| English | Russian |
| active tuberculosis drug-safety monitoring and management | активный мониторинг безопасности противотуберкулёзных лекарственных средств (термин ВОЗ  who.int Irene_Sm) |
| acute management | неотложная помощь |
| acute management | неотложная терапия (экстренная) |
| acute management | неотложная медицинская помощь |
| Advanced Trauma Operative Management | расширенные оперативные мероприятия при травме (bigmaxus) |
| Air Management Research Group | Консультативная группа по вопросам научно-исследовательских работ в воздушной среде (ВОЗ) |
| airway management | обеспечение проходимости дыхательных путей (Airway management is the assessment, planning, and series of medical procedures required to maintain or restore an individual's ventilation, or breathing. By maintaining an open airway, air can flow from the nose and mouth into the lungs.) |
| airway management | восстановление проходимости дыхательных путей (Airway management is the assessment, planning, and series of medical procedures required to maintain or restore an individual's ventilation, or breathing. By maintaining an open airway, air can flow from the nose and mouth into the lungs.) |
| anaesthetic management | введение обезболивающего препарата (MichaelBurov) |
| anaesthetic management | введение в наркоз (MichaelBurov) |
| anaesthetic management | проведение анестезии (MichaelBurov) |
| anaesthetic management | проведение обезболивания (MichaelBurov) |
| anesthetic management | проведение обезболивания |
| anesthetic management | проведение анестезии (MichaelBurov) |
| anesthetic management | введение в наркоз (MichaelBurov) |
| anesthetic management | введение обезболивающего препарата (MichaelBurov) |
| anesthetic management | анестезиологическое обеспечение |
| anesthetic management | ведение наркоза |
| anger management groups | классы психологической разрядки |
| antinatal management | антинатальное лечение (направленное на прерывание беременности Игорь_2006) |
| Atrial Capture Management | Управление предсердным захватом (Шолпан Баймульдинова) |
| Attack Surface Risk Management | Управление рисками поверхности атаки (ASRM and XDR fit seamlessly into your security stack by leveraging our growing portfolio of powerful APIs, attack surface discovery, and third-party integrations.
Управление рисками поверхности атаки и возможности XDR оптимально и эффективно вписываются в ваш стек безопасности благодаря нашему постоянно растущему набору API, обнаружению поверхностей атаки и интеграции со сторонними решениями: bartov-e) |
| automated information management subsystem | автоматизированная система поиска и хранения научной информации |
| bacterial management | бактериологический контроль (MichaelBurov) |
| behavioural management | поведенческая терапия (iwona) |
| blood management | управление заготовкой и донацией крови (вариант 'More) |
| blood management | сбережение крови (tanik812) |
| blood management | комплексные решения для службы крови (вариант перевода 'More) |
| blood management | гемотрансфузиология (в качестве варианта 'More) |
| bowel management programme | программа восстановления контроля над функцией кишечника (Borys Vishevnyk) |
| breathing management | восстановление дыхания |
| British Guideline on the Management of Asthma | Британское руководство по ведению пациентов с астмой (Wakeful dormouse) |
| cardiac rhythm disease management division | отдел ведения пациентов с нарушениями сердечного ритма (Del-Horno) |
| Cardiovascular risk management | Контроль риска развития сердечно-сосудистых заболеваний (Noia) |
| care management | управление оказанием медицинского ухода в отдельных случаях (Linera) |
| case management | ведение пациентов (Igor Kondrashkin) |
| case management | ведение отдельного клинического случая (Linera) |
| case management | ведение конкретного случая |
| cholesterol management product | препарат для снижения холестерина (triumfov) |
| chronic disease management | лечение хронических заболеваний (Acruxia) |
| circulation management | восстановление кровообращения |
| clinical management | клиническая тактика (Andy) |
| clinical management | клиническое ведение (термин clinical management может означать в том числе "ведение пациента" white_canary) |
| clinical management | клиническое применение (препарата shpak_07) |
| Clinical Safety Data Management | оценка данных по клинической безопасности (ННатальЯ) |
| Clinical Trials Management Systems | системы управления клиническими иследованиями (bigmaxus) |
| Clinical Trials Management Systems | системы управления клиническими испытаниями (bigmaxus) |
| cognitive management | когнитивная психотерапия (iwona) |
| cognitive management | когнитивная терапия (iwona) |
