| French | German |
| Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à cinq actions concertées dans le domaine de la biotechnologieprogramme spécifique de recherche et de développement technologique "BRIDGE" | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über fünf konzertierte Aktionen im Bereich der Biotechnologiespezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "BRIDGE" |
| accouchement par le siège | Steissgeburt (partus agrippinus) |
| accroissant la cancérogénèse | auxokanzerogen |
| accroissement exagéré de la taille | Hochwuchs |
| accroître la créativité | Kreativität anregen |
| acné à la brillantine | Brillantineakne |
| acné à la vaseline | Salbenakne |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives | Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport |
| Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique | Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen |
| action digestive de la pepsine | Pepsinverdauung |
| action sur la paroi vasculaire | Einwirkung auf die Gefäßwände |
| action sur le phénotype | Euphänik |
| administré à l'intérieur de la mamelle par le canal du trayon | Eingabe in das Euter durch die Zitze |
| aiguille de Le Filiâtre | Le Filiâtre Kanüle |
| allongement de la durée de vie | Ueberalterung |
| allongement de la vie humaine | Lebensverlängerung |
| amine biogénétiquement active dans les aliments | biologisch aktives Amin in der Ernährung |
| anastomose du glosso-pharyngien avec le pneumogastrique | Haller-Schlinge |
| anastomose entre l'iléon et le côlon ascendant | Ileoaszendostomie |
| anastomose transversale entre les deux veines jugulaires antérieures,située dans l'espace sous-sternal | Arcus venosus juguli |
| anneau de la choroïde | Aderhautring |
| anneau de la conjonctive bulbaire | Anulus conjunctivae (anulus conjunctivae) |
| annexes de la peau | Hautanhangsgebilde |
| antivirus d'après la méthode de Besredka | Antivirus nach Besredka |
| appareil de dosage de la lipémie | Hämolipokrit |
| appareil de décharge pour la jambe | Beinstuetzapparat |
| appareil de Goetze pour mesurer la cuti-réaction | Daumendruckkutimeter |
| appareil de la phonation | Sprachorgan |
| appareil de mesure de la diplopie | Diplopiometer |
| appareil de mesure de la dose érythème | Erythemadosimeter |
| appareil de mesure de la dose érythème | Erythemadosimeter Keller |
| appareil de protection individuelle contre le bruit | Gehörschutzmittel |
| appareil destiné à faciliter la phonation | Sprechhilfegeraet |
| appareil déterminant la vitesse critique de fusion | Flimmergerät |
| appareil génital de la femme | Organa genitalia feminina |
| appareil génital de la femme | O.g.muliebria |
| appareil mesurant la déplétion sanguine opératoire | Hämoporrhometer |
| appareil pour déterminer le temps de thromboplastine | Exponentiator |
| appareil pour la circumduction du poignet | Geraet zum Kreisen des Handgelenkes |
| appareil pour la circumduction du thorax | Geraet zum Bewegen des Brustkorbes |
| appareil pour la culture physique | Gymnastikgeraet |
| appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche | Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte |
| appareil pour la rotation du poignet | Geraet zum Kreisen des Handgelenkes |
| appareil pour la rééducation des doigts | Geraet zur Reedukation der Finger |
| appareil pour la rééducation des membres inférieurs | Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse |
| appareil pour le circumduction du pied | Geraet zum Kreisen der Fuesse |
| appareil pour le massage des seins | Brustmassageapparat |
| appareil pour le redressement de la tête et de la colonne vertébrale | Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsaeule |
| appareil pour les bras | Armschiene |
| appareil pour les bras | Armapparat |
| appareil pour les jambes | Beinschiene |
| appareil pour les jambes | Beinapparat |
| appareil redresseur contre la scoliose et la déviation de la taille | Streckapparat gegen die Skoliose und die Verkruemmung des Rueckgrates |
| appareil réticulé interne des cellules endothéliales de la chambre antérieure de l'oeil | v.Ballowitz Zentrophormien |
| appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie | Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit |
| appareil à mesurer la pression veineuse jugulaire | Hepatojugularometer |
| appareil à mesurer le diamètre des hématies | Eriometer |
| appareil à mesurer le gaz Foregger | Foregger-Durchströmungsmesser |
| appareil à mesurer les taux des échanges respiratoires | Geraet zur Lungenfunktionspruefung |
| appareil à transfusion de Buerkle de la Camp | Buerkle de la Camp Transfusionsapparat |
| appliquer le masque respiratoire à un malade | einen Kranken an das Sauerstoffgerät anschliessen |
| après le repas | nach dem Essen |
| après le repas | p.c. |
| argyrose de la cornée | Hornhautargyrose |
| argyrose de la cornée | Argyrosis corneae |
