Terms for subject Medical containing local

English	Russian
abnormality in local host defenses	нарушение местных защитных механизмов (jagr6880)
apparatus for local darsonvalization	аппарат для местной дарсонвализации
Area-Wide and Local Planning for Health Action	Региональное и местное планирование медицинского обслуживания (США)
be cared for in local health facilities	быть госпитализированными в медицинские организации по месту жительства (говоря о пациентах // BBC News Alex_Odeychuk)
Bier's local anesthesia	анестезия Бира (метод местной внутривенной анестезии)
Bier's local anesthesia	местная внутривенная анестезия по Виру
blood test should be taken at the local municipal health care center	анализ крови по м / ж
constant time, local	местное поясное время
corticosteroids for local oral treatment	кортикостероиды для наружного применения при заболеваниях полости рта (wolferine)
Eutectic Mixture of Local Anesthetics	эутектическая смесь местных анестетиков (andrew_egroups)
extension of local disease	местное распространение опухоли
infected local area	заражённая местность
local abscess	ограниченный абсцесс
local absorbed dose	локальная поглощённая доза (местная; ионизирующего излучения)
local absorbed radiation dose	поглощённая местная доза ионизирующего излучения
local absorbed radiation dose	поглощённая локальная доза ионизирующего излучения
local addendum	дополнение на региональном уровне (Olga47)
local administration	местное применение
local administration	местное / локальное введение
local allergic reaction	местная аллергическая реакция (capricolya)
local amyloidosis	локализованный амилоидоз
local amyloidosis	местный амилоидоз
local anaesthesia	поверхностная анестезия (MichaelBurov)
local anaesthesia	местное обезболивание (MichaelBurov)
local anaesthesia	местная анестезия
local anaesthetic	местная анестезия (Andrey Truhachev)
local anaesthetic	м/а (местный анестетик YNell)
local anaesthetic	местный наркоз (Andrey Truhachev)
local anaesthetic activity	местноанестезирующая активность
local analgesia	местная аналгезия
local anaphylaxis	местная анафилаксия
local anaphylaxis	локальная анафилаксия
local anemia	местное малокровие (недостаточное кровенаполнение какого-либо участка организма, органа или ткани вследствие ослабления или прекращения притока артериальной крови Игорь_2006)
local anemia	ишемия
local anemia	местная анемия
local anesthesia	поверхностная анестезия (MichaelBurov)
local anesthetic	местная анестезия (Andrey Truhachev)
local anesthetic	местный наркоз (Andrey Truhachev)
local anesthetic agent	местное обезболивающее средство (Andy)
local anesthetic property	местно-анестезирующее свойство
local anesthetic reaction	токсическая реакция на введение местного анестетика
local antibody	местное антитело (Игорь_2006)
local antibody	локальное антитело (Игорь_2006)
local antibody	секреторное антитело
local antitumor chemotherapy	противоопухолевая местная химиотерапия
local application	местная аппликация
local areas	очаги (напр., местные очаги поражения; очажки farizzz)
local asphyxia	местная асфиксия
local asphyxia	местная анемия
local asphyxia	ишемия
local atrophy	местная атрофия
local ballistocardiography	локальная баллистокардиография
local bath	местная ванна
local blood flow	местное кровообращение ("local circulation" никогда не встречал в англоязычной литературе paseal)
local blood perfusion	местное кровообращение (paseal)
local bloodletting	скарификация (нанесение мелких насечек на ткани, напр., при накожной вакцинации)
local bloodletting	применение пиявок
local bloodletting	скарификация
local bruise	местный ушиб
local caustic	местное прижигающее средство
local caustic	местное прижигающее вещество
local caustic	местное прижигающее средство или вещество
local cerebral blood flow	лмкт (Natasha_Anukhina)
local complication	местное осложнение
local complications	локальные осложнения (bigmaxus)
local convulsion	локальная судорога
local convulsion	локальный судорожный приступ (Dimpassy)
local convulsion	фокальный судорожный приступ (Dimpassy)
local convulsion	парциальный судорожный приступ (Dimpassy)
local craniostenosis	локальный краниостеноз
local d'arsonvalization	местная дарсонвализация
local death	некроз органа или его части
local deposition	депонирование препарата в месте введения (chuu_totoro)
local dermographism	местный дермографизм
local disease	ограниченный процесс
local disease	местное заболевание
local disease	местное поражение (Игорь_2006)
local disease	местный процесс (ограниченный)
local doctor	местный врач
local dosage	определение местной дозы (облучения)
local drug administration	местный способ введения лекарства (Kseniya_V_A)
local edema	местный отёк
local epilepsy	корковая эпилепсия (Игорь_2006)
local epilepsy	континуальная эпилепсия (Игорь_2006)
local epilepsy	парциальная эпилепсия (Игорь_2006)
local epilepsy	очаговая эпилепсия (Игорь_2006)
local epilepsy	локальная эпилепсия (Игорь_2006)
local epilepsy	кожевниковская эпилепсия (Игорь_2006)
local epilepsy	фокальная эпилепсия (эпилептические припадки, начинающиеся с изолированных нарушений мозговых функций, таких как подергивания конечностей, соматосенсорных или специфических сенсорных феноменов или с нарушения психической деятельности Игорь_2006)
local epilepsy	корковый эпилептический припадок (Игорь_2006)
Local Ethics Committee	ЛЭК (локальный этический комитет WiseSnake)
local ethics committee	локальный этический комитет (WiseSnake)
local excision	местное удаление
local excision	частичное иссечение
local excitatory state	состояние локального возбуждения
local excitatory state	местное состояние возбуждения
local fallout	радиоактивные местные осадки
local flap	местный лоскут (лоскут, переносимый на соседний участок на интактной ножке Игорь_2006)
