| English | Russian |
| achievement in modern medicine | достижение современной медицины (I am grateful for the physicians, scientists, public health experts, pharmacists and so many others who made this achievement in modern medicine possible. Our healthcare workers have been working tirelessly to save as many lives as possible, and this vaccine will only increase their ability to succeed. Alex_Odeychuk) |
| addiction medicine | наркология (и другие термины по наркологии  who.int Мария100) |
| administer a medicine | выдавать лекарство (alexghost) |
| administer a medicine | отпускать лекарство (alexghost) |
| administer medicine | давать лекарство |
| administrative medicine | орган управления здравоохранением |
| administrative medicine | медицинская администрация |
| adolescent medicine | подростковая медицина (MaryAntoinette) |
| adolescent medicine | раздел медицины, изучающий болезни подросткового и юношеского возраста |
| aerospace medicine laboratory | лаборатория авиационно-космической медицины |
| Aerospace Medicine Residency Training Program | Программа подготовки кадров по авиационно-космической медицине (США) |
| aesthetic medicine | эстетическая медицина (neuromuscular.ru VanillaField) |
| age-defying medicine | лекарство против старения (Alex Pike) |
| Air Force School of Aerospace Medicine | Школа космической медицины военно-воздушных сил (США) |
| air medicine | авиационная медицина |
| allied medicine | комплементарная медицина (Del-Horno) |
| All-Russian center for Disaster Medicine | Всероссийский центр медицины катастроф (Мария100) |
| All-Russian Service for Disaster Medicine | Всероссийская служба медицины катастроф (igisheva) |
| alternative medicine | народная медицина (WHO dzamaia) |
| ambulatory medicine | поликлиническое обслуживание |
| American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation | Американская Академия физической медицины и реабилитации (Баян) |
| American Academy of Sleep Medicine | Американская академия медицины сна (Dimpassy) |
| American Association for Automotive Medicine | Американская ассоциация по автодорожной медицине |
| American Association of Electrodiagnostic Medicine | Американская ассоциация электродиагностической медицины (neuromuscular.ru dimock) |
| American Association of Physicists in Medicine | Американская ассоциация физиков в медицине |
| American Association of Physicists in Medicine | Американская ассоциация медицинских физиков (harser) |
| American Board of Internal Medicine | Американское терапевтическое общество |
| American Board of Nuclear Medicine | Американское общество по ядерной медицине |
| American Board of Preventive Medicine | Американский совет по профилактической медицине |
| American Board of Preventive Medicine | Американское общество профилактической медицины |
| American Board of Preventive Medicine | Американское общество превентивной медицины |
| American Board of Preventive Medicine | Американский совет по превентивной медицине |
| American College of Legal Medicine | Американский колледж судебной медицины |
| American College of Preventive Medicine | Американский колледж профилактической медицины |
| American College of Preventive Medicine | Американский колледж превентивной медицины |
| American College of Rehabilitation Medicine | Американский колледж реабилитационной медицины |
| American College of Sports Medicine | АКСМ (MichaelBurov) |
| American College of Sports Medicine | Американская Коллегия спортивной медицины (MichaelBurov) |
| American College of Sports Medicine | Американский Колледж Спортивной Медицины (... EVA) |
| American Congress of Physical Medicine and Rehabilitation | Американский конгресс по физиотерапии и реабилитации |
| American Congress on Rehabilitation Medicine | Американский конгресс по восстановительной медицине |
| American Congress on Rehabilitation Medicine | Американский конгресс по реабилитационной медицине |
| American Council of Sports Medicine | АКСМ (MichaelBurov) |
| American Council of Sports Medicine | Американская коллегия спортивной медицины (MichaelBurov) |
| American Institute of Ultrasound in Medicine | Американский институт ультразвуковой медицины |
| American Institute of Ultrasound in Medicine | Американский институт ультразвука в медицине (AIUM Andy) |
| American Society for Reproductive Medicine | Американское общество репродуктивной медицины (ANG) |
| American Society of Internal Medicine | Американское общество терапевтов |
| American Society of the Tropical Medicine and Hygiene | Американское общество тропической медицины и гигиены |
| American Society of Tropical Medicine and Hygiene | Американское общество тропической медицины и гигиены (Tigrina) |
| anthroposophic medicine | антропософская медицина (ritamustard) |
| anthroposophical medicine | антропософская медицина (ritamustard) |
| anti diabetic medicine | противодиабетическое средство (MichaelBurov) |
| anti diabetic medicine | антидиабетическое средство (MichaelBurov) |
| anti febrile medicine | жаропонижающее средство (MichaelBurov) |
| anti febrile medicine | жаропонижающее (MichaelBurov) |
| anti inflammatory medicine | противовоспалительный препарат (MichaelBurov) |
| anti inflammatory medicine | противовоспалительное средство (MichaelBurov) |
| anti inflammatory medicine | противовоспалительное (MichaelBurov) |
