| English | Russian |
| aortic mean pressure | среднее давление в аорте |
| aspirating means | аспиратор |
| average mean pressure | средняя величина давления |
| geometric mean concentration | среднее геометрическое концентраций (inspirado) |
| geometric mean fold rise | Кратность нарастания среднего геометрического значения показателя относительно исходного уровня (в частности, фактор сероконверсии – кратность нарастания среднего геометрического титра (СГТ) антител после вакцинации по сравнению со СГТ до вакцинации (один из критериев оценки иммунологической эффективности вакцин): the VZV antibody GMFR  garant.ru LEkt) |
| geometric mean ratios | отношение геометрических средних (термина "соотношение" в математике нет amatsyuk) |
| geometric mean ratios | отношение средних геометрических (Olga47) |
| geometric mean titer | средний геометрический титр (Andy) |
| geometric mean titers | геометрическое значение выражение титров (mazurov) |
| geometric mean titres | среднегеометрические титры (напр. антител) |
| left atrial mean | среднее давление в левом предсердии (pressure) |
| left atrial mean pressure | среднее давление в левом предсердии |
| left intraventricular mean pressure | среднее давление в левом желудочке |
| LS mean difference | различие средних значений, определённых методом наименьших квадратов (amatsyuk) |
| manifest mean QRST axis | нормограмма (на ЭКГ) |
| manifest mean QRST axis | среднее положение электрической оси сердца |
| mean absolute relative deviation | среднее абсолютное относительное отклонение (при измерении уровня глюкозы Павел Журавлев) |
| mean absolute relative error | средняя абсолютная относительная ошибка (при измерении уровня глюкозы Павел Журавлев) |
| mean age at death | средний возраст умерших (jagr6880) |
| mean age of childbearing in the population | средний возраст женщины при рождении ребёнка (jagr6880) |
| mean age of population | средний возраст живущих (jagr6880) |
| mean airway pressure | среднее давление в дыхательных путях (параметр искусственной вентиляции лёгких Dimpassy) |
| Mean amplitude of glucose excursion | средняя амплитуда колебаний гликемии (Vicci) |
| mean amplitude of glycemic excursions | средняя амплитуда колебаний гликемии (Liza G.) |
| mean arterial blood pressure | среднее кровяное давление |
| mean arterial blood pressure | среднее артериальное давление |
| mean arterial pressure | артериальное среднее давление |
| Mean Bias | разность средних значений (Александр Стерляжников) |
| mean blood pressure | среднее систолическое давление крови |
| mean blood pressure | среднее артериальное давление (Andy) |
| Mean Body Residence Time | среднее время удержания препарата в организме (Ramzess) |
| mean carotid artery flow | среднее значение кровотока через сонную артерию |
| mean cell diameter | средний диаметр эритроцитов |
| mean cell haemoglobin | MCH, абс. (MichaelBurov) |
| mean cell haemoglobin | среднее содержание гемоглобина в эритроците (doktortranslator) |
| mean cell haemoglobin | среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах (MichaelBurov) |
| mean cell haemoglobin | средняя масса гемоглобина в одном эритроците (Amadey) |
| mean cell haemoglobin concentration | средняя концентрация Hb в эритроцитах (MichaelBurov) |
| mean cell haemoglobin concentration | средняя концентрация Hb в 1 эритроците (MichaelBurov) |
| mean cell haemoglobin concentration | показатель насыщенности эритроцитов гемоглобином (MichaelBurov) |
| mean cell haemoglobin concentration | средняя концентрация гемоглобина в заданном объёме кровяных клеток (Amadey) |
| mean cell hemoglobin | MCH, абс. (MichaelBurov) |
| mean cell hemoglobin | среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах (MichaelBurov) |
| mean cell hemoglobin | среднее содержание гемоглобина в эритроците (24-33 пг) |
| mean cell hemoglobin | МСН (среднее содержание гемоглобина в эритроците Dimpassy) |
| mean cell hemoglobin concentration | показатель насыщенности эритроцитов гемоглобином (MichaelBurov) |
| mean cell hemoglobin concentration | средняя концентрация Hb в эритроцитах (MichaelBurov) |
| mean cell hemoglobin concentration | средняя концентрация Hb в 1 эритроците (MichaelBurov) |
| mean cell hemoglobin concentration | средняя концентрация клеточного гемоглобина в эритроцитах (Yuriy Sokha) |
| mean cell hemoglobin concentration | средняя концентрация гемоглобина в эритроците (Andy) |