| Arrêté du Conseil fédéral du 17 mai 2000 constatant le résultat de la votation populaire du 12 mars 2000Réforme de la justice; initiative pour une démocratie directe plus rapide; initiative du 3 mars; initiative pour une procréation respectant la dignité humaine; initiative pour la réduction du trafic | Bundesratsbeschluss vom 17.Mai 2000 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 12.März 2000Reform der Justiz; Initiative für Beschleunigung der direkten Demokratie; Initiative 3.März; Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung; Verkehrshalbierungs-Initiative |
| Arrêté fédéral du 21 mars 1995 concernant le Protocole portant amendement de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants | Bundesbeschluss vom 21.März 1995 betreffend das Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommens von 1961 über die Betäubungsmittel |
| Arrêté fédéral du 22 mars 1996 sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants | Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten |
| Arrêté fédéral du 22 septembre 1992 concernant la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe contre le dopage | Bundesbeschluss vom 22.September 1992 über die Europäische Konvention gegen Doping |
| arthrodèse de l'épaule par le procédé de Baron | Baron Schulterarthrodese |
| arthrodèse de la hanche | Hüftfixation |
| arthrodèse de la hanche | Hüftarthrodese |
| arthrodèse de la hanche de Boehler | Boehler Hueftarthrodese |
| arthrodèse de la hanche de Hibbs | Hibbs-Operation |
| arthrodèse de la hanche de Kirkaldy Willis | Kirkaldy Willis-Operation |
| arthrodèse de la hanche en abduction de Jostes-Abbott | Jostes-Abbott Abspreizarthrodese |
| arthrographie de la hanche | Hüftarthrographie |
| arthroplastie de la hanche | Hüftarthroplastik |
| articulations de la ceinture pelvienne | Ligg.cinguli extremitatis inferioris (juncturae cinguli membri inferioris) |
| articulations de la ceinture pelvienne | Juncturae ossium cinguli extremitatum pelvinarum (juncturae cinguli membri inferioris) |
| articulations de la ceinture pelvienne | Juncturae cinguli membri inferioris (juncturae cinguli membri inferioris) |
| articulations de la ceinture scapulaire | Ligg.cinguli extremitatis superioris (juncturae cinguli membri superioris) |
| articulations de la ceinture scapulaire | Juncturae ossium cinguli extremitatum thoracicarum (juncturae cinguli membri superioris) |
| articulations de la ceinture scapulaire | Juncturae cinguli membri superioris (juncturae cinguli membri superioris) |
| asservissement de la drogue | Drogensucht |
| Association Nationale Suisse pour la lutte contre le cancer | Schweizerische Vereinigung für Krebsbekämpfung |
| au moment de la mort | articulo mortis |
| audition de la voix | Sprachgehör |
| automutilation par le feu | Scaevolismus |
| Autorisation générale de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans le domaine de la médecine et de la santé publique | Generelle Bewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens |
| Autorisation particulière de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans les domaines de la médecine et de la santé publique | Sonderbewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens |
| avant la naissance | antenatal |
| avant le repas | vor dem Essen |
| bain avec massage à la brosse | Buerstenbad |
| bandelette bordant la face antérieure du cordon antérieur | Fasciculus marginalis ventralis |
| bandelette de la protubérance | Taeniae pontis (fila lateralia pontis) |
| bandelette de la protubérance | Filamenta lateralia pontis (fila lateralia pontis) |
| bandelette de la protubérance | Fila lateralia pontis (fila lateralia pontis) |
| bandelette longitudinale postérieure au niveau de la protubérance | Fasciculus longitudinalis dorsalis pontis (fasciculus longitudinalis dorsalis pontis) |
| barrage de la pensée | Denksperre |
| biocapteur pour le diagnostic in vivo | Sensor für in vivo-Diagnose |
| bloc dans le bloc | Block im Block |
| bourse de la malléole externe | Bursa subcutanea malleoli lateralis (bursa subcutanea malleoli lateralis) |
| bourse de la malléole externe | Bursa subcutanea malleoli fibulae (bursa subcutanea malleoli lateralis) |
| bourse de la malléole interne | Bursa subcutanea malleoli tibiae (bursa subcutanea malleoli medialis) |
| bourse de la malléole interne | Bursa subcutanea malleoli medialis (bursa subcutanea malleoli medialis) |
| bourse séreuse des tendons de la patte d'oie | Bursa anserina (bursa anserina) |
| bras antérieur de la capsule interne | Crus anterius capsulae internae |
| bras postérieur de la capsule interne | Crus posterius capsulae internae (crus posterius of internal capsule) |
| campagne d'aide à la désintoxication | Anti-Rauch-Kampagne |
| cartilages de la trachée | Trachealknorpel |
| cartilages de la trachée | Luftroehrenknorpel |