| anti-age medicine | антивозрастная медицина (Sergei Aprelikov) |
| anti-aging medicine | медицина антистарения (Sergei Aprelikov) |
| anti-aging medicine | антивозрастная медицина (ННатальЯ) |
| anti-diabetic medicine | противодиабетическое средство (MichaelBurov) |
| anti-diabetic medicine | антидиабетическое средство (MichaelBurov) |
| antidiabetic medicine | антидиабетическое средство (MichaelBurov) |
| antidiabetic medicine | противодиабетическое средство (MichaelBurov) |
| antidiarrhoeal medicine | противодиарейное средство (grafleonov) |
| antidiarrhoeal medicine | антидиарейное средство (grafleonov) |
| anti-febrile medicine | жаропонижающее средство (MichaelBurov) |
| antifebrile medicine | жаропонижающее (MichaelBurov) |
| antifebrile medicine | жаропонижающее средство (MichaelBurov) |
| anti-febrile medicine | жаропонижающее (MichaelBurov) |
| anti-inflammatory medicine | противовоспалительное средство (MichaelBurov) |
| anti-inflammatory medicine | противовоспалительный препарат (MichaelBurov) |
| anti-inflammatory medicine | противовоспалительное (MichaelBurov) |
| applied medicine | практическая медицина |
| Archives of Internal Medicine | журнал Архивы интернальной медицины (Millie) |
| area of medicine | область медицины (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Armed Forces Institute of Regenerative Medicine | Институт регенеративной медицины Вооружённых сил (США Alex_Odeychuk) |
| Armed Forces Institute of Regenerative Medicine | Институт восстановительной медицины Вооружённых сил (США ВВладимир) |
| Association of Professors of Medicine | Ассоциация профессорско-преподавательского состава медицинских вузов |
| astringent medicine | вяжущее средство (MichaelBurov) |
| astringent medicine | вяжущий препарат (MichaelBurov) |
| atomic medicine | атомная медицина (Tiny Tony) |
| aviation medicine | авиационная медицина |
| Aviation Medicine Training Centre | Центр авиационно-медицинской подготовки (ВВС (Брит.)) |
| Bachelor of Ayurveda, Medicine and Surgery | бакалавр аюрведической медицины и хирургии (BAMS, a medical degree in India conferred to those who have studied the integrated system of modern medicine and traditional ayurveda Tiny Tony) |
| Bachelor of Medicine | бакалавр медицины (обладатель диплома об окончании медицинского колледжа) |
| Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery | бакалавр ветеринарии |
| battlefield medicine | военная медицина |
| beauty medicine | эстетическая медицина (Dimking) |
| bed side medicine | клиническая медицина (MichaelBurov) |
| bedside medicine | клиническая медицина (MichaelBurov) |
| bed-side medicine | клиническая медицина (MichaelBurov) |
| Behavioral Medicine | поведенческая медицина (abolshakov) |
| binding medicine | вяжущее средство (MichaelBurov) |
| binding medicine | вяжущий препарат (MichaelBurov) |
| Boston University School of Medicine | медицинский факультет Бостонского университета |
| botanical medicine | фитотерапия (thefreedictionary.com Min$draV) |
| botanical medicine | траволечение (alemaster) |
| British Association of Physical Medicine | Британская ассоциация физиотерапевтов |
| British Royal Society of Medicine | Королевское медицинское общество Великобритании |
| Bureau of Medicine | Медицинское бюро (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| Bureau of Veterinary Medicine | управление ветеринарной медицины |
| Bureau of Veterinary Medicine | отдел ветеринарной медицины |
| Bureau of Veterinary Medicine | бюро ветеринарной медицины |
| burn injury medicine | ожоговая медицина (Simplyoleg) |
| burn injury medicine | комбустиология (Simplyoleg) |
| buy medicine over the counter | покупать без рецепта врача (beeana) |
| cabinet for medicines | шкаф для лекарств |
| California College of Medicine | Калифорнийский медицинский колледж |
| cancer medicine | онкология (paseal) |
| Candidate of Medicine | к.м.н. (Olga47) |
| Candidate of Medicine | кандидат медицинских наук (EVA-T) |
| catastrophe medicine | катастрофная медицина (igisheva) |
| Center for Regenerative Medicine | центр регенеративной медицины (алешаBG) |
| Central Committee for Community Medicine | Центральный комитет по общинной медицине (BMA, Великобритания) |
| Chicago College of Osteopathic Medicine | Чикагский колледж остеопатов |
| Chiropractic Medicine | хиропрактическая терапия (Rori) |
| Chiropractic Medicine | хиропрактическая медицина (Rori) |
| Clinic for Internal Medicine | клиника внутренних болезней (yanadya19) |
| Clinic for Internal Medicine | терапевтическое отделение (Andrey Truhachev) |
| clinical laboratory medicine | клиническая лабораторная диагностика (Kohtalonsa) |
| clinical medicine | клиническая медицина |
| College of Human Medicine | медицинский колледж |
| College of Human Medicine | медицинский вуз |
| College of Medicine University of Central Florida | Медицинский колледж Университета Флориды (olga don) |
| common medicine pharmaceutical technology | общепринятая медицинская фармацевтическая технология (VladStrannik) |
| community medicine | общественная медицина (Enidan) |
| community medicine | медобслуживание различных групп населения |
| Complementary and Alternative Medicine | дополнительная и альтернативная медицина (Juffin) |
| complementary medicine | комплементарная терапия (Vadim Rouminsky) |
