| English | Russian |
| Atrial Amplitude Safety Margin | Граница безопасности амплитуды импульса стимуляции предсердия (Шолпан Баймульдинова) |
| costal margin | рёберный край |
| costal margin | рёберная дуга (костно-хрящевое образование дугообразной формы, состоящее из соединенных между собой реберных хрящей VIII Х ребер и костных частей Х ребер; ограничивает грудную клетку снизу. Михай ло; реберная дуга - это костно-хрящевое образование дугообразной формы, состоящее из соединенных между собой реберных хрящей VIII Х ребер и костных частей Х ребер; ограничивает грудную клетку снизу. здесь речь идет все-таки о реберном крае. Михай ло) |
| exposure margin | предел воздействия (Andy) |
| gingival margin | свободная десна |
| gingival margin | краевая десна |
| gingival margin alteration | альтерация десневого края |
| gingival margin atrophy | рецессия десны (Игорь_2006) |
| gingival margin atrophy | атрофия дёсен (уменьшение без видимого воспаления объёма десневой ткани и гребня аппарата прикрепления, сопровождающееся апикальным перемещением десневого края без образования патологического кармана Игорь_2006) |
| gingival margin atrophy | атрофия десневого края |
| gingival margin necrosis | некроз десневого края |
| gingival margin trimmer | десневой нож |
| inferiority margin | маржа по эффективности (olga don) |
| intercostal margin | рёберная дуга (Англо-русский словарь медицинских сокращений I. Havkin) |
| left costal margin | левый рёберный край |
| left intercostal margin | левый рёберный край |
| Macroscopic involved margins | Резекция краев вовлечённых в опухолевый процесс (Инесса Шляк) |
| Margin of Exposure | предел воздействия (WiseSnake) |
| Margin of Exposure | коэффициент запаса экспозиции (Andy) |
| margin of resection | линия резекции (Dimpassy) |
| margin of resection | резекционная линия (Dimpassy) |
| margin of safety | предел безопасности |
| margin of safety | диапазон доз лекарственного средства от пороговой до максимальной терапевтической дозы (чем больше терапевтическая широта фармакологического препарата, тем более безопасным он является с точки зрения применения в повседневной клинической практике; К примеру, если терапевтическая широта лекарственного средства "X" высокая и колеблется от 1 до 50 мг, то больному можно назначать его в дозе 5, 15, 30 или 40 мг, не беспокоясь о возможности передозировки, т. е. не терапевтического, а уже токсического действия на организм. –  03-ektb.ru) |
| margin of safety | широта терапевтического диапазона (Хинон) |
| margin trimmer | инструмент для удаления эмалевого края (кариозной полости) |
| margin trimmer | инструмент для удаления эмалевого края кариозной полости |
| margins of safety | терапевтический интервал доз (Aroow) |
| margins of safety | широта терапевтического действия (Aroow) |
| margins of safety | терапевтический диапазон доз (Aroow) |
| margins of safety | терапевтический интервал (Aroow) |
| margins of safety | терапевтическая широта (Zierael) |
| margins of safety | терапевтический диапазон (максимальная и минимальная дозы препарата, применение которых обеспечивает лечебное воздействие без возникновения побочных токсических эффектов Aroow) |
| Microscopic involved margins | Резекция краев вовлечённых в опухолевый процесс под световым микроскопом ("опухолевые стекла" Инесса Шляк) |
| negative margins | "негативные края" (гистологически чистые края после резекции опухоли SvetPo) |
| non-inferiority margin | предел не меньшей эффективности (Translation Station бюро переводов) |
| parietal margin | теменной край (край кости, соединяющийся с теменной костью, напр., теменной край лобной кости, теменной край большого крыла клиновидной кости, теменной край чешуйчатой части височной кости Игорь_2006) |
| product margin | розничная наценка (amatsyuk) |
| product margin | торговая наценка (amatsyuk) |
| protrude below the costal margin | выступать из-под края рёберной дуги (Ying) |
| pupillary margin of iris | малое кольцо радужки (Игорь_2006) |
| pupillary margin of iris | внутренний край радужки (Игорь_2006) |
| pupillary margin of iris | внутренняя зона радужки (Игорь_2006) |
| pupillary margin of iris | внутренняя граница радужки (Игорь_2006) |
| pupillary margin of iris | внутренняя сторона радужки (Игорь_2006) |
| pupillary margin of iris | зрачковый край радужки (узкая внутренняя зона радужной оболочки глаза вокруг зрачка Игорь_2006) |
| resection margin | резекционная линия (Dimpassy) |
| resection margin | линия резекции (Dimpassy) |
| resection margin | край отсечения (Tiny Tony) |
| resection margin | края резекции (Ying) |
| resection margin | отступ от края опухоли (при резекции Ying) |
| right costal margin | правый рёберный край |
| right intercostal margin | правый рёберный край |
| safety margin | резерв безопасности (amatsyuk) |
| safety margins | безопасный диапазон концентраций (amatsyuk) |
| shorter margin of distal clearance | сужение границ резекции |
| sub-therapeutic margin | субтерапевтический диапазон (Andy) |
| surgical margin status | статус хирургического края (ННатальЯ) |
| therapeutic margin | терапевтический диапазон (Andy) |
| therapeutic margin | терапевтическая широта (amatsyuk) |
| therapeutic margin | широта терапевтического действия (farmokologija.ru amatsyuk) |
| therapeutic margin | терапевтический интервал (ННатальЯ) |
| within closer margins | в узких пределах (etar) |
| zygomatic margin of greater wing of sphenoid bone | скуловой край большого крыла клиновидной кости (край большого крыла клиновидной кости, соединяющийся со скуловой костью Игорь_2006) |
