| German | Spanish |
| Abbergung mit Rettungshubschrauber | evacuación helitransportada |
| ACTH-Stimulationstest mit Synacthen | prueba de estimulación rápida con ACTH |
| aktive Übung mit Widerstandsgebung | ejercicio con resistencia activa |
| Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen | edad de alto riesgo para la descendencia |
| Apparat fuer Diathermie mit Kurzwellen | aparato de diatermia de ondas cortas |
| Apparat fuer Diathermie mit Ultrakurzwellen | aparato de diatermia de ondas muy cortas |
| Apparat fuer Diathermie mit Ultraschall | aparato de diatermia de ultrasonidos |
| Arzneiformen mit gleicher Bioverfügbarkeit | bioequivalente |
| Arzneimittel mit dämpfender Wirkung auf psychische Funk | psicoléptico |
| Arzneimittel mit geringer therapeutischer Breite | medicamento de espectro terapéutico estrecho |
| Ausziehen mit Loesungsmitteln | extracción por medio de disolventes |
| bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals | vial |
| Befall mit Menschenläusen | pediculosis |
| Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres | fecundación de un óvulo humano con semen procedente de un animal |
| Behältergerät mit Druckluft | respirador de aire comprimido |
| Benommenheit mit Schläfrigkeit | somnolencia |
| Beobachtungsstelle im Zusammenhang mit älteren Menschen | observatorio para las personas de edad avanzada |
| Betrieb mit geringem Produktionsvolumen | establecimiento de pequeña capacidad |
| Bett mit verstellbarem Rahmen | cama de somier articulado |
| bewußte Entscheidung mit biologischen Arbeitsstoffen/Agenzien zu arbeiten | decisión consciente de trabajar con agentes biológicos |
| Binokularlupe mit Kopfband | lupa binocular con sujeción a la cabeza |
| biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird | pruebas biológicas con ayuda de radio administrado por entubación gástrica |
| Blutaustausch mit der Mutter | intercambio sanguíneo con la madre |
| Bougierung mit Faden ohne Ende | dilatación por bujía con hilo sin fin |
| Brustfilet mit Schlüsselbein | filete de pechuga con clavícula |
| Chemikalie mit endokriner Wirkung | disruptor endocrino |
| Chemikalie mit endokriner Wirkung | perturbador endocrino |
| Chemikalie mit endokriner Wirkung | alterador endocrino |
| chronisch myeloische Leukämie mit Blastentransformation | leucemia mieloide crónica con transformación blástica |
| chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie | síndrome de Blackfan-Diamond |
| chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie | síndrome de Blackfan-Diamond |
| der syphilit.Primäraffekt mit Initialsklerose | chancro de Hunter |
| der syphilit.Primäraffekt mit Initialsklerose | cancro duro |
| dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln | Procedimientos descentralizados para los medicamentos de uso humano |
| Diarrhoe mit ockergelben Stuehlen | diarrea con heces ocres |
| Diarrhöe mit ockergelben Stühlen | diarrea de heces ocres |
| Druckminderer mit Durchflußmeßgerät | regulador de presión con caudalímetros |
| Drüse mit Ausführungsgang | glándula abierta |
| Drüse mit Ausführungsgang | glándula exocrina |
| Drüse mit Ausführungsgang | glándula de secreción externa |
| Drüse mit innerer Sekretion | glándula anómala |
| Drüse mit innerer Sekretion | glándula endocrina |
| Drüse mit innerer Sekretion | glándula clausa |
| Drüse mit innerer Sekretion | glándula incretoria |
| Drüse mit innerer Sekretion | glándula cerrada |
| Drüse mit innerer Sekretion | glándula apórica |
| Dünndarmpassage mit Barium | tránsito del intestino |
| Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern | protozoos |
| Ekzem mit Rissbildung | eczema rimoso |
| Ekzem mit Rissbildung | eczema fisurado |
| Ekzem mit Rissbildung | eczema ragadiforme |
| Embryonenerkrankung mit schlechter Prognose | enfermedad de los embriones de pronóstico grave |
| Endoskopie mit Biopsie | endoscopia con biopsia |
| Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein | tromboflebitis |
| erneute Infektion mit demselben Erreger | superinfección |
| Erstellung physikalischer Karten mit geringer Auflösung | cartografía física de baja resolución |
| Erwachsene mit guter Stickstoffbilanz | adulto con un equilibrio en nitrógeno |
