| English | Russian |
| abdominal membrane | брюшина |
| abdominale membrane | брюшина |
| adamantine membrane | кутикула зуба |
| adventitious membrane | адвентициальная оболочка |
| adventitious membranes | отпадающие оболочки (децидуальные; матки) |
| aluminium membrane tube | алюминиевая мембранная туба (упаковка irinaloza23) |
| alveolodental membrane | перицемент |
| alveolodental membrane | периодонт |
| alveolodental membrane | корневая оболочка |
| anterior atlanto-occipital membrane | передняя атлантозатылочная перепонка |
| anterior atlanto-occipital membrane | передняя атлантозатылочная мембрана |
| anterior basement membrane dystrophy | микрокистозная эпителиальная дистрофия Когана (Игорь_2006) |
| anterior basement membrane dystrophy | дистрофия Когана (наследственное заболевание, проявляющееся мелкими помутнениями эпителия роговицы в виде пятен неправильной формы со светлым центром, ландкартообразными, крупинчатыми "отпечатками пальцев", которые самопроизвольно исчезают и вновь появляются на других участках роговицы Игорь_2006) |
| anterior basement membrane dystrophy | эпителиопатия "отпечатков пальцев" (Игорь_2006) |
| anterior basement membrane dystrophy | кистозная микроскопическая дистрофия роговицы Когана (Игорь_2006) |
| anterior basement membrane dystrophy | эпителиальная дистрофия базальной мембраны роговицы (Игорь_2006) |
| anterior recess of tympanic membrane | переднее углубление барабанной перепонки |
| antiglomerular basement membrane | антитела против базальной мембраны почечных гломерул |
| Anti-glomerular basement membrane antibody | антитело к клубочковой базальной мембране (Andy) |
| anti-glomerular basement membrane disease | болезнь Гудпасчера (Игорь_2006) |
| anti-glomerular basement membrane disease | лёгочный гемосидероз с гломерулонефритом (Игорь_2006) |
| anti-glomerular basement membrane disease | геморрагический лёгочно-почечный синдром (Игорь_2006) |
| anti-glomerular basement membrane disease | лёгочно-ренальный синдром (Игорь_2006) |
| anti-glomerular basement membrane disease | заболевание с образованием антител к базальной мембране клубочков (Conservator) |
| anti-glomerular basement membrane disease | анти-БМК-нефрит (Игорь_2006) |
| anti-glomerular basement membrane disease | геморрагическая интерстициальная пневмония с нефритом (Игорь_2006) |
| anti-glomerular basement membrane disease | синдром Гудпасчера (гломерулонефрит с образованием антител к базальной мембране в сочетании с гемофтизом и легочным гемосидерозом Игорь_2006) |
| apical membrane | апикальная мембрана (natfursaeva) |
| arachnoid membrane | оболочка головного мозга |
| arachnoid membrane | паутинная оболочка головного или спинного мозга |
| arachnoid membrane | паутинная оболочка (головного мозга) |
| basal membrane of semicircular duct | базальная мембрана полукружного потока |
| basement membrane | базальная мембрана |
| basement membrane zone | зона базальной мембраны |
| basic capillar membrane | базальная мембрана капилляра |
| basic membrane | базальная мембрана |
| basolateral cell membrane | базолатеральная клеточная мембрана (Semelina) |
| benign mucous membrane pemphigoid | доброкачественная пузырчатка |
| benign mucous membrane pemphigoid | доброкачественный пемфигоид слизистых оболочек |
| biologic membrane | биологическая мембрана |
| birth membranes | плодные оболочки |
| birth membranes | оболочки плода |
| birth membranes | оболочка плода |
| Bowman's membrane | боуменова оболочка (yakamozzz) |
| branches of tympanic membrane | ветви барабанной перепонки |
| brood membrane | зародышевый слой гидатидной кисты эхинококка |
| brood membrane | зародышевый слой (гидатидной кисты, эхинококка) |
| Bruch's membrane | базальная пластинка (основная) |
| Bruch's membrane | основная пластинка |
| Bruch's membrane | мембрана Бруха (Victor_G) |
| Bruch's membrane | оболочка Бруха |
| brush-border membrane vesicles | мембранныt везикулы щёточной каймы (lytochka) |
| buccopharyngeal membrane | глоточная перепонка (щечно-) |
| caducous membranes | отпадающие оболочки (децидуальные; матки) |
| capillary basement membrane | базальная мембрана капилляра |