| cartilages de la trachée | Cartilagines tracheales |
| centre de la circulation | medulläres oder bulbäres Kreislaufzentrum |
| centre de la circulation | hypothalamische Kreislaufzentrum |
| centre de la circulation | dienzephales Kreislaufzentrum |
| centre de la circulation | spinales Kreislaufzentrum |
| centre de la parole | Sprachzentrum im Gehirn |
| Centre d'information toxicologique de la Société suisse de pharmacie | Toxikologisches Informationszentrum des Schweizerischen Apothekervereins |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA | Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung |
| Centre suisse d'information sur les toxiques | Schweizerisches Toxikologisches Informationszentrum |
| Centres nationaux de référence pour les rétrovirus et les listérias et des mesures de prévention | Nationale Referenzzentren für Retroviren und Listeriose und für Präventionsmassnahmen |
| chloroformation à la reine | Narcose à la princesse |
| ciseaux pour la section du cordon ombilical | Nabelschere |
| coeur comprimé de la péricardite | komprimiertes Herz |
| coeur hypertrophié par le sport | Sportherz |
| coeur hypertrophié par les bains | Badeherz |
| collatérales des cylindraxes de cellules de la moelle épinière | Kollateralen |
| concentration d'alcool dans le sang | Blutalkoholspiegel |
| concentration d'alcool dans le sang | Blutalkoholkonzentration |
| concentration d'alcool dans le sang | Blutalkoholgehalt |
| concentration d'alcool dans le sang | Blutalkohol |
| conditionner pour la vente au détail | fuer den Einzelverkauf aufmachen |
| conduit excréteur de la gonade | Gonodukt |
| conduit excréteur de la gonade | Gonadukt |
| contrôler le dégazage | auf Gasfreiheit pruefen |
| coronavirus de la bronchite infectieuse aviaire | Aviäres Infektiöses Bronchitisvirus |
| cortex de la glande surrénale | Nebennierenrinde |
| couché sur le ventre | auf dem Bauch liegend (ventricumbent) |
| couché sur le ventre | vorneübergebeugt (ventricumbent) |
| crainte de la conception | Konzeptionsfurcht |
| crainte de la narcose | Narkosefurcht |
| crainte de la narcose | Narkophobie |
| crampe de la main | Cheirismus |
| crâne facial avec anomalie de la denture verticale | Deckbissschaedel |
| culotte de Becker pour luxation congénitale de la hanche | Becker Spreizhöschen |
| culotte de Becker pour luxation congénitale de la hanche | Becker Höschen |
| daltonisme pour le rouge | Protanopie |
| daltonisme pour le rouge | Anerythropsie |
| daltonisme pour le rouge | Rotblindheit |
| delta de la lyre de David | Delta fornicis (delta fornicis) |
| Demande d'approbation concernant une autorisation de mise dans le commerce du vaccin vivant modifié génétiquement Orochol BernaTMAspect "Effets sur l'environnement" | Gesuch um Zustimmung zur Bewilligung für das Inverkehrbringen des gentechnisch veränderten Lebensimpfstoffes Orochol BernaTMAspekt Umwelteinwirkungen |
| dispositif de contrôle analytique de la concentration | analytisches Verfahren zur Bestimmung der Konzentration |
| dispositif de contrôle analytique de la concentration | analytisches System zur Bestimmung der Konzentration |
| distorsion dans le temps et dans l'espace | Verzerrung des Zeit- und Raumsinns |
| distorsion dans le temps et dans l'espace | Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls |
| dysesthésie dissociée du syndrome de la corne postérieure | Hinterhorntypus Kahler und Schultze (dorsal typus K.-Sch) |
| Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte |
| déhiscence de la symphyse pubienne | Symphysiolyse |
| déhiscence de la symphyse pubienne | Symphysendechiszenz |
| dépots de cuivre dans la cornée | Hornhautchalkose |
| désorientation dans le temps | Zeitdesorientiertheit |
| déviation de la cloison des fosses nasales | Septumdeviation |
| déviation de la colonne vertébrale | Verkrümmung der Wirbelsäule |
| déviation de la langue | Zungenabweichung |
| déviation de la marche | Gangabweichung |
| déviation de la volonté d'action | Ergodialeipsis |
| déviation en dedans congénitale de la jambe | Crus varum congenitum (crus varum congenitum) |
| déviation en dedans de la jambe | Crus varum |
| déviation en dedans rachitique de la jambe | Crus varum rachiticum (crus varum rachiticum) |
| déviation en dehors congénitale de la jambe | Crus valgum congenitum (crus valgum congenitum) |
| déviation en dehors de la jambe | Crus valgum |
| déviation oculaire vers le bas | Deorsumvergenz |
| Echange de notes du 1er mai 1995 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Ambassade de la Principauté de Liechtenstein relatif à la modification de l'Accord concernant la validité de la Convention intercantonale sur le contrôle des médicaments pour la Principauté de Liechtenstein | Notenaustausch vom 1.Mai 1995 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Botschaft des Fürstentums Liechtenstein zur Änderung des Abkommens betreffend die Geltung der interkantonalen Vereinbarung über die Kontrolle der Heilmittel für das Fürstentum Liechtenstein |
