| English | Russian |
| abnormalities of chest wall motion | расстройство движений грудной стенки (jagr6880) |
| active range of motion | активный диапазон движений (bigmaxus) |
| active range of motion | объём активных движений |
| akinetic wall motion | акинез стенок миокарда |
| anti motion-sickness agent | средство против укачивания (Екатерина Крахмаль) |
| apparent motion | иллюзорное движение |
| blood motion | циркуляция крови (Don Sebastian) |
| bowel motion | испражнение (как процесс и как продукт paseal) |
| cervical motion tenderness | болезненность при смещении шейки матки (OKokhonova) |
| change in joint motion | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| change in joint motion | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| change in motion of joint | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| change in motion of joint | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| characteristics of precordial motion | характер прекардиальной пульсации |
| circular motion | вращение |
| complex harmonic motion | сложное гармоничное движение |
| constrained digital motion | скованность пальцев |
| constrained range of motion | ограниченная амплитуда движений (MichaelBurov) |
| continuous passive motion | длительные пассивные движения (при разработке сустава) |
| continuous passive motion | непрерывная пассивная реабилитация суставов (разработка сустава Natalya Rovina) |
| continuous passive motion machine | аппарат непрерывного пассивного движения (sandpiper) |
| cranial bone motion | подвижность костей черепа (Jonnin) |
| decrease in joint motion | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| decrease in joint motion | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| decrease in motion of joint | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| decrease in motion of joint | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| decreased range of motion | ограниченная амплитуда движений (MichaelBurov) |
| decreased range of motion | ограниченная амплитуда |
| discordant motion | движение в противофазе (створок клапана сердца в диастолу Dimpassy) |
| exercise-induced paradoxical arytenoid motion | парадоксальное движение черпаловидного хряща, обусловленное физической нагрузкой (Eiddwen) |
| fine motion | точная регулировка |
| full range of motion | полная амплитуда |
| gain of motion | восстановление движений |
| high motion joints | высокоподвижные суставы (rin.ru vdengin) |
| hyperkinetic wall motion | гиперкинезия стенок миокарда |
| hypokinetic wall motion | гипокинезия стенок миокарда |
| increase in joint motion | увеличение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| increase in joint motion | увеличение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| increase in motion of joint | увеличение амплитуды движений в суставе |
| increase in motion of joint | увеличение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| intravoxel incoherent motion | внутривоксельное некогерентное движение (Одной из первых была описана модель внутривоксельного некогерентного движения. Она подразумевает наличие в каждом вокселе двух составляющих с разной диффузией: микрокапиллярного сосудистого русла (ему присуща так называемая псевдодиффузия) и непосредственно самой ткани, что позволяет производить расчет трех параметров: коэффициента молекулярной диффузии, коэффициента псевдодиффузии в тканях и объемной доли сосудистого русла, пропорциональной перфузии. bartov-e) |
| joint range of motion | объём движений в суставах (Гера) |
| knee range of motion | гибкость в коленном суставе |
| left ventricular wall motion abnormality | нарушение движения стенок левого желудочка |
| limitation of motion | ограничение движений |
| limitation of motion | ограничение подвижности (суставов Игорь_2006) |
| limited range of motion | ограниченная амплитуда движений (MichaelBurov) |
| loss of motion | утрата движений |
| motion activity | двигательная активность |
| motion artifact | артефакт, связанный с движением; артефакт движения (Alina Barrow) |
| motion artifact | артефакт, связанный с движением |
| motion coordination | координация движений |
| motion disease | локомоционная болезнь (Min$draV) |