| capillary basement membrane thickness | толщина базальной мембраны капилляра |
| capillary membrane oxygenator | капиллярный мембранный оксигенатор |
| cell membrane | плазмолемма |
| cell membrane | клеточная оболочка |
| cell membrane | клеточная оболочка (цитоплазматическая) |
| cell membrane | цитоплазматическая оболочка или мембрана |
| cell membrane | клеточная мембрана (цитоплазматическая) |
| cell membrane | цитолемма |
| cell membrane | клеточная оболочка или мембрана (цитоплазматическая) |
| cell membrane building block | строительный блок клеточных мембран (Nutka) |
| chorioallantoic membrane | хорионаллантоисная оболочка |
| chorioallantoic membrane | хориоаллантоисная оболочка |
| cleave the docking and membrane fusion protein | расщепить белок, образованный путём слияния и мембранного синтеза (ботулинические токсины, механизм действия Di87) |
| cleave the docking and membrane fusion protein | сливной мембранный комплекс (Di87) |
| clinical hyaline membrane disease | болезнь гиалиновых мембран |
| clinical hyaline membrane disease | респираторный дистресс-синдром |
| cloacal membrane | клоакальная мембрана (Andy) |
| connective tissue membrane | фиброзная мембрана (MichaelBurov) |
| connective tissue membrane | соединительнотканная оболочка |
| cricothyroid membrane | эластический конус (гортани) |
| cricovocal membrane | эластический конус (гортани) |
| croupous membrane | плёнчатый налёт при дифтерийном крупе |
| Cytomembrane: SYN: cell membrane | цитомембрана (wrongdiagnosis.com Мария100) |
| decidual membrane | отпадающая оболочка |
| deciduous capsular membrane | сумочная оболочка |
| deciduous capsular membrane | капсульная отпадающая оболочка |
| deciduous parietal membrane | пристеночная оболочка |
| deciduous parietal membrane | париетальная отпадающая оболочка |
| detachment of Descemet's membrane | отслойка десцеметовой оболочки |
| drum membrane | барабанная перепонка |
| dysmenorrheal membrane | дисменорейная оболочка матки |
| elastic membrane | эластичная оболочка |
| embryonic membranes | зародышевые оболочки |
| endoneural membrane | неврилемма |
| endoneural membrane | невролемма |
| epithelial basement membrane dystrophy | микрокистозная эпителиальная дистрофия Когана (Игорь_2006) |
| epithelial basement membrane dystrophy | эпителиальная дистрофия базальной мембраны роговицы (Игорь_2006) |
| epithelial basement membrane dystrophy | кистозная микроскопическая дистрофия роговицы Когана (Игорь_2006) |
| epithelial basement membrane dystrophy | дистрофия Когана (наследственное заболевание, проявляющееся мелкими помутнениями эпителия роговицы в виде пятен неправильной формы со светлым центром, ландкартообразными, крупинчатыми "отпечатками пальцев", которые самопроизвольно исчезают и вновь появляются на других участках роговицы Игорь_2006) |
| epithelial basement membrane dystrophy | эпителиопатия "отпечатков пальцев" (Игорь_2006) |
| external intercostal membrane | наружная межрёберная перепонка |
| external intercostal membrane | наружная межрёберная мембрана |
| external limiting membrane | наружная ограничивающая мембрана |
| external mitochondrial membrane | наружная митохондриальная мембрана |
| external nuclear membrane | наружная ядерная мембрана |
| Extracorporeal membrane oxygenation | ЭКМО (Moonranger) |
| false membrane | плёнчатый налёт (при дифтерийном крупе) |
| false membrane | плёнчатый налёт при дифтерийном крупе |
| feline oncornavirus cell membrane antigen | антиген, локализованный на клеточной мембране у кошек, инфицированных вирусом лейкоза |
| fenestrated membranes | окончатые мембраны |
| fenestrated membranes | кольчатые пластинки |
| fetal membranes | оболочки плода |
| fibroelastic membrane of larynx | фиброэластическая мембрана гортани |
| fibrous membrane of articular capsule | фиброзная мембрана суставной капсулы |
| fluorescent antibody to membrane antigen | флюоресцентные антитела к мембранным антигенам |
| fold of postsynaptic membrane | складка постсинаптической мембраны |
| germinal membrane | бластодерма |
| glassy membrane | базальная мембрана фолликула волоса |
