| Spanish | French |
| accidente de trabajo durante el servicio | accident de service |
| accidente durante el servicio | accident de service |
| Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo | Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement |
| Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte | Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives |
| Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire |
| acodadura ureteral en el conducto deferente | courbure de l'urétère autour du canal déférent |
| activador de los mecanismos de defensa contra el cáncer | stimulateur des défenses contre le cancer |
| acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaboradofirmado en Ginebra el 11-2-1925 | Accord concernant la fabrication le commerce intérieur et l'usage de l'opium préparé |
| afinidad por el calcio | affinité pour le calcium |
| agente para el drenaje | draineur |
| agujero para el nervio | foramina nervina |
| alimento que contenga el aditivo | aliment supplémenté |
| alteración en el desarrollo de la notocorda | Split-Notochord Syndrome |
| altura del inión desde el plano de asiento | distance inion plan du siège |
| altura del inión desde el suelo | distance inion-sol |
| ambliopía tóxica por el plomo | amblyopie saturnine |
| anastomosis entre el íleon y el colon | anastomose entre l'iléon et le côlon ascendant |
| anatoxina precipitada por el alumbre | anatoxine précipitée par l'alun |
| angiosarcoma provocado por el cloruro de vinilo | angiosarcome provoqué par le chlorure de vinyle |
| anomalía en el retorno venoso pulmonar | retour veineux pulmonaire anormal |
| anticuerpo contra el VIH | anticorps anti-VIH |
| anticuerpo contra el VIH | anticorps du VIH |
| anticuerpos contra el virus de la encefalitis por garrapatas | anticorps contre le virus de l'ET |
| antivirus según el método de Beredka | antivirus d'après la méthode de Besredka |
| análisis de las células de la médula ósea en el estadio de la metafase | analyse des cellules de la moelle osseuse au stade de la métaphase |
| aparato de filtración para el oxígeno | appareil de filtration de l'oxygène |
| aparato para el masaje de los senos | appareil pour le massage des seins |
| aparato para girar el tórax | appareil pour la circumduction du thorax |
| apoyo para el biberón de Davis-Dunn | appareil d'appui pour biberons de Davis-Dunn |
| aptitud para el empleo | aptitude au travail |
| aptitud para el empleo | aptitude à l'emploi |
| aptitud para el servicio interno | aptitude au service intérieur |
| arteritis producida por el cannabis | artérite cannabique |
| asimbolia para el dolor | asymbolie à la douleur |
| ataque de isquemia en el cerebro | accident vasculaire cérébral ischémique |
| aumento de la secreción biliar por el ácido glicocólico | augmentation de la sécrétion biliaire d'acide glycocholique |
| ausencia de derecho de propiedad sobre el embrión | absence de droit de propriété sur l'embryon |
| autosuficiencia europea en el abastecimiento de productos derivados de la sangre | autosuffisance européenne en produits sanguins |
| aves declaradas positivas tras el control | troupeau déclaré positif après surveillance |
| banco de dados integrado sobre el genoma | banque de données intégrée sur le génome |
| barniz para el fondo de una cavidad | vernis pour fond de cavité |
| bloqueo en el bloqueo | bloc dans le bloc |
| bobina para enrollar el catgut quirúrgico | bobine pour l'enroulement des catguts chirurgicaux |
| bronquitis profesional contraída en el lugar de trabajo | bronchite professionnelle contractée sur la place de travail |
| calambre por el calor | coup de chaleur |
| cambio de grasa en el hígado | infiltration graisseuse grave du foie |
| canal para el seno lateral | gouttière mastoïdienne (sulcus sigmoideus ossis temporalis) |
| canal para el seno lateral | gouttière du sinus latéral (segment jugulaire, sulcus sigmoideus ossis temporalis) |
| canal para el seno lateral | gouttière sigmoïde (sulcus sigmoideus ossis temporalis) |
| capacidad perturbada para el contacto social | trouble de contact |
| capacidad reducida para el contacto social | faiblesse de contact |
| carne no autorizada para el consumo humano | viande exclue de la consommation humaine |
| cartografiar el genoma | cartographier le génome |
| cateterismo de la vena umbilical según el método de Diamond | cathétérisme par la méthode de Diamond |
| cauterización por el vapor | cautérisation par jet de vapeur |
| cauterización por el vapor | atmocausis |
| centro europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA | Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA |
| cepillo para el cuello | époussette de coiffeur |
| cera para el arte dental | cire pour l'art dentaire |
| chupar el pulgar | suçage du pouce |
| ciclo del tritio en el organismo | cycle du tritium dans l'organisme |
| complejo relacionado con el SIDA | préside |
| complejo relacionado con el SIDA | pré-sida |
| complejo relacionado con el SIDA | symptôme constitutionnel |