| mean cell hemoglobin concentration | средняя концентрация корпускулярного гемоглобина |
| mean cell volume | средний корпускулярный объём (MichaelBurov) |
| mean cell volume | средний объём (MichaelBurov) |
| mean cell volume | средний объём эритроцита в кубических микрометрах (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| mean cell volume | средний объём эритроцитов (64$?) |
| mean cell volume | средний объём клетки (Vosoni) |
| mean cell volume | средняя величина объёма эритроцитов (MichaelBurov) |
| mean cell volume reticulocytes | Средний объём ретикулоцитов (Natalya Rovina) |
| mean change | изменение среднего значения (amatsyuk) |
| mean clinical value | средний показатель эффективности лечения |
| mean corpuscular average thickness | средняя толщина (эритроцита) |
| mean corpuscular average thickness | средняя толщина эритроцита |
| mean corpuscular diameter | средний диаметр эритроцита (faddyfeme) |
| mean corpuscular diameter | средний диаметр эритроцитов |
| mean corpuscular haemoglobin | среднее содержание гемоглобина в эритроцитах (MCH ADol) |
| mean corpuscular hemoglobin | среднее содержание гемоглобина в эритроците (24-33 пг) |
| mean corpuscular hemoglobin | средний гемоглобин эритроцитов (Игорь_2006) |
| mean corpuscular hemoglobin | содержание гемоглобина в одном эритроците (Shigabutdinova) |
| Mean Corpuscular Hemoglobin | Среднее содержание гемоглобина в эритроците (Olegus Semerikovus) |
| mean corpuscular hemoglobin concentration | средняя концентрация гемоглобина в эритроците (30-38%) |
| mean corpuscular hemoglobin concentration | средняя концентрация гемоглобина в эритроците (chewie_dude) |
| mean corpuscular hemoglobin concentration | средняя концентрация гемоглобина в эритроцитарной массе (wikipedia.org Bezhan) |
| mean corpuscular hemoglobin concentration | средняя концентрация клеточного гемоглобина в эритроцитах (Yuriy Sokha) |
| mean corpuscular hemoglobin concentration | средняя концентрация корпускулярного гемоглобина (MCHC ADol) |
| mean corpuscular volume | средний объём эритроцитов (75-95 мкм3) |
| mean corpuscular volume | средний объём эритроцита |
| mean corpuscular volume | среднеклеточный объём (MichaelBurov) |
| mean corpuscular volume | средний объём клетки (MichaelBurov) |
| mean corpuscular volume | средний корпускулярный объём (MichaelBurov) |
| mean corpuscular volume | средний объём эритроцитов (MichaelBurov) |
| mean corpuscular volume | средний объём (MichaelBurov) |
| mean corpuscular volume | средний объём эритроцита в кубических микрометрах (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| mean corpuscular volume | средняя величина объёма эритроцитов (MichaelBurov) |
| Mean corpuscular volume of erythrocytes | средний объём эритроцитов (elsid) |
| mean corpuscular volume of reticulocyte | Средний объём ретикулоцитов (Natalya Rovina) |
| mean daily pain intensity | среднесуточная интенсивность боли (John White) |
| mean difference | различие средних значений (amatsyuk) |
| mean diffusivity | средняя диффузия (Результаты непосредственно ДТ-МРТ обычно представлены в виде карт, отражающих четыре метрики, не зависящие от вращения системы координат:
• средняя диффузия — усреднение собственных значений тензора в вокселе, или след матрицы (аналогично ИКД при ДВ-МРТ);
• аксиальная диффузия — отражает величину диффузии вдоль главного собственного вектора, или главное собственное значение матрицы;
• радиальная диффузия — отражает среднее значение величины диффузии в плоскости, перпендикулярной направлению главного собственного вектора;
• фракционная анизотропия — отражает разницу диффузии вдоль всех трех направлений и варьирует от 0 (диффузия во всех направлениях одинакова, т.е. изотропна) до 1 (диффузия вдоль только одной из осей); выражается через инвариантную комбинацию собственных значений диффузионного тензора. bartov-e) |
| mean elimination half-life | средний период полувыведения (Andy) |
| mean expiratory flow rate | средняя скорость выдоха |
| Mean flow rate | средняя скорость мочеиспускания (Qmean inspirado) |
| mean forced vital capacity | средняя форсированная жизненная ёмкость лёгких (expiratory volume) |
| mean group | среднегрупповой (WiseSnake) |
| mean left atrial pressure | среднее давление в левом предсердии |
| mean length of response | средняя продолжительность реакции |