| glassy membrane | базальная мембрана фолликула яичника |
| glassy membranes | гиалиновые мембраны (вызывающие асфиксию новорождённого) |
| glial limiting membrane | пограничная глиальная мембрана (DC) |
| glomerular basement membrane | базальная мембрана клубочка (почки) |
| Glomerular basement membrane | ГБМ (spanishru) |
| high-flux membrane | мембрана с высокой гидравлической проницаемостью (Smartset) |
| histocompatibility associated membrane | гистосовместимость, обусловленная антигенами мембраны клеток |
| histocompatibility associated membrane | мембранная ассоциированная гистосовместимость |
| hyaline membrane | базальная мембрана фолликула волоса |
| hyaline membrane | гиалиновая мембрана |
| hyaline membrane | базальная мембрана фолликула яичника |
| hyaline membrane disease | болезнь гиалиновых мембран |
| hyaline membrane disease | синдром гиалиновых мембран |
| hyaline membrane disease of the newborn | синдром гиалиновых мембран (Игорь_2006) |
| hyaline membrane disease of the newborn | синдром респираторного дистресса новорождённых (Игорь_2006) |
| hyaline membrane disease of the newborn | болезнь гиалиновых мембран новорождённых (состояние новорожденного, чаще недоношенного, младенца, при котором его лёгкие не полностью расширяются в процессе дыхания из-за отложения гиалиноподобного вещества на внутренней поверхности альвеол и альвеолярных ходов Игорь_2006) |
| hyaline membrane syndrome | синдром гиалиновых мембран (Игорь_2006) |
| hyaline membrane syndrome | синдром респираторного дистресса новорождённых (Игорь_2006) |
| hyaline membrane syndrome | болезнь гиалиновых мембран новорождённых (состояние новорожденного, чаще недоношенного, младенца, при котором его лёгкие не полностью расширяются в процессе дыхания из-за отложения гиалиноподобного вещества на внутренней поверхности альвеол и альвеолярных ходов Игорь_2006) |
| hyaline membranes | гиалиновые мембраны (вызывающие асфиксию новорождённого) |
| hyaloid membrane | стекловидная перепонка |
| hyaloid membrane | мембрана стекловидного тела (глаза) |
| hyo-thyroid membrane | подъязычно-щитовидная перепонка (MichaelBurov) |
| hyothyroid membrane | подъязычно-щитовидная перепонка (MichaelBurov) |
| indirect membrane immunofluorescence | непрямая мембраноассоциированная иммунофлюоресценция |
| internal border glial membrane | внутренняя пограничная глиальная мембрана |
| internal intercostal membrane | внутренняя межрёберная перепонка |
| internal intercostal membrane | внутренняя межрёберная мембрана |
| internal limiting membrane | внутренняя ограничивающая мембрана |
| internal mitochondrial membrane | внутренняя митохондриальная мембрана |
| internal nuclear membrane | внутренняя ядерная мембрана |
| interosseal membrane | межкостная мембрана (напр., между локтевой и лучевой костями arwy) |
| interosseous membrane | межкостная перепонка (предплечья, её кальциноз является одним из признаков несовершенного остеогенеза Игорь_2006) |
| interosseous membrane of forearm | межкостная перепонка предплечья |
| interosseous membrane of leg | межкостная перепонка голени |
| intraretinal membrane | межретинальная мембрана (lingoware_ru) |
| Jacob's membrane | слой палочек и колбочек в сетчатке (глаза) |
| Jacob's membrane | слой палочек и колбочек (в сетчатке глаза) |
| Lateral Membrane Domains | латеральные домены мембраны (Andy) |
| luminal membrane | люминальная мембрана (doen.ru Земцова Н.) |
| medullary membrane | мягкая оболочка костного мозга (MichaelBurov) |
| medullary membrane | эндост (MichaelBurov) |
| medullary membrane | внутренняя надкостница (MichaelBurov) |
| medullary membrane | оболочка костного мозга (MichaelBurov) |
| membrane-acting agent | мембранотропный агент |
| membrane aluminium tube | алюминиевый мембранный тюбик (makhno) |
| membrane antigen | поверхностный антиген |
| membrane-based immunoassay | мембранный иммуноанализ (ladyinred) |
| membrane blebbing | пузырение мембраны (jjulia) |
| membrane bone | перепончатая кость |
| membrane cofactor protein | белок кофактора мембраны |
| membrane filter | мембранный фильтр |
| membrane flux | удельная производительность мембраны (JuliaKever) |