| Committee for the Improvement of Hereditary Disease Management | Комитет по улучшению лечения наследственных болезней |
| computer-aided management | лечение с применением компьютера |
| computer-aided management | компьютеризированная терапия (MichaelBurov) |
| computer-aided management | компьютеризированное лечение (MichaelBurov) |
| computer-aided management | лечение с применением ЭВМ |
| conservative late fluid management | КПИТ (bigmaxus) |
| conservative late fluid management | консервативная поздняя инфузионная терапия (bigmaxus) |
| conservative management | консервативное лечение (ведение пациента Uncrowned king) |
| contingency management | ведение срывов ? (MichaelBurov) |
| conventional management | лечение по общепринятой схеме |
| conventional management | лечение по стандартной схеме (общепринятой) |
| create a risk evaluation and management strategy | разработать стратегию оценки и управления риском (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| Data Management Report | Отчёт об обработке данных (Andy) |
| definitive management | радикальное лечение (Andy) |
| diabetes management | борьба с диабетом (suggested by xx007 Rami88) |
| diabetes self-management | самопомощь при сахарном диабете (Noia) |
| diabetic management | лечение диабета |
| Diagnosis and Management | диагностика и лечение (klabukov) |
| disease management | лечебная тактика (LizzyBennett) |
| disease management | управление болезнью (ncuxo.ru alexLun) |
| disease management | лечение заболевания (Andy) |
| disease management | управление ходом заболевания |
| disease management | ведение больного |
| disease management | управление течением заболевания |
| Disease Management Program | программа управления заболеванием (amatsyuk) |
| Disease Management Program | программа менеджмента заболевания (amatsyuk) |
| district management team | районная лечебная бригада |
| district management team | участковая лечебная бригада |
| Drug Safety and Risk Management | Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками (ННатальЯ) |
| Email Management Centre | Центр обработки электронной почты (amatsyuk) |
| Email Management Centre | Центр обработки электронных писем (amatsyuk) |
| emergency management | экстренная терапия |
| emergency management | неотложная терапия (экстренная) |
| emergency management | неотложная помощь |
| expectant management | выжидательная тактика (RD3QG) |
| Federal Extreme Management Agency | Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях (США) |
| fertility management | управление рождаемостью (Molia) |
| Financial management assessment | Оценка финансового менеджмента, управления финансовыми ресурсами (Zakir) |
| flexible disease management | гибкая схема лечения заболевания (Noia) |
| fluid and electrolyte management | коррекция дефицита и возмещение потери жидкости и электролитов (Adrax) |
| fluid management | инфузионная терапия (поддержание водного баланса) |
| fluid management | переливание жидкостей |
| fluid management | инфузионная терапия |
| fluid management system | система подачи жидкости (powergene) |
| glucose management | контроль за уровнем глюкозы в крови (erelena) |
| Guidelines for the Management of Severe Traumatic Brain Injury | рекомендации по ведению пациентов с тяжёлой черепно-мозговой травмой (vlad-and-slav) |
| Health Department of Medicine Management | Департамент по контролю за оборотом лекарственных средств министерства здравоохранения (Lyashenko I.) |
| health management | организация здравоохранения (MichaelBurov) |
| Health Management Association | Ассоциация здравоохранения (proz.com kristy021) |
| health management education | обучение организации здравоохранения |
| health policy and management | политика и организация в области здравоохранения |
| health risk management | наблюдение за группой риска |
| Healthcare Information and Management Systems Society | Общество медицинской информации и систем управления (HIMSS Aleksandra007) |
| human resource management | управление кадровыми ресурсами |
| Illness management and recovery | управление патологическим процессом и восстановление (shergilov) |
| Illness management & recovery | управление патологическим процессом и восстановление (shergilov) |
| improved bacterial management | улучшенный бактериологический контроль (MichaelBurov) |
| Institute for Quality Management in Healthcare | Институт менеджмента качества в здравоохранении (olga don) |
| institute of healthcare management | Институт менеджмента в здравоохранении (IHM ou-link.ru ailene) |
| Integrated Drug Abuse Management System | комплексная система лечения наркомании (NIAAA) |
| Integrated Management of Childhood Illnesses | "Комплексное лечение детских заболеваний" |