| complementary medicine | дополнительная терапия (Vadim Rouminsky) |
| complementary medicine | народная медицина (WHO dzamaia) |
| complementary medicine | комплементарная медицина (Precious) |
| complex medicine | сложное лекарственное средство |
| complimentary alternative medicine | дополнительная и альтернативная медицина (WiseSnake) |
| complimentary medicine | комплементарная медицина (сочетающая методы традиционной и альтернативной медицины Voenpred) |
| computational medicine | вычислительная медицина (Sergei Aprelikov) |
| Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине (Liza G.) |
| conventional medicine | конвенциональная медицина (Andrey Truhachev) |
| conventional medicine | традиционная медицина (Fruupp5122) |
| cough medicine | противокашлевые препараты (Andy) |
| critical care medicine | интенсивная терапия и реанимация |
| critical care medicine | медицина критических состояний (Maximoose) |
| critical care medicine | лечение критических состояний |
| critical care medicine | реаниматология |
| crude medicine | лекарственное сырьё (natalie-nik95) |
| customized medicine | персонализированная медицина (Ivan Pisarev) |
| customized medicine | лекарственная форма индивидуального изготовления (Alex_Odeychuk) |
| dean of medicine | главврач (maystay) |
| Department of Internal Medicine | терапевтическое отделение (Andrey Truhachev) |
| Department of Medicine and Surgery | отдел терапии и хирургии |
| Department of Technical Cooperation for Essential Drugs and Traditional Medicine | Департамент технического сотрудничества в области основных лекарственных средств и народной медицины (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| desmoteric medicine | десмотерическая медицина (Helga Tarasova) |
| Digital Image Communication in Medicine | международный открытый стандарт цифровых изображений и обмена ими в медицине (DICOM ctmed.ru vdengin) |
| Diploma in Aviation Medicine | диплом по авиационной медицине |
| Diploma in Clinical Medicine of the Tropics | диплом врача по тропической медицине |
| Diploma in Dermatological Medicine | диплом по дерматологии |
| Diploma in Ophthalmic Medicine and Surgery | диплом по глазным болезням и офтальмохирургии |
| Diploma in Physical Medicine | диплом по физиотерапии |
| Diploma in Psychological Medicine | диплом по медицинской психологии |
| Diploma in Radiation Medicine | диплом по радиационной медицине |
| Diploma in Social Medicine | диплом по социальной медицине |
| Diploma in the History of Medicine | диплом по истории медицины общества фармацевтов (Society of Apothecaries) |
| Diploma in Tropical Medicine | диплом по тропической медицине |
| Diploma in Tropical Veterinary Medicine | диплом по тропической ветеринарии |
| Diplomate-American Board of Internal Medicine | Член Американского совета по внутренней медицине |
| Diplomate-American Board of Physical Medicine | член Американского совета по физиотерапии |
| Director of Dental Medicine | руководитель стоматологической службы |
| disaster medicine | катастрофная медицина (igisheva) |
| disaster medicine | медицина катастроф |
| Disaster Medicine and Emergency Situations Center | Центр медицины катастроф и неотложных ситуаций (Екатерина Волшаник) |
| Disaster Medicine and Emergency Situations Center | ЦМК и НС (Центр медицины катастроф и неотложных ситуаций Екатерина Волшаник) |
| doctor in exercise therapy and sports medicine | врач по лечебной физкультуре и спортивной медицине |
| doctor in exercise therapy and sports medicine | врач по лечебной физкультуре и спорту |
| doctor in sports medicine | спортивный врач |
| Doctor in Tropical Medicine and Hygiene | доктор тропической медицины и гигиены |
| Doctor in Veterinary Medicine | врач-ветеринар |
| Doctor in Veterinary Medicine | доктор ветеринарии |
| Doctor of Medicine | доктор (США) |
| Doctor of Medicine | доктор медицины (высшая учёная степень) |
| Doctor of Medicine | врач |
| doctor of medicine and master of surgery | врач и магистр хирургии (Гера) |
| Doctor of Osteopathic Medicine | доктор остеопатии (DO shpak_07) |
| Doctor of Podiatric Medicine | врач-специалист по заболеваниям и повреждениям стоп |
| Doctor of Podiatric Medicine | дипломированный специалист по лечению болезней нижних конечностей (Natalya Rovina) |
| Doctor of Research Medicine | доктор экспериментальной медицины |
| Doctor of Research Medicine | доктор медицинских наук |
| Doctor of Tropical Medicine | доктор тропической медицины |
| Doctor of Veterinary Medicine | доктор ветеринарии |
| Doctor of Veterinary Medicine | доктор ветеринарной медицины |
| Doctor of Veterinary Medicine and Surgery | доктор ветеринарии и ветеринарной хирургии |
| doctor-ordered medicine | прописанные, назначенные врачом лекарства (Blackgaly) |
| domestic medicine | уход за больным на дому (осуществляемый медсестрой или добровольцами из благотворительных организаций 4uzhoj) |
| domestic medicine | домашнее лечение |
| double-ended medicine spoon | двусторонняя ложечка (MichaelBurov) |
| double-ended medicine spoon | двусторонняя ложка (MichaelBurov) |
| Drew University of Medicine and Science | Университет медицины и науки имени Чарльза Дрю (universe!) |
| efficacy of medicine | эффективность лекарственного средства |
| emergency medicine | экстремальная медицинская помощь |
