| English | Russian |
| abortive material | абортируемый материал (Vladimir Petrakov) |
| absorbable suture material | абсорбирующий шовный материал |
| adhesive fixing materials | клейкие фиксирующие материалы (elena.sklyarova1985) |
| alloplastic materials | аллопластические материалы (V.Sok) |
| American Society of Testing and Materials | Американское общество по испытаниям и материалам |
| autopsy material | секционный материал (получаемый при вскрытии трупа) |
| bandaging material | перевязочный материал |
| bandaging material sterilization | стерилизация перевязочного материала |
| barbed suture material | "колючие" шовные материалы (Spar23roW) |
| barbed suture material | самоудерживающиеся шовные материалы (Spar23roW) |
| barbed suture material | самофиксирующиеся шовные материалы (findpatent.ru Spar23roW) |
| bio compatible material | биосовместимый материал (MichaelBurov) |
| bio compatible material | биоматериал (MichaelBurov) |
| bio compatible material | биологически совместимый материал (MichaelBurov) |
| bio material | биологически совместимый материал (MichaelBurov) |
| bio-material | биосовместимый материал (MichaelBurov) |
| bio material | биоматериал (MichaelBurov) |
| bio material | биосовместимый материал (MichaelBurov) |
| bio-material | биоматериал (MichaelBurov) |
| bio-material | биологически совместимый материал (MichaelBurov) |
| biocompatible material | биологически совместимый материал (MichaelBurov) |
| biocompatible material | биоматериал (MichaelBurov) |
| bio-compatible material | биоматериал (MichaelBurov) |
| bio-compatible material | биосовместимый материал (MichaelBurov) |
| bio-compatible material | биологически совместимый материал (MichaelBurov) |
| biopsic material | биопсийный материал (shergilov) |
| biopsic material | биоптат (shergilov) |
| biopsic material | биопсийный образец (shergilov) |
| biopsy material | биопсийный материал (Andrey Truhachev) |
| biopsy material | биопсический материал (Andrey Truhachev) |
| biopsy material | биоптат (биопсийный материал) |
| bioptic material | биоптат (MichaelBurov) |
| bioptic material | биопсийный образец (MichaelBurov) |
| biuret reactive material | реактивы для биуретовой реакции |
| bone replacement materials | остеозамещающие материалы (Horacio_O) |
| bronchial washing cytological material | материал для цитологического исследования путём взятия смывов с бронхов (WiseSnake) |
| carcinogenic material | канцерогенное вещество |
| collecting new samples of biological material | перезабор биоматериала (Анна Ф) |
| coloring material | красящее вещество |
| coloring material | краситель |
| Committee on Dental and Surgical Materials | Комитет по стоматологическим и хирургическим материалам |
| communication material | рекламно-информационный материал (amatsyuk) |
| commutability of a material | коммутабельность материала (медстатистика olga don) |
| contaminating material | загрязняющий или заражающий материал |
| contrast material | контрастное вещество |
| cross-reacting material | перекрёстно-реагирующий материал |
| cross-reactive immunological material | перекрёстнореагирующий иммунологический материал (neuromuscular.ru Гера) |
| dental material science | стоматологическое материаловедение (bigmaxus) |
| Department of Expertise of clinical and pre-clinical trial materials | Департамент экспертизы материалов доклинических и клинических исследований (Jasmine_Hopeford) |
| dressing material | перевязочный материал |
| drug-related material | производные препарата (включая неизмененный препарат и его метаболиты tll) |
| drug-related material | связанные с препаратом вещества (inspirado) |
| drug-related material | ассоциированные с препаратом соединения (inspirado) |
| electrospun material | электроспряденный материал (Еленаstar) |
| extracellular material | внеклеточный материал |
| filler material | пломбировочный материал |
| filling material | временный пломбировочный материал |
| filling material | пломбировочный материал |
| first-aid material | перевязочный материал |
| first-aid materials | средства для оказания первой помощи (rebecapologini) |
| foreign material | чужеродный материал |
| gastric material | желудочное содержимое |
| genetic material | генетический фонд |
| genetic material | генофонд |
| genetical material | генетический фонд (MichaelBurov) |
| genetical material | генофонд (MichaelBurov) |
| human materials | человеческие материалы ("Медицинские продукты, использующие человеческие материалы, составляют гетерогенную группу." (ГОСТ Р ИСО 13022-2016 "Продукты медицинские, содержащие жизнеспособные человеческие клетки. Применение менеджмента риска и требований к методикам обработки") vatnik) |
| immunogenic material | иммуногенный материал |
| impermeable material | непроницаемый для воздуха или воды материал |