| Erythrämie mit Myelose | enfermedad de Blumenthal |
| Erzeugnis mit medikamentoesen Zusaetzen | producto con adición de sustancias medicamentosas |
| Eröffnung der Gallenblase mit Anlegen einer Gallenfistel | colecistostomia |
| Expander mit elastischen Kabeln | extensor de cables elásticos, extensor de cordones |
| externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung | estimulador cardíaco externo con fuente interna de alimentación |
| Fahrrad mit einem Rad | bicicleta de una sola rueda |
| Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung | sistema enzimático con una renovación muy rápida |
| Fernglas mit einem Buegelbrillengestell | gemelos que se adaptan a las monturas de las gafas de patillas |
| feststehendes Fahrrad mit nur einem Rad | bicicleta fija de una sola rueda |
| Fieber mit Exanthem | fiebre eruptiva |
| Fractura ossis navicularis mit Lunarluxation | fractura de Quervain (tendovaginitis deformans) |
| Frau mit engem Becken | leptopélvica |
| Frau mit Schwangerschaftsabbruch | abortante |
| Frau mit Schwangerschaftsabbruch | abortista |
| Frau mit Schwangerschaftsabbruch | abortada |
| fruehe Spracherziehung mit ausschliesslicher Hoerausnutzung | estimulación auditiva precoz |
| Gattungsbegriff für Stâbchenbakterien mit Wachshülle | micobacteria |
| Gehörschützer mit Kommunikationseinrichtung | protector contra el ruido equipado con un aparato de intercomunicación |
| Genom mit großer kommerzieller Bedeutung | genoma de gran importancia comercial |
| Gicht mit Tophibildung | gota tofácea |
| Glyzinurie mit Nephrolithiasis | glicinuria hereditaria |
| Goniometer mit WS-Antrieb | goniómetro eléctrico |
| Gärungsgefäss mit Rührwerk | fermentador de tanque agitado |
| Hautbesprühen mit Methylchlorid | estipaje |
| Hautbesprühen mit Methylchlorid | estipado |
| Heizflaeche mit Reflektoren | panel calentador con reflector |
| hereditäre Polyneurophathie mit Fazialiskrämpfen | síndrome de Hellsing |
| Hinterwandinfarkt mit schubweisem Verlauf | infarto septal con extensión |
| Hirnhautfistel mit perimedullärem Venenabfluss | fístula meníngea con drenaje venoso perimedular |
| Hitzebehandlung mit einem Flammenwerfer | tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas |
| Hitzschlag mit Kollapsus | golpe de calor con colapso |
| hybrider Embryo mit unterschiedlichen Erbinformationen | embrión híbrido que contenga información hereditaria de distinto origen |
| Hydrozele mit Leistenbruch | hernia de Gibbon |
| Hydrozele mit Leistenbruch | hidrocele de Gibbon |
| Hydrozele mit Sarkozele | hidrosarcocele |
| Hydrozephalus mit Atresie des Foramen Magendie | atresia de los agujeros de Luschka y de Magendie |
| Hähnchenschenkel mit Rückenstück | cuarto trasero de pollo |
| Hörprüfung mit Uhr | acumetria con reloj |
| illegaler Handel mit menschlichen Geweben | tráfico ilícito de tejidos humanos |
| immunologisches Phänomen in Zusammenhang mit der Fortpflanzung | fenómeno inmunitario asociado a la procreación |
| Im-Ohr-Hörgerät mit Frontplatte | prótesis de cara plana |
| Implantation von Hormonen mit anhaltender Wirkung | implantación de hormonas de acción continua |
| infantile Muskelatrophie mit Pseudohypertrophie Lipomatosis luxurians muscularis progressiva | miopatia seudohipertrófica |
| infantile Muskelatrophie mit Pseudohypertrophie Lipomatosis luxurians muscularis progressiva | parálisis muscular seudohipertrófica |
| Instillierung der Lungen mit Fixierlösung | inflado de pulmones con un fijador |
| Internationales Abkommen zur Unterdrückung des unerlaubten Handels mit Betäubungsmitteln | Convención Internacional para la Represión del Tráfico Ilícito de Drogas Peligrosas firmada en Ginebra el 26-6-1936 |
| Ionisation mit Methan | ionización con metano |
| Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen | casco con receptor para circuito de inducción de baja frecuencia |
| Karte mit niedriger Auflösung | mapa de baja resolución |
| Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Mamakarzinom | antígeno carbohidrato 153 |
| Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Mamakarzinom | antígeno CA 15-3 |
| Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Ovarialkarzinom | antígeno carbohidrato 125 |
| Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Ovarialkarzinom | antígeno CA-125 |
| Kasten mit Zusammenstellungen von Brillenglaesern | estuche surtido de lentes |
| Keratoma palmare et plantare mit Hyperhidrosis Bruenauer | hiperqueratosis palmoplantar con hiperhidrosis de Bruenauer (keratoma palmare et plantare cum hyperhidrosis Bruenauer) |
| Keratosis extremitatum hereditaria progrediens mit dominantem Erbgang | queratosis hereditaria transgrediente y progresiva dominante de las extremidades (keratosis extremitatum hereditaria transgrediens et progrediens dominans GREITHER) |
| Keratosis extremitatum hereditaria progrediens mit dominantem Erbgang | queratosis hereditaria progresiva de las extremidades (keratosis extremitatum hereditaria progrediens) |
| Keratosis palmoplantaris diffusa mit Hyptrichie Hudelo und Rabut | queratosis palmoplantar difusa con hipotricosis de Hudelo y Rabut |
| Keratosis palmoplantaris diffusa mit Uhrglasnägeln und Knochenhypertrophie | queratosis palmoplantar difusa con uñas en cristal de reloj e hipertrofia ósea |
| Keratosis palmoplantaris mit Dentinogenesis imperfecta | queratosis palmoplantar con dentinogénesis imperfecta |
| Keratosis palmoplantaris mit ektodermaler anhidrotischer Dysplasie Franceschetti | queratosis palmoplantar con displasia anhidrótica de Franceschetti |
| Keratosis palmoplantaris mit Hyperkarotinämie und A- Hypovitaminose | queratosis palmoplantar con hipercarotinemia e hipovitaminosis |
| Keratosis palmoplantaris mit Innenohrschwerhörigkeit | queratosis palmoplantar con sordera del oído interno |
| Keratosis palmoplantaris mit Periodontopathie Papillon Lefèvre | queratosis palmoplantar con periodontopatía de Papillon Lefèvre |
| Keratosis palmoplantaris mit Ösophaguskarzinom | queratosis palmoplantar con cáncer de esófago |
| Knöchelbruch mit hinterem Fragment | fractura bimaleolar con fragmento posterior |
| Kolben mit frischem Medium | matraz de medio fresco |
| Kombination von Penicillin mit Streptomycin | asociación de penicilina y de estreptomicina |
| kongenitale Hypokaliämie mit Alkalose | hipopotasemia congénita familiar |
| Kontrollbereich mit der Wahrscheinlichkeit erhoehter Kontamination | zona controlada de probabilidad incrementada de contaminación |
| Kontrolle mit Hilfe eines Monitors | monitorización |
| Koriumpapille mit Tastkörperchen | papila táctil |
| Krampf der Kaumuskulatur mit Kieferklemme | trismo |
| Krampf der Rückenmuskulatur mit Rückwärtsbeugung | opistótonos |
| Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend | habitus asténico |
| Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde | hígado de roedor tratado previamente con inductores enzimáticos |
| Linsentrübung mit doppeltem Brennpunkt | catarata duplicada |
| Lumbalpunktion mit Blutbeimischung | punción lumbar hemática |
| Lungenverschattungen mit Bluteosinophilie | infiltración pulmonar con eosinofilia |
| Lymphgranulom mit generalisierten Hauterscheinungen | caquexia melanodérmica |
| Malaria mit Hämaturie | fiebre hematúrica |
| Marker mit einer geringen Mutationsrate | marcador con tasa de mutaciones baja |
| Medikament mit verzögerter Abgabe | medicamento de acción retardada |
| megakaryozyt.Myelose mit Myelosklerose | síndrome de osteomielofibrosis |
| melanodermatische Kachexie mit Lymphknotenschwellung | caquexia melanodérmica |
| Melanoerythrodermie mit Kechexie und Lymphknotenschwellung | caquexia melanodérmica |
| Mensch mit einer genetischen Prädisposition | sujeto genéticamente predispuesto |
| Menschen, die mit HIV/AIDS leben | personas afectadas por el VIH y el SIDA |
| Menstruation mit Unterleibsschmerzen | dismenorrea |
| Mikroskop mit Zählkammer | microscopio con cámara de recuento |
| mit Alopezie Greither | queratosis folicular femenina con alopecia de Greither |
| mit Bengalrosa angefärbt | tinte rosa bengala |
| mit Bezug zum Krankenhaus | nosocomial |
| mit Bläschenbildung | vesicular |
| mit CD4 Rezeptoren besetzter Monozyt | monocito circulante |
| mit den Sinnesorganen wahrzunehmen | sensorial |
| mit der Ernährung zusammenhängend | alimentario |
| mit der Glückshaube geboren | nacido de pies |
| mit der Glückshaube geboren | nacido con una cofia |