| membrane fusion | слияние мембран (bania83) |
| membrane immunoglobulin | мембранный иммуноглобулин |
| membrane lamellar bone | перепончатая пластинчатая кость |
| membrane marker | мембранный маркер (Gaist) |
| membrane of stapes | перепонка стремени |
| membrane oxygenator | мембранный оксигенатор |
| membrane permeability clearance | клиренс, характеризующий скорость трансмембранного переноса |
| membrane potential | трансмембранный потенциал |
| membrane potential | транс мембранный потенциал |
| membrane potential difference | разность потенциалов мембраны (клетки) |
| membrane proliferative glomerulonephritis | мембранозный пролиферативный гломерулонефрит (Vosoni) |
| membrane protective agent | мембранопротекторное средство (Ying) |
| membrane protein | мембранный белок |
| membrane reticulated bone | грубоволокнистая кость |
| membrane rupture to delivery interval | безводный период (Dimpassy) |
| membrane separation | отслаивание мембраны (MichaelBurov) |
| membrane stabilizer | мембраностабилизирующее средство |
| membrane-stabilizing action | мембраностабилизирующее действие |
| membrane stabilizing activity | мембраностабилизирующая активность |
| Membrane stripping | пальцевое отслаивание нижнего полюса плодного пузыря (inspirado) |
| membrane trophic activity | мембранотропное действие (... EVA) |
| membrane tympany | барабанная перепонка (eardrum) |
| menstrual membrane | менструальная оболочка матки |
| molecular membrane | молекулярный мембранный фильтр |
| mucous membrane | слизистая оболочка (увлажненная слизью оболочка, выстилающая большинство трубчатых внутренних органов, в том числе пазухи носа, дыхательные пути, желудочно-кишечный тракт, мочевыводящие и половые пути. 2fast4you) |
| mucous membrane of tongue | слизистая оболочка языка |
| Mucous membrane pemphigoid | пемфигоид слизистых оболочек (irinaloza23) |
| mucous membrane scraping | соскоб слизистой оболочки (Tiny Tony) |
| neotympanic membrane | неотимпанальная мембрана (Tiny Tony) |
| nuclear membrane | кариотека |
| nuclear membrane | нуклеомембрана |
| nuclear membrane | ядерная оболочка |
| nuclear membrane | ядерная мембрана |
| nuclear membrane | кариолемма |
| obturator membrane | запирательная перепонка |
| obturator membrane | запирательная мембрана |
| oral membrane | глоточная перепонка (щечно-) |
| oropharyngeal membrane | глоточная перепонка (щечно-) |
| otolithic membrane | отолитовая мембрана |
| otolithic membrane | мембрана статоконий |
| outer membrane proteins | белки наружной мембраны (напр. бактерий) |
| perforated tympanic membrane | перфорированная барабанная перепонка (irinaloza23) |
| peridental membrane | корневая оболочка |
| peridental membrane | перицемент |
| peridental membrane | корневая оболочка зуба |
| peridental membrane | периодонт |
| perineal membrane | мембрана промежности |
| periodontal membrane | перицемент |
| periodontal membrane | корневая оболочка |
| periodontal membrane | периодонт |
| periodontal membrane fibers | волокна периодонта |
| periodontal membrane pathosis | амфодонтит |
| periodontal membrane pathosis | перицементит |
| periodontal membrane pathosis | периодонтит |
| peritoneal membrane | перитонеальная мембрана (igor.lazarev) |
| perivascular glial border membrane | периваскулярная глиальная пограничная мембрана |
| periventricular glial border membrane | перивентрикулярная глиальная пограничная мембрана |
| permeable membrane | проницаемая оболочка |
| plasma membrane | клеточная оболочка (цитоплазматическая) |
| plasma membrane | цитоплазматическая оболочка или мембрана |
| plasma membrane | клеточная мембрана (цитоплазматическая) |
| plasma membrane | цитолемма |
| plasma membrane | клеточная оболочка или мембрана (цитоплазматичсская) |
| plasma membrane | плазмолемма |
| plasma membrane calcium ATPase | кальциевая АТФаза плазматических мембран (Desdichado) |
| platelet membrane | оболочка тромбоцитов |
| polyacrylonitrile membrane | полиакрилнитрильная мембрана (Tiny Tony) |
| posterior atlanto-occipital membrane | задняя атлантозатылочная перепонка |