| emergency medicine | неотложная медицинская помощь |
| emergency medicine | медицина катастроф |
| emergency medicine | отделение неотложной помощи (Cameron heads up Emergency Medicine and ... Alex Lilo) |
| emergency medicine | реаниматология (K48) |
| emergency medicine | экстренная медицинская помощь |
| endemic medicine | краевая патология (может быть, endemic pathology? Eugsam) |
| European Medicine Agency | Европейское агентство лекарственных средств (amatsyuk) |
| European Medicine Evaluation Agency | Европейское агентство по оценке лекарственных средств (wikipedia.org Pustelga) |
| evidence based medicine | научно-обоснованный подход в медицине |
| evidentiary medicine | доказательная медицина (Joyo) |
| experimental medicine | экспериментальная медицина |
| extreme medicine | экстремальная медицина (wilderness and extreme medicine ... focuses on the delivery of medicine in extreme and remote environments where healthcare is not easily accessible and explores the problems faced when working in hostile environments, ranging from disaster zones and humanitarian crises to space, high altitude and more! qmsu.org Harry Johnson) |
| Faculty of Medicine eHealth | Медицинский факультет электронного здравоохранения (Linera) |
| Faculty of Occupational Medicine | факультет профессиональной медицины или профессиональных заболеваний |
| Falsified Medicine Directive | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств (Malu) |
| family medicine | семейная медицина (ABC News Alex_Odeychuk) |
| Family medicine department | ОСМ (отделение семейной медицины olga_sozdanova) |
| Family medicine department | отделение семейной медицины (olga_sozdanova) |
| fee-for-service medicine | платная медицина (Речь об организации оплаты медуслуг страховщиками. См. мою статью fee-for-service (мед.) и примечание к ней. xx007) |
| fee-for-service medicine | платные услуги (Ошибка. Речь об организации оплаты медуслуг страховщиками. См. мою статью fee-for-service (мед.) и примечание к ней. xx007) |
| Fellow of the Academy of Wilderness Medicine | Член Академии Медицинской Помощи в Условиях Дикой Природы (madmuff) |
| Fellow of the American College of Preventive Medicine | член Американской коллегии профилактической медицины |
| Fellow of the American College of Preventive Medicine | член Американской коллегии превентивной медицины |
| Fellow of the American College of Sports Medicine | член Американского колледжа спортивной медицины |
| Fellow of the American College of Tropical Medicine | член Американского колледжа тропической медицины |
| Fellow of the College of Medicine and Surgery | член колледжа терапии и хирургии |
| Fellow of the Faculty of Community Medicine | член факультета общественной медицины |
| Fellow of the Faculty of Community Medicine | член общества общественной медицины |
| Fellow of the Faculty of Occupational Medicine | член факультета профессиональной медицины или профессиональных заболеваний |
| Fellow of the Faculty of Pharmaceutical Medicine | сотрудник факультета фармацевтической медицины (также может быть аспирант, стипендиат, научный сотрдуник факультета фармацевтической медицины kat_j) |
| Fellow of the Royal Society of Medicine | член Королевского медицинского общества |
| Fellow of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene | член Королевского общества тропической медицины и гигиены |
| Fellow of the Society for Vascular Medicine | член Общества ангиологов (schyzomaniac) |
| Fertility and Reproductive Medicine | центр лечения бесплодия и репродуктивной медицины (Andy) |
| first-aid medicine | средство для оказания первой помощи |
| flight medicine | авиационно-космическая медицина |
| flight medicine | авиационная медицина |
| Fogarty International Center Conference on Preventive Medicine | Конференция по профилактической медицине в международном центре Фогарти |
| folk medicine | мера народная (Taras) |
| folk medicine | народное лечебное средство (Min$draV) |
| folk medicine | народная медицина (Alexander Demidov) |
| frontline medicine | высокоразвитая медицина (Sergei Aprelikov) |
| frontline medicine | передовая медицина (Sergei Aprelikov) |
| General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine | Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| general internal medicine | терапия (Dimpassy) |
| general medicine | терапия |
| general medicine | общая медицина (herr_o) |
| general medicine | общая врачебная практика (Andrey Truhachev) |
| general medicine | общая врачебная практика (Andrey Truhachev) |
| general medicine | внутренние болезни |
| general medicine and preventive care | лечебно-профилактическое дело (pelipejchenko) |
| general medicine ward | отделение общей терапии (Delilah) |
| general medicines list | список лекарственных средств, разрешённых к продаже в обычных торговых предприятиях |
| general preventive medicine | общее превентивное лечение |
| general sales list medicine | препарат безрецептурного отпуска (Dimpassy) |
| genetically personalized medicine | генетически персонализированная медицина (Alex_Odeychuk) |
| genitor urinary medicine | медицина мочеполовой системы (MichaelBurov) |
| genitourinary medicine | медицина мочеполовой системы (MichaelBurov) |
| genito-urinary medicine | медицина мочеполовой системы (MichaelBurov) |