| mit der Magensonde verabreichte Substanz | sustancia administrada por alimentación forzada |
| mit der Schlundsonde verabreichte Substanz | sustancia administrada por alimentación forzada |
| mit Glycerin stabilisiert | médula roja conservada en glicerina |
| mit Hilfe des Auges | ocular |
| mit Jod getraenkte Watte | guata al yodo |
| mit Kenntnis des Gesunheitszustands der Frau | a sabiendas del estado del embarazo de la mujer |
| mit Kortikosteroiden induzierte Gefässverengung | vasoconstricción |
| mit medikamentoesen Stoffen getraenktes Erzeugnis | artículo impregnado de sustancias farmacéuticas |
| mit Methylsalicylat getraenkte Watte | guata al salicilato de metilo |
| mit normalem Blut-Druck | normotenso |
| mit normalem Druck | normotenso |
| mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen | subclínico |
| mit 2 Phasen | difásico |
| mit Polyphosphaten behandeltes Geflügel | ave tratada con polifosfatos |
| mit Pustelbildung | pustuloso |
| mit ruckartigem Ablauf | clónico |
| mit spezifischer Wirkung auf psychische Funktionen | psicotrópico |
| mit strömendem Wasserdampf behandeln | someter a un tratamiento mediante vapor de agua corriente |
| mit ungewöhnlichem Verlauf | aberrante |
| mit unverbindlichem Charakter | no obligatorio |
| mit Wirkung auf die Leistungsfähigkeit des Herzmuskels | inotrópico |
| mit Zuckerzusatz | con adición de azúcar |
| Myokarditis mit Herzhypertrophie | miocarditis hipertrófica crónica |
| Nasenspülgerät mit Antrieb | irrigador nasal eléctrico |
| Neigung bestimmter Zell- und Gewebsstrukturen sich mit | eosinofilia |
| Netzhautrankenangiom mit Hirngefässaneurysmen | sindrome de Bonnet-Dechaume-Blanc |
| Netzhautrankenangiom mit Hirngefässaneurysmen | angiomatosis retinal y cerebral |
| nichthämolytischer Ikterus mit lipochromei Hepatose | sindrome de Dubin-Johnson |
| nichthämolytischer Ikterus mit lipochromei Hepatose | hiperbilirubinemia constitucional |
| nichtleukaem.Myelose mit Osteosklerose | síndrome de osteomielofibrosis |
| nichtsezerierendes Insulom mit Ulcus pepticum | ulcerationes yeyunales y insuloma |
| nichtsezerierendes Insulom mit Ulcus pepticum | sindrome de Zollinger-Ellison |
| Nierenerkrankung mit Entzündungsvorgängen | glomerulonefritis |
| Nierentomographie mit Kontrastmittel | nefrotomografía |
| Nitrat mit Kurzzeitwirkung | nitrato de acción rápida |
| nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo | embrión tratado únicamente con el disolvente |
| O.mit leukaemoidem Einschlag | síndrome de osteomielofibrosis |
| Oel mit Zusatz von Kampfer | aceite alcanforado |
| Oel mit Zusatz von Phenol | aceite fenolado |
| Organ mit embryonaler Struktur | órgano de estructura embrionaria |
| Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf | paciente no progresor a largo plazo |
| Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf | no progresor a largo plazo |
| Patient mit Rezidiv | recidivista |
| Patient mit schwankenden Krankheitsbild und unterschiedlicher Ätiologie | enfermo que presenta una evolución patológica inestable de etiología variable |
| Patient mit starker Immunabwehr | paciente hiperinmunizado |
| Peritonitis mit Verwachsungen | peritonitis adhesiva |
| Pharyngitis mit Drüsenschwellung "Predigerhals" | faringitis glandulosa |
| Pharyngitis mit Drüsenschwellung "Predigerhals" | faringitis folicular |
| Plasmid mit breitem Wirtsspektrum | plásmido de amplio espectro |
| post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz | fracción posmitocondrial suplida de cofactores |
| Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung | protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 |
| Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit | radioactividad de elementos de un tiempo de semidesintegración corto |
| Reaktor mit immobilisierten Mikrobenzellen | fermentador con células microbianas inmovilizadas |
| Rektaluntersuchung mit dem Finger | palpación rectal |
| rekurrierendes Erbrechen mit Ketonämie | vómito acetonémico |
| relevante Wechselwirkung mit der Keimzelle | interacción pertinente con la célula germinal |
| rhinogenes Granulom mit Angiitis | granuloma gangrenoso (granuloma gangraenescens) |