| embryon traité uniquement avec le solvant | nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo |
| empoisonnement par le fromage | Tyrotoxismus |
| empoisonnement par le fromage | Käsevergiftung |
| enduit des corpuscules albumineux sur la membrane hématique | Coating |
| enduit des corpuscules plasmatiques albumineux sur la membrane hématique | Coating |
| enquête sur la fréquence des maladies | Krankheitshäufigkeitserhebung |
| enquête sur le paludisme | Malaria-Survey |
| enquête sur les connaissances,attitudes et habitudes | Survey über Gesundheitswissen,Einstellungen und Handlungsbereitschaften |
| enquête sur les ménages | Haushaltserhebung |
| entraîneur systo-électrique synchronisé par le potentiel électrique auriculaire | Atricor-Schrittmacher |
| entraîneur électro-systolique à la demande | Demand-pacemaker |
| entraîneur électro-systolique à la demande | Demand-Schrittmacher |
| entrecroisement dorsal de la calotte de Meynert | Decussatio tractus tectobulbaris et tectospinalis (decussatio tegmenti dorsalis) |
| entrecroisement dorsal de la calotte de Meynert | hintere Haubenbahn (decussatio tegmenti dorsalis) |
| entrecroisement dorsal de la calotte de Meynert | Meynert Haubenkreuzung (decussatio tegmenti dorsalis) |
| entrecroisement dorsal de la calotte de Meynert | Decussatio tegmenti dorsalis (decussatio tegmenti dorsalis) |
| faire le malade | simulieren |
| faisceau central de la calotte | Tractus centralis tegmenti |
| faisceau central de la calotte | Tractus tegmentalis centralis |
| faisceau central de la calotte | Tractus tegmentalis centralis Bechterew |
| faisceau central de la calotte | Fasciculus tegmentalis centralis |
| faisceau du muscle grand dorsal hypertrophié par la toux | Wenckebach Hustenmuskel |
| faisceau du muscle grand dorsal hypertrophié par la toux | Hustenmuskel |
| faisceau fondamental du cordon postérieur de la moelle | Hinterstranggrundbündel |
| faisceau oblique de la protubérance | Fasciculus arcuatus Foville |
| faisceau oblique de la protubérance | Fasciculus obliquus pontis |
| faisceau oblique de la protubérance | Ala pontis |
| faisceau olfactif de la corne d'Ammon | Fornixbündel |
| faisceau olivaire de la moelle cervicale | Tractus triangularis |
| faisceau olivaire de la moelle cervicale | Tractus spinoolivaris (tractus triangularis) |
| faisceau tectospinal dans la moelle | Fasciculus longitudinalis praedorsalis (fasciculus longitudinalis predorsalis) |
| faisceaux de la voie pyramidale au niveau de la protubérance | Fasciculi longitudinales pyramidales pontis |
| faisceaux de la voie pyramidale au niveau de la protubérance | Fasciculi longitudinales pyramidales |
| faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Eigenbündel |
| faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Binnenbündel |
| faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Elementarbündel |
| faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Grundbündel |
| faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Fasciculi proprii medullae spinalis |
| faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Fasciculi intersegmentales |
| faisceaux fondamentaux des cordons de la moelle | Basisbündel |
| filaments de la région basale des cellules des glandes exocrines | Basalfilamente |
| fixation des protéines dans le corps | Proteinfixation |
| forceps pour le détroit supérieur | Beckeneingangszange |
| forceps à la sortie | Beckenausgangszange |
| fraction d'oxygène dans le gaz expiré,FEO 2 | Sauerstoffkonzentration in der Ausatmungsluft |
| fraction d'oxygène dans le gaz expiré,FEO 2 | FEO 2,expiratorische Sauerstoffkonzentration |
| fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | inspiratorische Sauerstoffkonzentration |
| fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft |
| fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | FIO 2 |
| frein de la langue | Glossodesmus (frenulum linguae) |
| frein de la langue | Zungenbändchen (frenulum linguae) |
| frein de la langue | Frenulum linguae (frenulum linguae) |
| frein de la lingula | Ala lingulae cerebelli |
| frein de la lèvre inférieure | unteres Lippenbändchen |
| frein de la lèvre inférieure | Frenulum labii mandibularis |
| frein de la lèvre inférieure | Frenulum labii inferioris |
| frein de la lèvre supérieure | Frenulum labii superioris |
| frein de la lèvre supérieure | Oberlippenbändchen (frenulum labii superi oris) |
| frein de la lèvre supérieure | oberes Lippenbändchen |
| frein de la lèvre supérieure | Frenulum labii maxillaris |
| frein de la valvule de Vieussens | Frenulum veli medullaris anterioris |
| freins de la valvule iléo-caecale | Frenulum valvulae coli |
| freins de la valvule iléo-caecale | Frenulum valvae ileocaecalis |
| fuite dans le travail | Flucht in die Arbeit |