| posterior atlanto-occipital membrane | задняя атлантозатылочная мембрана |
| posterior recess of tympanic membrane | заднее углубление барабанной перепонки |
| postsynaptic membrane | постсинаптическая мембрана |
| premature rupture of the foetal membrane | преждевременный разрыв плодных оболочек (Игорь_2006) |
| preretinal membrane | преретинальная мембрана (natfursaeva) |
| presynaptic membrane | пресинаптическая мембрана |
| principal outer membrane protein | основной белок наружной клеточной мембраны (гонококка) |
| proper membrane of semicircular duct | собственная мембрана полукружного потока |
| prostate-specific membrane antigen | простат-специфический мембранный антиген (Andy) |
| pupillary membrane | зрачковая мембрана |
| pupillary membrane | зрачковая плёнка |
| pupillary membrane | зрачковая перепонка |
| pyogenic membrane | пиогенная мембрана |
| pyogenic membrane | гнойная оболочка |
| quadrangular membrane | четырёхугольная мембрана |
| restoration of virginal membrane | восстановлению девственной плевы (zaharf) |
| retention of membranes | задержка плодных оболочек |
| reticular membrane | сетчатая перепонка |
| reticular membrane | сетчатая мембрана (отология) ретикулярная) |
| round window membrane | мембрана окна улитки |
| round window membrane | вторичная барабанная перепонка |
| schneiderian membrane | слизистая оболочка носовой полости |
| secondary tympanic membrane | барабанная вторичная перепонка |
| semipermeable membrane | полупроницаемая оболочка |
| serous membrane | серозная оболочка |
| spiral membrane | спиральная перепонка |
| spiral membrane | спиральная мембрана |
| statoconial membrane | отолитовая мембрана |
| statoconial membrane | мембрана статоконий |
| sub mucous membrane | подслизистый слой (MichaelBurov) |
| submucous membrane | подслизистая оболочка |
| submucous membrane | подслизистый слой (MichaelBurov) |
| sub-mucous membrane | подслизистый слой (MichaelBurov) |
| subretinal neovascular membrane | субретинальная неоваскулярная мембрана (doktortranslator) |
| superficial glial border membrane | поверхностная глиальная пограничная мембрана |
| suprapleural membrane | надплевральная мембрана |
| synovial membrane | синовиальная мембрана (тонкая и гладкая пластина, выстилающая внутреннюю сторону суставной капсулы Игорь_2006) |
| synovial membrane | синовиальная перепонка |
| synovial membrane of articular capsule | синовиальная мембрана суставной капсулы |
| tectorial membrane | покровная перепонка |
| tectorial membrane | покровная мембрана (кортиева) |
| tension on a membrane | натяжение мембраны (aldrignedigen) |
| tensor muscle of tympanic membrane | мышца, напрягающая барабанную перепонку |
| thin basement membrane disease | болезнь тонкой базальной мембраны (болезнь почек, связанная с генетическим дефектом коллагена IV типа Aguro4ak) |
| thyrohyoid membrane | щитоподъязычная перепонка |
| thyrohyoid membrane | щитоподъязычная мембрана |
| time between membrane rupture and delivery | безводный период (Dimpassy) |
| tissue guided membrane | мембраны для направленной регенерации тканей (bigmaxus) |
| tubular basement membrane | базальная мембрана канальцев (Земцова Н.) |
| tubular membrane | периневрий |
| tympanic membrane | барабанная перепонка |
| tympanic membrane perforation | перфорация барабанной перепонки (OKokhonova) |
| tympanic membrane prosthesis | протез барабанной перепонки |
| ultrafiltration membrane | ультрафильтрационная мембрана |
| vaginal mucous membrane hyperemia | гиперемия слизистой влагалища (Margarita@svyaz.kz) |
| vesicle-associated membrane protein | везикуло-ассоциированный мембранный белок (yegorij) |
| vesicle-associated membrane protein | синаптобревин (yegorij) |
| vestibular membrane | мембрана Рейсснера (отология) |
| vestibular membrane | преддверная мембрана (отология) вестибулярная) |
| viral infections characterized by skin and mucous membrane lesions | вирусные инфекции, характеризующиеся поражениями кожи и слизистых оболочек (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| virginal membrane | гимен |
| virginal membrane | девственная плева |
| vitreous membrane | стекловидная мембрана |
