MichaelBurov) |
| independent of movement | независимо от уровня двигательной активности (Andy) |
| inspiration movement | вдыхательное движение |
| intention movement | движение намерения |
| International Parkinson and Movement Disorder Society | Международное общество болезни Паркинсона и двигательных расстройств (AndreiKitsei) |
| irregular bowel movements | нерегулярный стул |
| jaw movement | движение челюстью |
| jerky movement | прерывистое передвижение (Drozdova) |
| joint movement | движение в суставе |
| laevodepression ocular movement | движение глазных яблок влево и вниз |
| large movements | крупная моторика (ЕленаЕлена) |
| large muscular movements | мышечные крупные движения |
| limitation of arm movement | ограничение подвижности руки (Andy) |
| limitation of movement | ограничение движений |
| long saltatory movements | длительные колебательные движения |
| loose bowel movements | понос (AFilinovTranslation) |
| loose bowel movements | жидкий стул (Samura88) |
| loss of movement | потеря двигательных функций (iwona) |
| mass movements | форсированная перистальтика (усиленная) |
| mass movements | усиленная перистальтика |
| masticatory movements | жевательные движения |
| movement ability | двигательная способность (Rada0414) |
| movement amplitude | амплитуда движений (в суставе) |
| Movement Assessment Battery for Children | Батарея оценки двигательной активности детей (elenak2507) |
| movement disorder | двигательное нарушение (neuromuscular.ru dimock) |
| movement disorder | нарушение движений |
| Movement Disorder Society | Международное общество изучения двигательных расстройств (Земцова Н.) |
| movement function | двигательная функция |
| movement of expression | мимическое движение |
| movement of fluid | перемещение жидкости (bigmaxus) |
| movement-produced stimuli | раздражения, вызывающие движение |
| movement range | амплитуда движений (напр., межжелудочковой перегородки Ying) |
| movement therapy | двигательная терапия (Uncrowned king) |
| movement therapy | лечебная гимнастика (S. Manyakin) |
| movements of intestine | движения кишечника |
| muscular movements | мышечные движения |
| nervous control of movement | нервная регуляция двигательного акта |
| Noise movement level | уровень шумов (помех Andy) |
| nonpropulsive segmental movement | непропульсивное продвижение содержимого толстой кишки |
| nonrapid eye movements | медленные движения глазных яблок (стадия сна) |
| non-rapid eye movements | медленные движения глаз (фаза сна) |
| nonrapid-eye-movement sleep cycle | период сна, характеризующийся медленными движениями глазных яблок |
| nystagmic eye movement | нистагмическое движение глаз |
| nystagmic eye movement | нистагмическое движение взгляда |
| pain on active movement | боль при активных движениях (irina knizhnik) |
| pain on movement | боль при движении |
| painful movement | болезненное движение |
| painless movement | безболезненное движение |
| participate actively in respiratory movements /movements of respiration | активно участвовать в акте дыхания (Ying) |
| passive movement therapy | терапия пассивными движениями (kirei) |
| pendular movements | маятникообразные движения кишечника |
| pendular movements | маятникообразные движения (кишечника) |
| pendular movements of intestine | маятникообразные движения кишечника |
| periodic limb movement disorder | синдром периодических движений конечностей (повторяющиеся подергивания или судороги ног во время сна Dimpassy) |
| periodic limb movements in sleep | ПДКС (Иван Богатов) |
| Periodic limb movements in sleep | Периодические движения конечностей во сне (Иван Богатов) |
| persistent movement disorder | стойкое двигательное нарушение (neuromuscular.ru dimock) |
| phantom movements | фантомные движения |
| phi movement | фи-феномен (стробоскопический эффект движения между стимулами при определенном временном интервале; гештальтпсихология) |
| precordial movement | прекардиальная пульсация |
| program-controlled movement | движение, реализующее двигательную программу |
| prometaphase movement | прометафазное движение |
| propulsive movement | пропульсивное продвижение пищи |
| pump handle rib movement | движения рёбер по типу рукоятки насоса (skaivan) |