| genomic medicine | геномная медицина (AMlingua) |
| George Washington University School of Medicine | Медицинский факультет университета Джорджа Вашингтона |
| Georgetown University School of Medicine | Медицинский факультет Джорджтаунского университета |
| German Society for Nutritional Medicine | Немецкое общество клинического питания (Alex Lilo) |
| German Society for Nutritional Medicine | Ассоциация специалистов по медицинскому питанию Германии (Dimpassy) |
| give medicine | давать лекарство |
| group medicine | групповая врачебная практика |
| group medicine | практика бригадного медицинского обслуживания |
| holder of Habilitation degree in Medicine | доктор медицинских наук (Tiny Tony) |
| harmful medicine | вредное лекарство |
| Harrison's principles of internal medicine | "Принципы внутренней медицины" Харрисона (ННатальЯ) |
| Health Department of Medicine Management | Департамент по контролю за оборотом лекарственных средств министерства здравоохранения (Lyashenko I.) |
| herbal medicine | фитотерапия (Dimpassy) |
| herbal medicine | наука о лекарственных травах (google.ie Serahanne) |
| herbal medicine | траволечение (google.ie Serahanne) |
| holistic medicine | холистическая медицина (Одним из самых известных и популярных направлений нетрадиционной медицины сегодня является холистическая медицина, См. также ezoterik.org Dilnara) |
| homeopathic medicine | гомеопатический препарат (Alex Lilo) |
| homeopathic medicine | гомеопатическое средство (Alex Lilo) |
| homeopathic medicine | гомеопатическая медицина (Alex Lilo) |
| homeopathic medicine | гомеопатия (Alex Lilo) |
| human medicine | человеческая медицина (Контекст: Подход к решению: человеческая медицина, ветеринарная медицина ...должны взаимодействовать друг с другом. naturalscience.org elena.sklyarova1985) |
| human medicine | клиническая медицина (iwona) |
| human medicine | медицина (r313) |
| human medicine | лекарственный препарат для медицинского применения (ya) |
| human medicine | медицина человека (r313) |
| hyperbaric medicine | гипербарическая медицина |
| Image Medicine | имидж-медицина (Чжун Юань Цигун Eugene_Chel) |
| important challenge facing modern medicine | важная задача современной медицины (capricolya) |
| individualized medicine | индивидуализированная медицина (MichaelBurov) |
| individualized medicine | персонифицированная медицина (MichaelBurov) |
| industrial medicine | гигиена труда |
| industrial medicine | производственная гигиена |
| Initiative for Quality Medicine | Инициатива по обеспечению качества в медицине (разработана для немецкоязычных стран – initiative-qualitaetsmedizin.de vdengin) |
| innovative medicine | инновативная медицина (Sergei Aprelikov) |
| institute for regenerative medicine | институт регенеративной медицины (IRM, ИРМ MichaelBurov) |
| Institute for Social and Preventive Medicine | Институт социальной и профилактической медицины (Yerkwantai) |
| Institute for Sports Medicine Research | НИИ Спортивной медицины (mazurov) |
| Institute of Biological Medicine | Институт биологической медицины |
| Institute of Medicine's Food and Nutrition Board | Совет по продовольствию и питанию института медицины (Andy) |
| Institute of Naval Medicine | Институт морской медицины |
| institute of preventive medicine | институт профилактической медицины |
| insurance medicine | страховая медицина |
| intensive-care medicine | реанимация (Andrey Truhachev) |
| intensive-care medicine | реаниматология (Andrey Truhachev) |
| Internal Medicine | пропедевтика внутренних болезней |
| internal medicine | лечение внутренних болезней |
| internal medicine disease | заболевание внутренних органов (Olena81) |
| internal medicine specialist | интернист (q3mi4) |
| internal medicine specialist | терапевт (q3mi4) |
| International Consensus Conference in Intensive Care Medicine | Международная консенсусная конференция по интенсивной терапии (olga don) |
| Internet medicine | интернет медицина |
| IOM, Institute of Medicine | Институт медицины Национальных академий США (of National Academies Helna) |
| Keck School of Medicine of University of Southern California | Медицинская школа Кек при Университете южной Калифорнии (главный центр медицинского исследования, образования и ухода за больным olga don) |
| Keck School of Medicine of the University of Southern California | Медицинский институт Кек при Университете Южной Калифорнии (olga don) |
| Laboratory Animal Medicine | медицина лабораторных животных |
| Laboratory of Oral Medicine | лаборатория стоматологического отделения (NIDR) |
| Laboratory of Oral Medicine | стоматологическая лаборатория (NIDR) |
| leading light in medicine | светило медицины |
| learning medicine | занимающаяся вопросами контроля здоровья учащихся |
| learning medicine | отрасль гигиены |
| let the medicine be continued | продолжать приём лекарств |
| Licentiate in Medicine | лиценциат медицины (обладатель лицензии, удостоверения или сертификата на право самостоятельной практики) |
| Licentiate in Medicine | лиценциат терапии (обладатель лицензии на право практики) |
| Licentiate in Medicine and Surgery | лиценциат терапии и хирургии (обладатель лицензии на право практики по терапевтической и хирургической специальностям) |
| Licentiate in Medicine and Surgery of the Society of Apothecaries | лиценциат терапии и хирургии фармацевтического общества |