| motion-induced sickness | укачивание |
| motion-induced sickness | болезнь движения |
| motion mode echography | сонография в М-режиме (Dimpassy) |
| motion mode echography | ультразвуковое исследование в режиме движения (Dimpassy) |
| motion mode echography | эхография в М-режиме (Dimpassy) |
| motion mode echography | ультразвуковое исследование в М-режиме (Dimpassy) |
| motion mode sonography | сонография в М-режиме (Dimpassy) |
| motion mode sonography | ультразвуковое исследование в режиме движения (Dimpassy) |
| motion mode sonography | эхография в М-режиме (Dimpassy) |
| motion mode sonography | ультразвуковое исследование в М-режиме (Dimpassy) |
| motion mode ultrasonography | ультразвуковое исследование в режиме движения (Dimpassy) |
| motion mode ultrasonography | эхография в М-режиме (Dimpassy) |
| motion mode ultrasonography | сонография в М-режиме (Dimpassy) |
| motion mode ultrasonography | ультразвуковое исследование в М-режиме (Dimpassy) |
| motion of the gastro-intestinal tract | моторика желудочно-кишечного тракта (напр., These systems have a unique property: they are able to self-emulsify rapidly in gastro-intestinal fluids and, under the gentle agitation provided by the motion of the gastro-intestinal tract, they form fine O/W emulsions. – Такие системы имеют уникальное свойство: они способны быстро самоэмульгироваться в желудочно-кишечных средах, и при легком взбалтывании, имеющем место на фоне моторики желудочно-кишечного тракта, они формируют тонкие эмульсии типа м/в. Min$draV) |
| motion palpation | динамическая пальпация (Merithiam) |
| motion-picture sickness | болезнь движения, возникающая при наблюдении подвижной картины |
| motion sense | чувство движения |
| motion sickness | воздушная болезнь |
| motion sickness | укачивание |
| motion sickness | морская болезнь |
| motion sickness | болезнь движения |
| motion-sickness prone | предрасположенный к укачиванию |
| motion-sickness prone | предрасположенный к болезни движения |
| motion sickness treatment | лечение болезни укачивания |
| motion simulation | имитация движения |
| motion simulator | тренажёр перемещения тела в пространстве |
| motion simulator | подвижный тренажёр |
| motion simulator | имитатор перемещения тела в пространстве |
| motion study | изучение трудовых движений |
| motion study | исследование движений |
| motion time analysis | хронометрирование трудовых движений |
| motion-time measurements | хронометрирование |
| motion-time measurements | хронометраж |
| motorized XYZ motion | моторизованное перемещение по осям XYZ (возможности процедурного стола Yurist) |
| normal discordant motion | движение в противофазе (створок клапана сердца в диастолу Dimpassy) |
| normal motion pattern | движение в противофазе (створок клапана сердца в диастолу Dimpassy) |
| pass motion | "сходить по большому" (используется в больницах в азиатских странах, напр., Сингапур iskaspb) |
| passive range of motion | пассивный диапазон движения (bigmaxus) |
| passive range of motion | амплитуда пассивных движений |
| peristaltic motions | перистальтические движения |
| range of motion | диапазон движений (напр. в суставе) |
| range of motion | объём движений (Andy) |
| regional wall motion | регионарное движение сокращение стенки (ЭхоКГ harser) |
| regional wall motion analysis | анализ кинетики стенок миокарда |
| segmental wall motion abnormality | сегментарное нарушение движения стенок |
| space motion sickness | космическая форма болезни движения |
| space motion sickness | космическая болезнь движения |
| spinal motion segment | позвоночно-двигательный сегмент (Dimpassy) |
| the eye fails to have full range of motion | движение глазного яблока не в полном объёме (eye muscle problem Amadey) |
| the eyes have full range of motion | движение глазных яблок в полном объёме (Amadey) |
| time and motion study | изучение трудового процесса во времени |
| total active motion | суммарный угол активных движений |
| total range of motion | полный объём движения (напр. кисти) |
| wall-motion-index | индекс движения стенок левого желудочка (Chita) |
| wall-motion-score | оценка движения сегментов левого желудочка (Chita) |
| wall motion score index | индекс нарушения локальной сократимости миокарда (Игорь_2006) |