| gaine formée par la dure-mère | Duralscheide |
| glandes à cérumen dans le conduit auditif externe | Schmalzdruesen im aeusseren Gehoergang |
| glycosurie de la lactation | Galaktoglykosurie |
| golfe de la jugulaire | Bulbus venae jugularis superior |
| golfe de la jugulaire | Bulbus cranialis venae jugularis (sinus jugularis superior) |
| gouge pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire | Hohlmeissel fuer die Kiefer-und Kieferhoehlenresektion |
| gouttière entre le psoas iliaque et le muscle pectiné | Fossa ileopectinea |
| granulations prenant la fuchsine | zytoplasmatische Granula |
| granulations prenant la fuchsine | fuchsinophile Granula |
| granulomatose par le béryllium | Berylliumgranulomatose |
| granulomatose pulmonaire due à la laque | Haarspraylunge |
| groupe à haut risque d'infection par le VIH | HIV-Hochrisikogruppe |
| hernie à travers le ligament de Gimbernat | Laugiersche Hernie (durch das Ligamentum Gimbernat) |
| histoire de la maladie | Krankengeschichte |
| histoire de la maladie | Kasuistik |
| histoire naturelle de la maladie | natürlicher Krankheitsverlauf (historia naturalis morbi) |
| implant dans le limaçon | Cochlear-Implantat |
| incapacité à trouver le ton | Dystonieren |
| information obligatoire par le médecin | Aufklärungspflicht |
| information obligatoire par le médecin | Aufklärungspflicht des Arztes |
| Initiative de commission du 22 avril 1994.Modification de l'arrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique | Kommissionsinitiative vom 22.April 1994.Änderung des Bundesbeschlusses über Leistungen des Bundes an HIV-infizierte Hämophile und Bluttransfusionsempfänger und deren HIV-infizierte Ehegatten.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit |
| Initiative de commission du 6 juin 1994.Prestations aux hémophiles infectés par le VIH.Modification de l'arrêté fédéral.Avis du Conseil fédéral sur le rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du 22 avril 1994 | Kommissionsinitiative vom 6.Juni 1994:Leistungen an HIV-infizierte Hämophile.Änderung des Bundesbeschlusses.Stellungnahme des Bundesrates zum Bericht vom 22.April 1994 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates |
| Initiative parlementaire.Modification du code pénal concernant l'interruption de grossesse.Avis du Conseil fédéral du 26 août 1998 sur le rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 19 mars 1998 | Parlamentarische Initiative.Änderung des Strafgesetzbuches betreffend Schwangerschaftsabbruch.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.August 1998 zum Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 19.März 1998 |
| interposition du côlon entre le foie et le diaphragme | Chilaiditi Syndrom |
| intoxication par le fromage | Tyrotoxismus |
| intoxication par le fromage | Käsevergiftung |
| intoxication par le phénol | Phenolvergiftung Karbolsäurevergiftung |
| intoxication par le platine | Platinvergiftung |
| intoxication par le poisson | Ichthyismus |
| intoxication par le poisson | Fischvergiftung |
| intradermoréaction à la gélatine de Busacca | Busacca Gelatinetest |
| le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin |
| le moi | das Ich |
| le myocardemuscle cardiaqueretire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne | der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs |
| le sang est recueilli à jeun par ponction veineuse | Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen |
| "le vécu" | Erlebnis |
| "le vécu" | Erfahrung |
| les chercheurs soumettent le greffon à certains agents physiques | die Forscher setzen das Transplantat bestimmten physikalischen Einwirkungen aus |
| les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe |
| Ligue nationale suisse pour la lutte anti-cancéreuse et la recherche sur le cancer | Schweizerische Nationalliga für Krebsbekämpfung und Krebsforschung |
| Ligue suissse contre le rhumatisme | SRL |
| Ligue suissse contre le rhumatisme | Schweizerische Rheumaliga |
| Liste des analyses avec tarifListe des analyses,valable dès le 1er janvier 1994 | Liste der Analysen mit TarifAnalysenliste,gültig ab 1.Januar 1994 |
| Liste des spécialités comprenant les préparations pharmaceutiques e... | Spezialitätenliste der zur Rezeptur für die Krankenkassen zugelasse... |
| Liste des spécialités comprenant les préparations pharmaceutiques e... | Spezialitätenliste |
| liséré gingival dans le saturnisme | Bleisaum |
| loi de conservation de la période excitable physiologique | Gesetz der Erhaltung der physiologischen Reizperiode |
| loi de conservation de la période excitable physiologique | Engelmann-Regel |
| loi de la calcification d'Erdheim | Erdheim Gesetz |
| loi de la diagonale | Diagonalgesetz |
| loi de la réalisation idéo-motrice | ideomotorisches Gesetz |
| loi de la réalisation idéo-motrice | Ideorealgesetz |
| loi de la ségrégation | Spaltungsregel |