| pursuit eye movements | прослеживающие движения глаз |
| pursuit eye movements | плавные движения глаз |
| rapid eye movement | быстрое движение глазных яблок (Andy) |
| rapid eye movement | фаза быстрого сна (Andy) |
| rapid eye movement | движение глазных яблок (во время сна; REM – a jerky motion of a person's eyes occurring in sleep Val_Ships) |
| rapid eye movement | сон во время которого наблюдается быстрое движение глазных яблок (фаза быстрого сна coolcarrot) |
| rapid eye movement behavior disorder | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз (Dimpassy) |
| rapid eye movement behaviour disorder | расстройство поведения в фазе сна с быстрыми движениями глаз (РПБДГ Olga47) |
| rapid eye movements | быстрые движения глаз во время сна |
| rapid eye movements | быстрые движения глазных яблок (стадия сна) |
| rapid eye movements | быстрый сон |
| rapid eye movements | быстрые движения глаз (во время сна) |
| rapid eye movements | парадоксальный сон |
| real movement | физическое движение (в отличие от воспринимаемого) |
| real movement | реальное движение (в отличие от воспринимаемого) |
| Resistance to passive movement | сопротивление выполнению пассивных движений (Katherine Schepilova) |
| resistive movement | сопротивление движению |
| respiratory movement | дыхательное движение |
| respiratory movement | дыхательные движения |
| respiratory movements | дыхательные движения |
| restriction of joint movement | ограничение подвижности сустава |
| retching movement | рвотное движение |
| rotational movement | вращение |
| rough muscular movements | мышечные грубые движения |
| saccadic eye movement | саккадические движения глазных яблок (Andy) |
| saccadic eye movements | саккадированные движения глаз |
| sham-movement vertigo | системное головокружение |
| shoulder-to-shoulder head movement | качание головы от плеча к плечу |
| shoulder-to-shoulder head movement | движение головы от плеча к плечу |
| small muscular movements | мышечные мелкие движения |
| spontaneous bowel movement | самостоятельное опорожнение кишечника (Evgenia Myo) |
| spontaneous limb movements | спонтанные движения в конечностях (один из критериев определения степени угнетения сознания при осмотре пациента, пребывающего в коме Min$draV) |
| staff-movement study | изучение передвижения персонала в процессе работы |
| staff-movement study | изучение передвижения персонала (в процессе работы) |
| stereotyped movement disorders | стереотипные двигательные расстройства (2015 ICD-9-CM Diagnosis Code 307.3 Alex_Odeychuk) |
| stereotyped movements | стереотипные движения (inspirado) |
| stroboscopic movement | стробоскопическое движение (восприятие быстро следующих друг за другом кадров как непрерывных) |
| Stroke Rehabilitation Assessment of Movement | шкала эффективности восстановления двигательного дефицита (STREAM Wolfskin14) |
| sucking movement | сосательное движение |
| Swedish movement | шведская гимнастика (разновидность лечебной гимнастики) |
| syndrome movements disturbance | синдром двигательных нарушений (Yeldar Azanbayev; motor skills disorder $nakeeye) |
| throwing limb movement | бросковые движения конечностей (ArtCl) |
| to-and-fro movements | качательные движения |
| trouble controlling movements | затруднение при контроле движений (Andy) |
| trunk movements | движения туловища |
| turgor movement | тургорное движение |
| twinkling movements | мерцательные движения |
| twinkling movements | движения ресничек |
| twisting movement | скручивающее движение вокруг вертикальной оси тела |
| twisting movement | скручивающее вращение вокруг вертикальной оси тела |
| twisting movement | движение рыскания |
| unusual eye movements | аномальные движения глаз (irinaloza23) |
| vergence eye movement | вергентное движение глаз (конвергенция, дивергенция) |
| vermicular movement | червеобразное движение |
| vermicular movement | перистальтика |
| vermicular movements | червеобразные движения кишечника |
| vestibular reflex eye movements | вестибулярные рефлекторные движения глаз |
| voluntary movement | сознательное движение |
| voluntary movement | произвольное движение |
| voluntary movement of eye muscles | спонтанная моторика глазных мышц (Civa13) |
| willed movement | произвольное движение |