| lifestyle medicine | профилактические и поддерживающие медицинские мероприятия (Vadim Rouminsky) |
| lifestyle medicine | профилактические и поддерживающие медицинские услуги (Vadim Rouminsky) |
| lifestyle medicine | профилактическая и поддерживающая медицина (Vadim Rouminsky) |
| London School of Hygiene and Tropical Medicine | Лондонская школа гигиены и тропической медицины (Volha13) |
| London School of Medicine and Tropical Medicine | Лондонская школа общей и тропической медицины |
| Manual of Tropical Medicine | "Руководство по тропической медицине" |
| mass gathering medicine | медицина массового скопления людей (Научно-практические методы, применяемые в медицине массового скопления людей (как называется эта область) были изучены во время Второй международной конференции по медицине массового скопления людей, состоявшейся в сентябре 2013 года в Эр-Рияде, Саудовская Аравия who.int Dusha090) |
| Master of Psychological Medicine | магистр медицинской психологии |
| maternal and fetal medicine | перинатология и ведение осложнённых беременностей (xx007) |
| Maternal Fetal Medicine | перинатология (estherik) |
| Member of the Faculty of Community Medicine | член факультета общественной медицины |
| Member of the Faculty of Community Medicine | член Общества общественной медицины |
| Member of the Faculty of Occupational Medicine | член Общества профилактики профессиональных заболеваний |
| mental medicine | психиатрия |
| military medicine | военная медицина |
| Mind-body medicine | Психосоматическая медицина (Ardath) |
| minimally invasive medicine | минимально инвазивная медицина (Sergei Aprelikov) |
| modern medicine | современная медицина (англ. термин взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| Mount Sinai School of Medicine | Медицинская школа на Синайских высотах (New York City, Нью-Йорк) |
| mountain medicine | горная медицина (dimock) |
| multiple medicine | многонаправленный препарат (MichaelBurov) |
| multiple medicine | препарат многонаправленного действия (MichaelBurov) |
| National Academy of Sciences' Board on Medicine | Национальная академия научно-медицинских советов |
| National Library of Medicine | Национальная медицинская библиотека (США) |
| National Library of Medicine | Национальная медицинская библиотека (Vosoni) |
| National Veterinary Medicine Association | Национальная ассоциация работающих в сфере ветеринарной медицины |
| natural medicine | природная медицина (I. Havkin) |
| natural medicine | натуральная медицина (I. Havkin) |
| naturopathic medicine | натуральная медицина (Игорь_2006) |
| naturopathic medicine | натуропатия (Игорь_2006) |
| naturopathic medicine | натуропатическая медицина (самоизлечение с помощью методов народной медицины, фитотерапии и нутрициологии Игорь_2006) |
| naval medicine | морская медицина |
| Naval School of Aviation Medicine | Военно-морская школа авиационной медицины (США) |
| New York Academy of Medicine | Нью-Йоркская медицинская академия |
| nonscheduled medicine | лекарственное средство, отпускаемое без рецепта |
| nuclear medicine | медицинская радиология (корректный перевод, с учётом данной фразы: "In recent years, the study of heart sympathetic innervation using nuclear medicine techniques such as SPECT with metaiodoben-zylguanidine (MIBG) has led to observations that cardiac uptake can be reduced in the very early stages of PD, indicating early cardiac sympathetic denervation." Pustelga) |
| Nuclear Medicine | нуклидная медицина |
| nuclear medicine | ядерная медицина |
| nuclear medicine | радиоизотопная медицина (BioGeo) |
| nuclear medicine emission study | радионуклидное эмиссионное исследование |
| nuclear medicine laboratory | радиоизотопная лаборатория |
| nuclear medicine laboratory | радиодиагностическая лаборатория |
| nuclear medicine physician | врач по нуклеарной медицине (Muslimah) |
| nuclear medicine physician | радиолог (Анна Ф) |
| nuclear medicine specialist | врач ядерной медицины (Muslimah) |
| nuclear medicine specialist | радиолог (Анна Ф) |
| nuclear medicine technician | техник-лаборант по ядерной медицине |
| occupational health/occupational medicine clinic | клиника профилактики и лечения профессиональных заболеваний (Aspect) |
| occupational medicine | гигиена труда |
| occupational medicine | гигиена труда и профессиональные заболевания |
| occupational medicine | профессиональная гигиена |
| occupational medicine | медицина труда (англ. термин взят из решения Mississippi Supreme Court, июнь 2008 г. Alex_Odeychuk) |
| Office of Aerospace Medicine | Отдел авиационной и космической медицины |
| oral medicine | стоматология (Oral Medicine is defined by the American Academy of Oral Medicine as the discipline of dentistry concerned with the oral health care of medically complex patients – including the diagnosis and management of medical conditions that affect the oral and maxillofacial region. wikipedia.org) |
| OTC medicine | безрецептурный препарат (my-era.ru) |
| Oxford Textbook of Medicine | "Оксфордский учебник по медицине" |
| pain medicine | медицина боли (Игорь_2006) |
| Pain medicine | болеутоляющее (лекарство; препараты, средства – goo.gl Artjaazz) |
| Panel on Cost-effectiveness in Heath and Medicine | Комиссия по эффективности затрат в здравоохранении и медицине США (amatsyuk) |