| implantable materials | имплантируемые материалы (Pothead) |
| impression material | оттискной материал (слепочный) |
| Labelling of clinical trial material | Маркировка материалов для клинического исследования (Andy) |
| material dose | материальная доза (в гомеопатии Dimpassy) |
| material precautions | меры предосторожности при использовании материалов (глава в инструкции iwona) |
| material safety data sheet | паспорт безопасности химической продукции (Упомянутый коллегами ГОСТ 30333-95 заменен на ГОСТ 30333-2007 –  gostedu.ru doktortranslator) |
| material security | материальное обеспечение (напр. электроэнцефалографа) |
| medical materials expiration date | срок годности медицинского имущества (Andy) |
| necropsy material | секционный материал (полученный при вскрытии трупа) |
| neurosecretory material | нейросекреторный материал |
| nutrient materials | нутриенты |
| nutrient materials | питательные вещества |
| nutrient materials | пищевые вещества |
| patient education materials | материалы по санитарному просвещению пациентов |
| patient support materials | вспомогательные материалы для пациентов (amatsyuk) |
| patient support materials | образовательные материалы для пациентов (amatsyuk) |
| protection material | защитное вещество |
| radioactive tracer material | радиоактивный индикатор |
| radioopaque material | рентгеноконтрастное вещество (Dackel) |
| reflux material | содержимое рефлюкса, материал рефлюкса, рефлюксная жидкость (Laurenef) |
| repeated sampling of biological material | перезабор биоматериала (Анна Ф) |
| resorbable suture material | рассасывающийся шовный материал |
| soft denture lining material | мягкий прокладочный базисный материал зубного протеза |
| specified risk material | материалы специфического риска (термин, используемый в отношении риска распространения губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота-BSE lister) |
| starting material | исходное сырьё (в фармацевтической промышленности) |
| starting raw materials | исходное сырьё и материалы (Александр Стерляжников) |
| starting raw materials | исходное сырьё (Olga47) |
| sterilization of dressing material | стерилизация перевязочного материала |
| sterilized material | стерилизованный материал |
| sterilizing box for dressing material | бикс для стерилизации перевязочного материала |
| stitch material | шовный материал |
| Study Materials | Материалы исследования (Все необходимые для проведения исследования материалы (в том числе расходные), предоставленные исследователю спонсором, включающие протокол исследования, комплект индивидуальных регистрационных карт, исследуемые лекарственные препараты, лабораторные наборы и упаковочные контейнеры (если планируется почтовая отправка биологического материала в центральную лабораторию Andy) |
| surface-active material | поверхностно-активное вещество |
| surface-active material | сурфактант |
| surgical material | Операционный материал (Horacio_O) |
| surgical suture material | хирургический шовный материал |
| suspended materials concentration | запылённость воздуха |
| suspended materials concentration | мутность воды |
| suspended materials vitro | запылённость (воздуха) |
| suspended materials vitro | мутность (воды) |
| suture material | шовный материал |
| synthetic suture material | синтетический шовный материал |
| syringe made of synthetic materials | пластмассовый шприц |
| target material | облучаемая мишень |
| target material | облучаемый материал |
| target material | мишень |
| test methods for in-process material | методы испытаний для готового продукта производства (yo) |
| thrombus material | тромбовая пробка (omel-la) |
| thrombus material | тромбовая масса (omel-la) |
| toxic material | токсическое вещество |
| Trepan-biopsy material | Трепанобиоптат (la_tramontana) |
| trolley for dressing material | тележка для перевязочного материала |
| underlying materials | базисный материал (MichaelBurov) |
| unsealed radioactive material | открытый радиоактивный препарат |
| use of specific hazardous or difficult materials | использование определённых опасных и сложных материалов (ssn) |
| used dressing material | использованный материал |
| vasodepressor material | сосудорасширяющий препарат |
| vasodepressor material | вазодепрессорное средство |
| vasodepressor material | вазодепрессант |
| vasoexitor material | тонизирующее сосуды средство |
| vasoexitor material | тонизирующий сосуды |
| vasoexitor material | вазопрессорное вещество |
| wound and cut management materials | перевязочные материалы (Tverskaya) |
| wound closure materials | перевязочные материалы (medscape.com Daniel Kislyuk) |
| X-ray photographic material | рентгеновский фотоматериал |
| X-ray protection material | рентгенозащитный материал |