| mean life | средняя продолжительность жизни |
| mean red cell lifespan | средняя продолжительность жизни (эритроцитов) |
| mean motility score | средний коэффициент двигательной активности (Vadim Rouminsky) |
| mean motility score | средний коэффициент мотильности (гладкой мускулатуры, напр., ЖКТ Vadim Rouminsky) |
| mean motility score | средний коэффициент подвижности (Vadim Rouminsky) |
| Mean peak plasma levels | средние пиковые концентрации (препарата в плазме irinaloza23) |
| mean peak velocity | средняя максимальная скорость (Sash-ka!) |
| mean percent change | среднее значение процентного изменения (amatsyuk) |
| mean percent desirable weight | идеальная масса тела (процентное значение желаемой массы тела) |
| mean peroxidase activity index | миелопероксидазная активность нейтрофилов (Andy) |
| mean photo effect | средний фотоэффект (MPE, В соответствии с ГОСТ vnicsmv.ru Liza G.) |
| mean plasma terminal half lives | средний конечный период полураспада в плазме (bel_linguist) |
| Mean platelet component | средний тромбоцитарный компонент (MPC ludviga) |
| mean pulmonary arterial pressure | среднее давление в лёгочной артерии |
| mean pulmonary artery pressure | среднее давление в лёгочной артерий |
| mean pulmonary transit time | среднее время кровотока в малом круге кровообращения |
| Mean Red Cell Volume | средний объём эритроцитов |
| mean residence time | среднее время нахождения (Average time a drug molecule remains in the body or an organ after rapid intravenous injection. degruyter.com amatsyuk) |
| mean residence time | среднее время удержания препарата (OKokhonova) |
| mean sac diameter | средний диаметр плодного яйца (Dimpassy) |
| mean scale value | средний уровень значения |
| mean serum concentration-time profile | профиль зависимости средней концентрации в сыворотке крови от времени (Andy) |
| Mean Sphered Reticulocyte Volume | средний объём сферических ретикулоцитов (Natalya Rovina) |
| mean-square amplitude | среднеквадратичная (jagr6880) |
| mean-square amplitude | среднеквадратичная амплитуда (колебаний jagr6880) |
| mean square error | средняя квадратичная погрешность |
| mean survival time | продолжительность средней выживаемости (напр. онкологических больных) |
| mean systemic filling pressure | среднее системное давление наполнения (Степень наполнения сосудов системного круга кровообращения кровью характеризуется показателем, называемым средним системным давлением наполнения, ССДН (mean systemic filling pressure), которое обеспечивает ток крови по направлению к сердцу. bartov-e) |
| mean systemic filling pressure | ССДН (Степень наполнения сосудов системного круга кровообращения кровью характеризуется показателем, называемым средним системным давлением наполнения, ССДН (mean systemic filling pressure), которое обеспечивает ток крови по направлению к сердцу. bartov-e) |
| mean temperature difference | средняя разность температуры |
| mean therapeutic dose | средняя терапевтическая доза (Helna) |
| mean thrombocyte volume | средний объём тромбоцитов (MichaelBurov) |
| mean thrombocyte volume | СОТ (MichaelBurov) |
| mean transit time | среднее время прохождения (напр. импульса) |
| mean transit time | среднее время прохождения (Andy) |
| mean trough level | средний минимальный уровень (препарата Andy) |
| mean volume of distribution | средний объём распределения (Andy) |
| mean weight | средний вес |
| population-weighted mean | Взвешенное на численность населения среднее арифметическое значение (Millie) |
| right atrial mean blood pressure | среднее кровяное давление в правом предсердии |
| right atrial mean pressure | среднее давление в правом предсердии |
| right ventricular mean pressure | среднее давление в правом желудочке |
| root-mean-square value | среднеквадратичная величина (RMS mazurov) |
| standard error mean | стандартная ошибка среднего значения (Olga47) |
| standard error of the mean | стандартная ошибка |
| standard error of the mean | средняя квадратичная ошибка |
| standard mean square error | стандартная ошибка |
| standard mean square error | среднеквадратическая ошибка |
| standardised mean difference | стандартизованная разность средних (доказательная медицина) |
| weighted mean difference | взвешенная разность средних (доказательная медицина harser) |
| weighted mean glucose | взвешенный средний уровень глюкозы (Andy) |