| International Association of Risk Management in Medicine, IARMM | Международная ассоциация управления рисками в медицине, МАУРМ (Oleksandr Spirin) |
| International Diabetes Management Practices Study | Международное исследование практик лечения диабета (Камакина) |
| International Stress Management Association | Международная ассоциация профилактики стрессов (Leonid Dzhepko) |
| labor management | ведение родов |
| Life Office Management Association | Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентств по страхованию жизни (США) |
| make management more complex | усложняют лечение (teterevaann) |
| management approach | рациональный подход |
| management guidelines | протокол ведения больных (masasina) |
| Management Health Surveillance | управление по наблюдению за состоянием здоровья (Лорина) |
| management of a patient | ведение пациента (neuromuscular.ru Anisha) |
| management of birth | ведение родов |
| management of conflict | управление конфликтом |
| management of disease | ведение заболевания (9sargb.ru Anisha) |
| management of labour | ведение родов |
| management of late hemorrhagic shock | лечение поздней стадии геморрагического шока (bigmaxus) |
| management of late hemorrhagic shock | ведение поздней стадии геморрагического шока (bigmaxus) |
| management of pain | устранение боли |
| Management of Pregnancy | ведение беременности (Ginger_Jane) |
| management of uniform sanitation training | проведение унифицированной гигиенической подготовки |
| Management of Urinary Tract Infections | лечение инфекций мочевыводящих путей (klabukov) |
| management of wound | обработка раны |
| management program | план лечения |
| management regimen | схема лечения (Andy) |
| management regimen | схема ведения (Andy) |
| Management Strategies | стратегии контроля (заболевания; в некоторых контекстах olga don) |
| medical management | консервативное лечение |
| medical management | медикаментозное лечение |
| medical management | лечение (консервативное Artemie) |
| Medical Management Informations Systems | Информационная служба медицинского управления (HEW, Департамента здравоохранения, образования и социального обеспечения, США) |
| medication management | медикаментозная тактика (capricolya) |
| medication management | управление лекарственной терапией (capricolya) |
| menstrual hygiene management | менструальная гигиена (Reklama) |
| method of environment management | метод управления окружающей средой |
| Modality Worklist Management | Менеджмент расписанием модулей (Andy) |
| nutritional management | лечебное питание |
| nutritional management | диетотерапия |
| obstetric management | акушерская тактика |
| outpatient management | амбулаторное наблюдение (framboise) |
| pain management | обезбаливание (непр. MichaelBurov) |
| pain management | противоболевая терапия (paseal) |
| pain management | лечение боли (Maxxicum) |
| pain management | "Алгиатрия" (Отдельное направление в медицине, призванное улучшить качество жизни пациентов с хроническим болевым синдромом Грушниций) |
| pain management | лечение болевого синдрома (Maxxicum) |
| pain management | купирование боли (Maxxicum) |
| pain management | купирование болевого синдрома (Maxxicum) |
| pain management | устранение боли (Maxxicum) |
| pain management | применение обезболивающих (Teleinterpreter) |
| pain management | обезболивание (Maxxicum) |
| pain management medications | обезболивающие лекарства (Markus Platini) |
| pain management services | служба контроля боли в больнице (Olegus Semerikovus) |
| pain management services | клиника обезболивания (Olegus Semerikovus) |
| pain management services | отделение лечения болевого синдрома (Olegus Semerikovus) |
| pain management services | отдел обезболивания (Olegus Semerikovus) |
| pain management services | служба острой и хронической боли (Olegus Semerikovus) |
| pain management services | отделение лечения боли (Olegus Semerikovus) |
| pain management specialist | специалист по обезболиванию (DC) |
| pain management specialist | анальгезиолог (DC) |
| par level management | управление регулярным автоматизированным восполнением (ресурсов MichaelBurov) |
| Patient Administration Management | Управление административным учётом пациентов (PAM Aleksandra007) |
| patient blood management | МКП (cyberleninka.ru Maya M) |
| patient blood management | менеджмент крови пациента (cyberleninka.ru Maya M) |
| patient management | курация пациента (Olena81) |
| Patient management | ведение пациента (gaid) |
| patient management | обслуживание больных |
| patient management protocol | протокол ведения больных (Thorsen) |
| patient's care management | оказание помощи пациентам (Gri85) |