| loi de la ségrégation | Spaltungsgesetz |
| loi de la valeur initiale de Wilder | Ausgangswertgesetz nach Wilder |
| loi fondamentale de la psychogénèse | psychogenetisches Grundgesetz |
| loi fédérale contre les épizooties | Bundesviehseuchengesetz |
| Loi fédérale du 8 octobre 1999 portant modification de l'arrêté fédéral sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten |
| Loi fédérale sur la transplantation | Transplantationsgesetz |
| Loi fédérale sur les agents thérapeutiques | Bundesgesetz über Heilmittel |
| loi sur la lutte antivénérienne | Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten |
| loi sur la profession de sage-femme | Hebammengesetz |
| loi sur la vaccination | Reichsimpfgesetz |
| loi sur la vaccination | Impfgesetz |
| loi sur les guérisseurs | Heilpraktikergesetz |
| loi sur les tissus humains | human tissue act |
| loi sur les épidémies en Autriche | Epidemiegesetz |
| lyse de la membrane plasmatique | Ektolysis |
| lyse par le bactériophage | Phagolyse |
| maladie de la cornée | Hornhautschaden |
| maladie de la grande douve du foie | Leberegelseuche (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae)) |
| maladie de la grande douve du foie | Distomatose (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae)) |
| maladie de la peau | Hautleiden |
| maladie de la peau | Hauterkrankung |
| maladie de la peau | Dermatose |
| maladie de La Peyronie | Induratio penis plastica (induratio penis plastica) |
| maladie de La Peyronie | Sclerosis fibrosa penis (induratio penis plastica) |
| maladie de La Peyronie | DE LA PEYRONIE-Krankheit (induratio penis plastica) |
| maladie de La Peyronie | Cavernitis fibrosa (induratio penis plastica) |
| maladie de la rétine | Netzhauterkrankung |
| maladie de la société | soziale Krankheit |
| maladie de la vie moderne | Managerkrankheit |
| maladie de la vie moderne | Abhetzungskrankheit |
| maladie des enfants de la lune | Xeroderma pigmentosum (Xeroderma pigmentosum, melanosis lenticularis progressiva) |
| maladie des vomissements de la Jamaïque | Jamaikanische Brechkrankheit |
| maladie diverticulaire de la prostate Heitz-Boyer | Prostatitis diverticulosa (prostatitis diverticulosa) |
| maladie inhibant la croissance du nourrisson | Aufzuchtkrankheit |
| maladie kystique de la mamelle | Zystenmamma (fibroadenomatosis cystica mammae, fibroadenomatosis mammae, mastopathia chronica cystica) |
| maladie kystique de la mamelle | Mastopathia chronica cystica (fibroadenomatosis cystica mammae, fibroadenomatosis mammae, mastopathia chronica cystica) |
| maladie kystique de la mamelle | Mastitis cystica (fibroadenomatosis cystica mammae, fibroadenomatosis mammae, mastopathia chronica cystica) |
| maladie kystique de la mamelle | Fibrosis cystica mammae (fibroadenomatosis cystica mammae, fibroadenomatosis mammae, mastopathia chronica cystica) |
| maladie par le béryllium | Berylliumkrankheit |
| maladies de la dentition | Dentitionskrankheit |
| maladies de la dentition | Dentitionskrankheiten |
| maladies de la domestication | Domestikationskrankheiten |
| maladies de la nutrition | Ernährungskrankheiten |
| maladies en relation avec les conditions atmosphériques | Atmosphaerose |
| mitose de la moelle osseuse | Knochenmarksmitose |
| moyen utilisé pour guider les aveugles | Blindenleitgeraet |
| myalgie de la paroi abdominale | Bauchdeckenmyalgie |
| médecin chargé de la sécurité du travail | ermaechtigter Arzt |
| médicament contre le vertige | Schwindelmittel |
| observatoire sur les personnes âgées | Beobachtungsstelle im Zusammenhang mit älteren Menschen |
| oedème ne prenant pas le godet | nicht eindellbares Ödem |
| oedème prenant le godet | eindellbares Ödem |
| onguents contre les virus | Antivirussalben |
| Ordonnance 3 du 18 août 1993 relative à la loi sur le travailHygiène | Verordnung 3 vom 18.August 1993 zum ArbeitsgesetzGesundheitsvorsorge |
| Ordonnance du 18 décembre 1975 sur le service médical de l'aviation civile | Verordnung vom 18.Dezember 1975 über den fliegerärztlichen Dienst der Zivilluftfahrt |
| Ordonnance du 14 juin 1993 concernant les autorisations de lever le secret professionnel en matière de recherche médicale | Verordnung vom 14.Juni 1993 über die Offenbarung des Berufsgeheimnisses im Bereich der medizinischen Forschung |
| Ordonnance du 30 juin 1993 sur des études épidémiologiques visant à collecter des données sur le virus de l'immunodéficience humaine | Verordnung vom 30.Juni 1993 über epidemiologische Studien zur Erfassung von Daten über das Human Immunodeficiency Virus |
| Ordonnance du 30 juin 1993 sur des études épidémiologiques visant à collecter des données sur le virus de l'immunodéficience humaine | HIV-Studienverordnung |
| Ordonnance du 26 juin 1996 sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants | Verordnung vom 26.Juni 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten |
| Ordonnance du 26 juin 1996 sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants | Blut-Kontrollverordnung |
| Ordonnance instituant des mesures propres à empêcher la transmission par le sang et les produits sanguins de maladies infectieuses dangereuses | Verordnung über die Verhinderung der Übertragung von gefährlichen Infektionskrankheiten durch Blut und Blutprodukte |
| orifice limité par le ligament interosseux | Hiatus interosseus (Antebrachium, hiatus interosseus) |
| papulose douloureuse de la muqueuse labiale | v.Baelz Syndrom (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| papulose douloureuse de la muqueuse labiale | Myxadenitis labialis (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| papulose douloureuse de la muqueuse labiale | v.Baelz Cheilitis (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| papulose douloureuse de la muqueuse labiale | Cheilitis glandularis suppurativa superficialis (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| patch à la nicotine | Nikotinpflaster |
| patellite ostéite de la rotule | Patellitis |
| pelvimètre pour le détroit inférieur | Beckenausgangszirkel |
| percussion délimitant un organe par la moindre altération appréciable de la sonorité | Schwellenwertperkussion |
| percussion délimitant un organe par la moindre altération appréciable de la sonorité | Orthoperkussion |
| persistence des dents de lait | Zahnpersistenz |
| perte auditive dans les fréquences aigues | Hochtonverlust |
| perte de contact avec la réalité | Unwirklichkeitsgefühle |
| perte de contact avec la réalité | Fehleinschätzungen der Realität |
| perte de la conduction auditive | Schalleitungsverlust |
| perte de la conscience significative du monde | Bedeutungsverlust |
| perte de la contenance | Fassungslosigkeit |
| perte de la denture | Zahnausfall |
| perte de la mémoire | Erinnerungslücke |
| perte de la mémoire | Amnesie |
| perte de la parole | Sprachverlust |
| perte de la réalité | Realitaetsverlust |
| perte de la vision en relief | Stereoamaurose |
| perte de la vue | Verlust des Sehvermögens |
| perte de la vue | Erblindung |
| perte de la vue | Sehverlust |
| perte hypoacousique de la conduction | Schalleitungsverlust |
| perturbation de la notion du temps et de l'espace | Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung |
| perturbation de la perception du langage | Störung der Sprachverständlichkeit |
| perturbation de la perception du langage | Beeinträchtigung der Wörterverständlichkeit |
| perturbations de la mémoire | Gedächtnisstörung |
| Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA" | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| porteur hétérozygote du gène de la drépanocytose | Sichelzellenträger |
| poudre à la formaline pour pieds | Formalin-Fusspuder |
| pression partielle de CO2 dans le sang artériel | CO2-Partialdruck im arteriellen Blut |
| procédé de passage à travers le tissu | Durchzugsverfahren |
| procédé de passage à travers le tissu | Durchziehverfahren |
| Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung |
| prouver le lien de parenté au moyen du test ADN | ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen |
| présentation par le front | Stirnlage |
| quantitation de l'infection par le HIV | Quantifizierung der HIV-Infektion |
| radiodiagnostic de la pyramide d'Altschul-Uffenorde | Felsenbeinvergleich nach Altschul-Uffenorde |
| radiodiagnostic de la pyramide d'Altschul-Uffenorde | Altschul-Uffenorde Pyramidenaufnahme |
| radiographie comparative sur le même cliché | Einschlagaufnahme |
| radiographie de la hanche en position de Johansson | Johansson Aufnahme |
| radiographie de la langue | Glossografie Glossographie |
| radiographie de la selle turcique | Radiographie der Sella turcica |
| radiographie de la veine azygos | Azygographie |
| radiographie de thorax chez le nouveau-né et le nourrisson | Radiographie des Thorax beim Neugeborenen und beim Säugling |
| radiographie des sinus de la face | Sinografie Sinographie |
| radiographie par la technique de Kovacs | Kovacs-Aufnahme |
| radiographie totale de la colonne vertébrale | Wirbelsäulen-Ganzaufnahme |
| recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen |
| redétectabilité de la charge virale | Bestimmung der Viruslast |
| releveur de la paroi abdominale de Fritsch | Fritsch-Instrument |
| rotation oculaire vers le haut | Aufwärtsbewegun der Augen |
| réanimation par le bouche-à-bouche | Wiederbelebung durch Mund-zu-Mund-Beatmung |
| réanimation par le bouche-à-nez | Wiederbelebung durch Mund-Nase-Beatmung |
| réglette à calculer le temps d'exposition | Belcihtungsschieber |
| régression des efflorescences de la peau | Defloreszenz |
| régulateur de la tension artérielle | Blutdruck-Schrittmacher |
| régulateur d'oxygène à la demande | Lungenautomat |
| régulateur d'oxygène à la demande | Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung |
| régulateurs de la tension artérielle | Depressoren |
| régulateurs de la tension artérielle | Blutdruckzuegler |
| répartition selon le sexe | Geschlechtsverteilung |
| rééducation de la parole | Sprachtherapie |
| rééducation de la parole | Sprachheilbehandlung |
| saillier osseuse dans la fracture par hyperflexion | Biegungskeil |
| sensation de pesanteur dans le bassin | Austreibungswehen |
| sensation de pesanteur dans le bassin | Druckgefühl im Becken |
| sensibilité de la cornée | Hornhautsensibilität |
| sensibilité à la douleur | Schmerzempfindlichkeit |
| sensibilités transmises par les voies cordonales postérieures | Hinterstrangsensibilität |
| Société Suisse de pathologie respiratoire et d'études sur la tuberculose | Schweizerische Gesellschaft der Lungen-und Tuberkuloseärzte |
| Société Suisse de Promotion de la Psychologie de la Circulation | Schweizerische Vereinigung zur Förderung der Verkehrspsychologie |
| Société suisse pour la politique de la santé | SGGP |
| Société suisse pour la politique de la santé | Schweizerische Gesellschaft für Gesundheitspolitik |
| sous la vaginale | infravaginal |
| sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique | vorbehaltlich der Bestimmungen ueber die Volksgesundheit |
| sport pour les amputés | Amputiertensport |
| Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline | Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus |
| surcharge lipidique de la cornée de la dermo-chondro-cornéodystrophie de François | Hornhautlipoidose |
| suspension par le cou | Aufhängung |
| séquencer le génome humain | das menschliche Genom sequenzieren |
| tableau pour la perception des couleurs | Tafel zur Pruefung des Farbunterscheidungsvermoegens |
| tamponnement de la fosse nasale | Nasentamponade |
| tatouage de la cornée | Hornhauttätowierung |
| taux d'alcool dans le sang | Blutalkoholkonzentration |
| taux d'alcool dans le sang | Blutalkoholspiegel |
| taux d'alcool dans le sang | Blutalkoholgehalt |
| taux d'alcool dans le sang | Blutalkohol |
| temps bras-langue de la décholine | Arm-Zunge-Zeit |
| test cutané à la tuberculine | Tuberkulintest |
| test de la fibrinolyse | Fibrinolysetest |
| test de la sueur | Schweißuntersuchung |
| test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère | Mikrokerntest |
| test ponctuel sur la souris | Mäusefleckentest |
| test utilisant les couleurs | Farbtest |
| test utilisant les couleurs | Farbentest |
| test à la métopirone | Metopyrontest |
| test à la métopirone | Metopirontest |
| test à la potasse | Kaliumtest |
| test à la sueur de Shwachman | Schweißplattentest |
| traitement de choc lutte contre le choc | Schockbekämpfung |
| traitement de choc lutte contre le choc | Schockbehandlung |
| traitement par le travail | Arbeitstherapie |
| traitement par le travail | Beschäftigungstherapie |
| transfert dans l'utérus de la mère génétique | Transfer in den Uterus der genetischen Mutter |
| transfert de gènes chez les micro-organismes | Genübertragung in Mikroorganismen |
| trouble de conscience par le CO2 | CO2-Narkose |
| urticaire à la chaleur | Wärmeurtikaria |
| vaisseaux de la rétine | Netzhautgefäße |
| vaisseaux perforants de la sclérotique | Vasa efferentia humorem aqueum (vasa efferentia humorem aqueum) |
| vaisseaux perforants de la sclérotique | Kammerwasservenen (vasa efferentia humorem aqueum) |
| vaisseaux perforants de la sclérotique | ASCHER Venen (vasa efferentia humorem aqueum) |
| vasoconstriction provoquée par les corticostéroïdes | mit Kortikosteroiden induzierte Gefässverengung |
| version sur le siège | Wendung auf den Steiss |
| vessie à glace pour le cou | Eiskrawatte |
| volume de la suspension de globules rouges | Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung |
| volume de la suspension globulaire | Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung |
| volume sanguin de la petite circulation | zentrales Blutvolumen |
| volume sanguin passant par la dérivation | Shuntvolumen |
| vomissements après le repas | Schütten |
| vomissements après le repas | Ausschütten |
| vomissements de la grossesse | Schwangerschaftserbrechen (hyperemesis gravidarum) |
| vomissements de la grossesse | Emesis gravidarum |
| vomissements de la grossesse | Hyperemesis gravidarum |
| à l'article de la mort | articulo mortis |
| échange de minéraux dans les tissus | Transmineralisation |
| échange sanguin avec la mère | Blutaustausch mit der Mutter |
| émission de liquide hydatique par la toux | Hydatidoptoe |
| éruption sur le corps | Körperflechte (tinea corporis) |
| État de la législation sur le génie génétique dans le domaine non humain.Rapport du Conseil fédéral aux Chambres fédérales du 15 décembre 1997 | Stand der Gesetzgebung über die ausserhumane Gentechnologie.Bericht des Bundesrates an die eidgenössischen Räte vom 15.Dezember 1997 |
| étendue de la distribution | Verteilungsbreite |