| Riesenzelle mit vielen Kernen | celula giante plurinucleada |
| Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb | silla de ruedas de propulsión manual |
| Röntgendurchleuchtung mit Helligkeitsverstärker | examen con el amplificador de imagen |
| Sauerstoffanschluß mit Konstantdurchfluß | salida de oxígeno de caudal constante |
| Sauerstoffmaske mit automatischer Auslösung | máscara de oxígeno de desprendimiento automático |
| Sauerstoffmaske mit Schnellauslösung | máscara de oxígeno de desprendimiento rápido |
| Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation | reactor de circulación externa |
| Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation | fermentador de circulación externa |
| Schlaufenreaktor mit interner Zirkulation | reactor de circulación interna |
| Schlaufenreaktor mit interner Zirkulation | fermentador de circulación interna |
| sich mit neutralen Farbstoffen anfärbend | neutrófilo |
| Skalpel mit auswechselbaren Klingen | bisturí con hojas desechables |
| splenische Anämie mit Fieber | anemia esplénica febril |
| Sterilisation mit Ethylenoxid | esterilización por óxido de etileno |
| Sterilisation mit feuchter Hitze | esterilización por vapor de agua |
| Sterilisation mit Strahlen | esterilización por irradiación |
| Stethoskop mit Lautverstärkung | auscultoscopio |
| Stethoskop mit Lautverstärkung | fonendoscopio |
| Stiftkrone mit falschem Stumpf | perno con falso muñón |
| Stoff mit thyreostatischer Wirkung | sustancia de acción tirostática |
| Struktur mit menschlichem Potential | estructura con potencialidad humana |
| Studie mit Mehrfachdosierung | estudio con varias dosis |
| Substanz mit thyreostatischer Wirkung | sustancia de efecto tireostático |
| Superinfektion mit unempfindlichen Mikro-Organismen | superinfección por los microorganismos no sensibles |
| Tablette mit Schutzumhüllung | comprimido con revestimiento protector |
| Test mit Chrom-markiertem Albumin | prueba de Gordon |
| Test mit Chrom-markiertem Albumin | prueba de albúmina marcada con cromo |
| Therapie mit Bismut-213-Alphateilchen | terapia con partículas alfa de bismuto-213 |
| Thermometer mit Registriervorrichtung | monitor de la temperatura |
| Thermometer mit Registriervorrichtung | termógrafo |
| Thermometer mit Registriervorrichtung | termómetro registrador |
| Tierstamm mit geringer Fruchtbarkeit | cepa de baja fecundidad |
| Tomoszintigraphie mit photonenemittierenden Elementen | tomoescintigrafía con elementos emisores de fotones |
| Transfusion mit inkompatiblem Blut | transfusión incompatible |
| Tumor im Zusammenhang mit Aids-Erkrankung | tumor asociado al sida |
| Umgang mit pathogenen Mikroorganismen | manipulación de microorganismos patógenos |
| Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit Eisen 59 | prueba del hierro 59 |
| Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit radioaktivem Eisen | prueba del hierro radiactivo |
| Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium | acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaboradofirmado en Ginebra el 11-2-1925 |
| Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln | Procedimientos para los medicamentos veterinarios |
| Verschmelzung des männl. mit dem weibl. Zellkern bei der | conjugación |
| Versorgung mit Krankenhausbetten | equipamiento hospitalario |
| Wasserbad mit konstanter Temperaturhaltung | termostato |
| Wert für die Zufuhr mit der Nahrung | valor dietético de ingestión |
| Zahn mit Metallklammern | diente con grapas |
| Zahn mit Stift | diente con grapas |
| Zahnfüllung mit Devitalisierung einer Zahnwurzel | obturación con desvitalización monorradicular |
| Zahnfüllung mit Devitalisierung mehrerer Zahnwurzeln | obturación con desvitalización plurirradicular |
| zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln | Procedimientos centralizados para los medicamentos de uso humano |
| Zerkleinerungsgerät mit Scheibe | trituradora equipada con un disco |
| Zigarette mit geringem Teergehalt | cigarrillo con poco contenido de alquitrán |
| Zustand mit Antriebssteigerung und gehobener Stimmung | manía |
| zyklisches Erbrechen mit Ketonurie | síndrome de Parke |
| Zähne mit gespreizten Wurzeln | dientes barreados |