| perioperative management | периоперационное ведение (Inmar) |
| Poison Information Database Management System | Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" (МПБХВ; IPCS; МФХБ Wakeful dormouse) |
| post-operation patient management | послеоперационное ведение пациента (zazy) |
| postoperative management | послеоперационное ведение (mixor) |
| postoperative regimen management | ведение послеоперационного периода |
| prenatal anesthetic management | дородовое ведение наркоза |
| preoperative management | предоперационное ведение (пациента
neuromuscular.ru dimock) |
| procurement management | управление материальным обеспечением (eugeene1979) |
| project management | руководство управление проектом |
| Randomization and Trial Supply Management | система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования (amatsyuk) |
| recall management | управление изъятием из оборота (MichaelBurov) |
| recall management | изъятие из оборота (MichaelBurov) |
| Safety, Health & Environment Management System | система охраны здоровья, труда и окружающей среды (Alexander Demidov) |
| safety management plan | план контроля безопасности (amatsyuk) |
| self-management | самопомощь (при заболевании Richard Rahl) |
| site management organization | организация, управляющая центрами клинических исследований (Andy) |
| Stenting and Aggressive Medical Management for Preventing Recurrent Stroke in Intracranial Stenosis | стентирование и агрессивная медицинская терапия для предотвращения повторного инсульта при внутричерепном стенозе (iwona) |
| successful management | успешное лечение (Konstantin 1966) |
| surgical management | хирургическое лечение (Uncrowned king) |
| Surviving Sepsis Campaign: International guidelines for management of severe sepsis and septic shock | Кампания за выживание пациентов при сепсисе: Международные рекомендации по лечению тяжёлого сепсиса и септического шока (esicm.org Oleksandr Spirin) |
| symptom management | симптоматическое лечение (Andy) |
| symptom management | паллиативная помощь (Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease.
The goal of comfort care is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease, and psychological, social, and spiritual problems related to a disease or its treatment.
Also called palliative care, comfort care, and supportive care pallipedia.org 'More) |
| symptom management | симптоматическая терапия (Maxxicum) |
| targeted temperature management | целевое управление температурой (более точный перевод MyMedPharm_Info) |
| targeted temperature management | целевой контроль температуры (bigmaxus) |
| Techniques to Improve Management Efficiency | техника, улучшающая эффективность управления |
| time management | оптимальное использование времени |
| transplant information management system | система обработка данных по трансплантации |
| Traumatologist's Practice Management | тактика врача-травматолога (bigmaxus) |
| Union of Risk Management for Preventive Medicine, URMPM | Союз управления рисками в профилактической медицине (iarmm.org Oleksandr Spirin) |
| utilization management | регулирование объёма страхового покрытия (Медицинский страховой термин: эти ребята решают, что покрывать и в каком объёме. Перевод описательный и самодельный: как их зовут в России, не знаю. Американский анекдот: "К дверям рая приходят трое: адвокат, убийца и utilization manager. Петр: "Ты кто?" – Адвокат, деньги с клиентов драл, но защищал их от закона. – Проходи. Следующий! – Я убийца, но жертв не мучал – просто убивал. – Проходи. Следующий! – Я utilization manager, я ... – Неделя." xx007) |
| Ventricular Capture Management | Управление желудочковым захватом (Координированные предсердно-желудочковые сокращения называются сокращениями с захватом, когда активирующий предсердия импульс проходит антеградным путем через атриовентрикулярную систему и активирует (захватывает) и желудочки. Такие сокращения называются желудочковым захватом. Управляют таким захватом соответствующие устройства (электрокардиостимуляторы). Шолпан Баймульдинова) |
| weight management | коррекция веса (bigmaxus) |
| weight management | управление весом (bigmaxus) |
| weight management products | продукция для контроля за весом (bigmaxus) |
| weight management products | продукция по контролю за весом (bigmaxus) |
| wellness management | поддержание здоровья и здорового образа жизни (MichaelBurov) |
| wellness management | поддержка здоровья и здорового образа жизни (MichaelBurov) |
| World Scientific Committee for the management of venous disorders | Международный научный комитет по лечению венозных заболеваний (Andy) |
| wound and cut management materials | перевязочные материалы (Tverskaya) |