local flaps grafting	пластика местными тканями (Историк)
local geographic time	местное географическое время
local growth activator	местный активатор роста
local growth activator	локальный активатор роста
Local Health Authority	местный регуляторный орган (Andy)
Local Health Authority	местный орган здравоохранения (Великобритания)
local health facilities	медицинские организации по месту жительства (BBC News Alex_Odeychuk)
local hyperemia	местная гиперемия
local hyperhidrosis	местный гипергидроз
local hyperthermia	местная гипертермия
local hyperthermia	локальная гипертермия
local hypoxia	локальная гипоксия
local illumination	местное освещение
local immunity	тканевой иммунитет (местный)
local infection	местная инфекция
local infection	местный инфекционный процесс
local infection	локализованный инфекционный процесс
local inflammation	очаговое воспаление (кожи или лёгких Yurist)
local inflammatory reaction	местная воспалительная реакция (Andy)
local inflammatory reaction	реакция местного воспаления (Amadey)
local inflammatory response	реакция местного воспаления (Amadey)
local injection	локальная инъекция (neuromuscular.ru dimock)
local injection therapy	локальная инъекционная терапия (ННатальЯ)
local intolerance	местно-раздражающее действие (CopperKettle)
local invasion	местное прорастание опухоли (Владимир Владимирович Свиридов)
local irradiation	местное облучение
local irradiation	локальное облучение (местное)
local irritant	местнораздражающее средство (capricolya)
local irritant effect	местнораздражающее действие (capricolya)
local irritation	местное раздражение
local irritative	местнораздражающий (WiseSnake)
local irritative effect	местнораздражающее действие (WiseSnake)
local label	местная инструкция по применению (Andy)
local law	национальное законодательство (местное – неверно amatsyuk)
local laws	государственное законодательство (amatsyuk)
local legislation	национальное законодательство (amatsyuk)
local lymph node assay	анализ реакции регионарных лимфоузлов (LLNA Andy)
local lymph node assay	исследование реакции регионарных лимфатических узлов (amatsyuk)
local manifestations	локальные проявления
Local Medical Committee	местный медицинский комитет
local medical doctor	участковый врач
local meningitis	локальный менингит
local muscle weakness	локальная мышечная слабость (Самурай)
Local negative pressure	ЛОД (Локальное отрицательное давление peuplier_8)
local occurrence	местнораспространённые явления (MichaelBurov)
local occurrence	местные явления (MichaelBurov)
local occurrence	местное распространение (MichaelBurov)
local occurrence	местно-распространённые явления (MichaelBurov)
local osteodystrophy	местная остеодистрофия
local osteoporosis	местный остеопороз
local palpation	местная пальпация
local photocoagulation	локальная фотокоагуляция (сетчатки Dimpassy)
local photocoagulation treatment	локальная фотокоагуляция (сетчатки Dimpassy)
local physician	местный врач (Andy)
local physician	участковый врач (Andy)
local policies and procedures	местный страховой полис и процедуры (olga don)
local pollution	локальное загрязнение окружающей среды
local population	локальная совокупность (в статистике и т. п. amatsyuk)
local practitioner	врач первичного звена (local practitioners often refer patients for ultrasound evmezhev)
local pressure	локальное давление
local public health department	городской отдел здравоохранения (ig003)
local pyrexia	локальная пирексия
local radiotherapy	местная лучевая терапия
local rash	местная сыпь (Andy)
local reaction	очаговая реакция
local reaction	местная реакция (очаговая)
local recurrence	местный рецидив
local-regional recurrence	местно-регионарный рецидив
local regulations	государственные нормативные правовые акты (amatsyuk)
local regulations	требования нормативных правовых актов вашего государства (НЕ местные. Местные – это regional, community, municipal etc. amatsyuk)
local resection	местная резекция (метод лечения низкозлокачественных опухолей, не метастазирующих в регионарные лимфоузлы и не проникающих глубоко в окружающие ткани Andy)
local resection	локальная резекция (MichaelBurov)
local road ambulance	квалифицированная наземная медицинская эвакуация (Vadim Rouminsky)
local sign	локальный знак
local sign	местный симптом
Local Skin Cancer Multidisciplinary Team	междисциплинарная группа по локализованному раку кожи (MichaelBurov)
local spread	местное распространение
Local Studies	Локальные исследования (Andy)
local sweating	местная потливость
local symptom	местный симптом (локальный)
local syncope	местная острая потеря чувствительности (напр., пальцев)
local tetanus	местный столбняк
local tic	локализованный тик
local tissue rearrangement	пластика местными тканями (Историк)
Local tolerance	местная переносимость (Andy)
local tolerance studies	исследования местнораздражающего действия (Olga47)
local tolerance study	исследование местного раздражающего действия (BykovAndrew)
local toxicity	местная токсичность
local toxicity	локальная токсичность
local treatment	местная терапия
local tumor excision	местное иссечение опухоли
local unilateral pneumosclerosis	местный односторонний пневмосклероз
local vasodilatation	местное расширение сосудов
local venous thrombophlebitis	локальный венозный тромбофлебит (VladStrannik)
local X-Rays	локальная рентгенография (Samura88)
Medical Review Board of the Local Health Insurance Funds	медицинская служба больничных касс
metastatic spread to local nodes	поражение местных лимфоузлов метастазами
method of local influence on pathological process	способ локального воздействия на патологический процесс (Amadey)
raised local temperature	повышенная локальная температура (VladStrannik)