| patient-centric medicine | пациентоцентричная медицина (Sergei Aprelikov) |
| people under the influence of medicine | лица, находящиеся под влияние сильнодействующих медикаментов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| perinatal medicine | перинатология (изучение патологии перинатального периода) |
| personalised medicine | персональный медикамент (Vorbild) |
| personalised medicine | персональная медицина (Vorbild) |
| personalised medicine | персонализированная медицина (Olga47) |
| personalised medicine | индивидуализированная медицина (Vorbild) |
| philosophy and medicine | философия и медицина |
| physical medicine | физическая терапия |
| physical medicine | лечение физическими методами |
| physical medicine | физические методы лечения |
| physical medicine and rehabilitation | физиотерапия и реабилитация |
| physical medicine and rehabilitation physician | врач-реабилитолог (https://www.aapmr.org/about-physiatry/about-physical-medicine-rehabilitation/why-visit-a-rehabilitation-physician Lviv_linguist) |
| physical medicine and rehabilitation physician | физиотерапевт (physiatrist: PM&R physicians are medical doctors who have completed training in the specialty of Physical Medicine and Rehabilitation (PM&R), and may be subspecialty certified in Brain Injury Medicine, Hospice and Palliative Medicine, Neuromuscular Medicine, Pain Medicine, Pediatric Rehabilitation Medicine, Spinal Cord Injury Medicine, and/or Sports Medicine.) |
| plant-based medicine | лекарственное средство растительного происхождения (Yulia_B) |
| plasma medicine | плазменная медицина (buraks) |
| pocket medicine case | карманная аптечка |
| poor-quality medicine | некачественное лекарственное средство (Jasmine_Hopeford) |
| popular medicine | народная медицина (tepladarynka) |
| postclinical medicine | раздел медицины, посвящённый вопросам реабилитации и профилактики рецидивов болезни |
| holder of post-doctoral degree in medicine | доктор медицинских наук (Tiny Tony) |
| Practical medicine | "Практическая медицина" (название журнала) |
| practice medicine | практиковать медицину (Alex Lilo) |
| practice medicine | заниматься врачебной деятельностью (Alex Lilo) |
| practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные медицинские услуги (MichaelBurov) |
| practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные лечебные услуги (MichaelBurov) |
| practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные врачебные услуги (MichaelBurov) |
| preclinical medicine | преклиническая медицина |
| predictive, preventive and personalized medicine | ПППМ (vlad-and-slav) |
| predictive, preventive and personalized medicine | предиктивно-превентивная и персонализированная медицина (vlad-and-slav) |
| predictive-preventive medicine | предиктивно-превентивная медицина (I. Havkin) |
| prescription medicine | рецептурный препарат (RD3QG) |
| prescription of medicine | назначение лекарства |
| prescription-only medicine | "только по назначению врача" |
| preventive medicine | профилактическая медицина |
| private medicine | частная медицина (Andy) |
| professor of clinical medicine | профессор клинической медицины (New York Times Alex_Odeychuk) |
| professor of family medicine | профессор семейной медицины (ABC News Alex_Odeychuk) |
| proprietary medicine | патентованное лекарственное средство |
| psychosomatic medicine | психосоматика (Andrey Truhachev) |
| psychosomatic medicine | психосоматическая медицина |
| Pulmonary and respiratory medicine ward | отделение лёгочной и респираторной медицины (olga don) |
| pulmonary medicine | пульмонология (Liolichka) |
| pulmonary medicine | лёгочная медицина (Olessya.85) |
| quick-relief medicine | быстродействующий симптоматический препарат (Andy) |
| radiation medicine | медицинская радиология |
| radiological medicine | медицинская радиология |
| radiology and nuclear medicine | рентгенорадиология (Alexander Demidov) |
| reference medicine | референтный лекарственный препарат (MargeWebley) |
| reference medicine | референтный препарат (neuromuscular.ru Kamza) |
| regenerative medicine | регенерант (slitely_mad) |
| rehabilitation medicine | восстановительная медицина (vidordure) |
| renal medicine | нефрология (Dimpassy) |
| rescue medicine | препарат неотложной терапии (Andy) |
| rescue medicine | препарат для экстренного оказания помощи (Beloshapkina) |
| resolvent medicine | противовоспалительное средство (MichaelBurov) |
| Respiratory Medicine | Респираторная медицина (Anikey) |
| restorative medicine | аналептическое средство (Александр Стерляжников) |
| restorative medicine | восстановительная медицина (Slawjanka) |
| Royal School of Medicine | Королевская медицинская школа (вуз, Великобритания) |
| Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene | Королевское общество тропической медицины и гигиены (Великобритания) |
| Sackler School of Medicine | Медицинская школа Саклера (is a medical school which is part of Tel Aviv University in Tel Aviv, Israel ННатальЯ) |
| Saint Petersburg Research Institute of Emergency Medicine named after I.I. Dzhanelidze | Санкт-Петербургский Научно-исследовательский институт скорой помощи имени И. И. Джанелидзе (researchgate.net Ladyhood) |
| School of Aviation Medicine | Школа авиационной медицины (США) |
| school of medicine | медицинский институт (MargeWebley) |
| School of Medicine Seattle | Медицинский институт Сиэтла (olga don) |
| science-based medicine | доказательная медицина (MichaelBurov) |
| scientific medicine | доказательная медицина (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| scientific-based medicine | доказательная медицина (Alex_Odeychuk) |
| holder of second-level doctorate degree in medicine | доктор медицинских наук (Tiny Tony) |
| short half-life isotope medicine | медицина короткоживущих радионуклидов (MichaelBurov) |
| short half-life isotope medicine | медицина короткоживущих изотопов (MichaelBurov) |
| short-lived isotope medicine | медицина короткоживущих радионуклидов (MichaelBurov) |
| short-lived isotope medicine | медицина короткоживущих изотопов (MichaelBurov) |
| simulation medicine | имитационная медицина (DiBor) |
| sleep medicine | медицина сна (область, близкая к сомнологии; связана с диагностикой и терапией нарушений сна Acruxia) |
| socialized medicine | государственная медицина |
| socialized medicine | государственная система здравоохранения |
| Society for Maternal-Fetal Medicine | Медицинское общество матери и плода (США – сокр. SMFM lister) |
| sports medicine clinic | лечебный центр по спортивной медицине |
| standard practice medicine | традиционная медицина (alemaster) |
| Stanford University School of Medicine | Станфордская университетская медицинская школа |
| submental fat reduction medicine | лекарства для сокращения жировой прослойки под подбородком (Artjaazz) |
| Systematized Nomenclature of Medicine | "Систематизированная медицинская номенклатура" (Чикаго, 1976) |
| Systematized Nomenclature of Medicine | Систематизированная медицинская номенклатура (Alex_Odeychuk) |
| targeted medicine | таргетная медицина (MichaelBurov) |
| the branch of medicine concerned with the classification of diseases | носология |
| the medicine act | закон "О лекарственных средствах" (Margarita@svyaz.kz) |
| the Moscow Department of Health N.V. Sklifosovsky Federal Research Institute of Emergency Medicine | ГБУЗ ДЗ НИИ скорой помощи им. Н.В. Склифосовского (1) Я сам врач. 2) Работал в США 10 лет. 3) Трактовка, которую я предлагаю к названию этого НИИ, была проработана и оговорена тремя врачами США. Она наиболее полно доносит смысл каждого асббревиатурного блока и доносит название столь глобальной медицинской единицы, как больница Склифосовского, на чистом, грамотном, уважительном английском языке, а не как это делают лже-спецы России. А именно, дословный перевод при помощи словаря, и без каких бы то ни было соблюдений правил того, как, собственно, надо донести смысл. Гарантирую, данная трактовка существенно опережает все, существующие в интернете толкования. moscow-translator.ru) |
| the New England Journal of Medicine | Медицинский журнал Новой Англии |
| traditional and complementary and alternative medicine | НМ/ДАМ (Wakeful dormouse) |
| traditional and complementary and alternative medicine | народная, дополнительная и альтернативная медицина (Wakeful dormouse) |
| traditional Chinese medicine | средство традиционной китайской медицины (напр., Zedoary turmeric oil (ZTO; a traditional Chinese medicine) exhibits potent pharmacological actions including tumor suppression, and antibacterial, and antithrombotic activity. – Эфирное масло растения Куркума цедоария (ZTO; средство традиционной китайской медицины) обладает высокой фармакологической активностью, включая подавление опухолевого роста, антибактериальное и антитромбообразующее действие. Min$draV) |
| Traditional Chinese Medicine | традиционная китайская медицина (kumold) |
| traditional, complementary and integrative medicine | традиционная, дополнительная и интегративная медицина (capricolya) |
| traditional medicine | народная медицина (VA) |
| traditional medicine | традиционная народная медицина (Precious) |
| traditional oriental medicine | традиционная восточная медицина |
| traditional oriental medicine | средство традиционной восточной медицины |
| transfusion medicine | трансфузиология (vidordure) |
| transfusion medicine | гемотрансфузиология (George1) |
| transplantation medicine | трансплантационная медицина (MichaelBurov) |
| tropical medicine | тропическая медицина |
| undersea and hyperbaric medicine | водолазная медицина (PX_Ranger) |
| Undersea & Hyperbaric Medicine Society | Общество подводной и гипербарической медицины (kefiring) |
| Undersea Medicine | подводная медицина (harser) |
| United States Air Force School of Aerospace Medicine | Институт авиационно-космической медицины ВВС США |
| urban medicine | городская медицина |
| U.S. National Library of Medicine | Национальная медицинская библиотека США (Lviv_linguist) |
| vascular medicine | ангиология (paseal) |
| vegetal medicine raw stuff | сырьё лекарственное растительное (CRINKUM-CRANKUM) |
| veterinary medicine | ветеринарная медицина (dolmetscherr) |
| Wake Forest Institute for Regenerative Medicine | Институт регенеративной медицины Уэйк Форест (MichaelBurov) |
| wilderness medicine | медицина экстремальных условий среды |
| World Association of Reproductive Medicine | Всемирная ассоциация репродуктивной медицины (MichaelBurov) |
| York University School of Medicine | Нью-Йоркская университетская медицинская школа |