| complejo relacionado con el sida | complexe lié au sida |
| comprimido para el dolor de cabeza | comprimé contre le mal de tête |
| concentración final del vehículo en el sistema de cultivo | concentration finale du véhicule dans le milieu de culture |
| Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano | Conférence internationale sur l'harmonisation |
| Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain |
| Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano | Conférence internationale d'harmonisation |
| cálculo en el útero | calcul utérin |
| cálculo producido por el índigo | calcul d'indigo |
| cáncer inducido por el alquitrán | cancer du brai |
| Declaración universal sobre el genoma humano y los derechos humanos | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme |
| defecto en el campo visual | lacune du champ visuel |
| defensa contra el frío | défense contre le froid |
| deformación del recién nacido como consecuencia de factores perjudiciales en el trabajo | malformation du nouveau-né due aux contraintes du travail |
| densidad celular durante el tratamiento | densité cellulaire pendant le traitement |
| dermatitis por el viento | dermatite due au vent |
| dermatosis originada por el petróleo | dermatose due au pétrole |
| desnutrición crónica en el pasado | malnutrition chronique antérieure |
| desplazamiento sobre el cromosoma | arpentage chromosomique |
| determinación de alcohol en el aire expirado | dosage de l'alcool dans l'air expiré |
| determinación de gas en sangre en el recién nacido | dosage du gaz du sang chez le nouveau-né |
| determinación del ángulo visual con el método de Hepp | détermination de l'angle visuel de Hepp |
| diagnóstico establecido sobre el embrión in vitro | diagnostic effectué sur l'embryon in vitro |
| dieta contra el estreñimiento | régime de la constipation |
| dilatador para el esófago | dilatateur oesophagien |
| disociación por interferencia con el ritmo nodal | dissociation par interférence avec le rythme nodal |
| distribución según el sexo | répartition selon le sexe |
| diurético con acción sobre el asa de Henle | diurétique de l'anse |
| dolor durante el reposo | douleur au repos |
| dolor en el hombro | scapulalgie |
| dolor en el hombro | omalgie |
| dolor en el tórax | DT |
| dolor en el tórax | douleur thoracique |
| dosis LO 10 | dose LO 10 |
| durante el parto | pendant l'accouchement |
| efecto sobre el desarrollo postnatal | effet sur le développement postnatal |
| efecto sobre el desarrollo prenatal | effet sur le développement prénatal |
| ejercicio bajo el agua | exercice sous l'eau |
| el cloruro de polivinilo provoca angiosarcomas | le chlorure de polyvinyle provoque des angiosarcomes - cancer endothédial |
| el embrión se individualiza | l'embryon s'individualise |
| el "eso" | soi (le, id (the)) |
| el "eso" | ça (le, id (the)) |
| el espacio natural y el paisaje | l'espace naturel et le paysage |
| el yo | le moi |
| elegir el sexo | clinique de choix du sexe |
| en el caso de la mujer en la fase postmenopaúsica | phase postménopausale chez la femme |
| encuesta sobre el consumo de alimentos | enquête de consommation alimentaire |
| enfermedad de Basedow inducida por el plomo | hyperthyroidie saturnine |
| enfermedad de Basedow inducida por el plomo | Basedow saturnin |
| enfermedad producida por el berilio | maladie par le béryllium |
| enfermedad transmitida por el agua | maladie d'origine hydrique |
| enfermedad transmitida por el aire | maladie aérogène |
| ensayo de la mancha en el ratón | spot test chez la souris |
| ensayo de la mancha en el ratón | test ponctuel sur la souris |
| ensayo de la mancha en el ratón | test des taches chez la souris |
| ensayo puntual con el ratón | test des taches chez la souris |
| ensayo puntual con el ratón | test ponctuel sur la souris |
| ensayo puntual con el ratón | spot test chez la souris |
| envenenamiento por el queso | empoisonnement par le fromage |
| envenenamiento por el queso | intoxication par le fromage |
| espacio interóseo entre el cúbito y el radio | espace interosseux de l'avant-bras |
| estrabotomía por el método indio | opération du strabisme par la méthode indienne |
| Europa contra el sida | l'Europe contre le sida |
| exantema producido por el baño | exanthème de bain |
| exantema producido por el baño | eczéma de bain |
| excitación sexual exagerada en el hombre | satyriasis (satyromania) |
| extirpación de órganos para injertos en el adulto | prélèvement d'organes pour les greffes chez l'adulte |
| extracción de hematita en el fondo de las minas | extraction souterraine d'hématite |
| extracción de órganos en el momento oportuno | prélever en temps utile des organes |
| fenómeno de segmentación en el caso de gemelos verdaderos | phénomène de segmentation dans le cas de gémellité vraie |
| fermentación de desechos por el método de Beccari | fermentation des déchets par la méthode de B. |
| fijación del eyaculado por el método de Joel | fixation de l'éjaculat par la méthode de Joel |
| fomentos para el cuello | enveloppement humide du cou |
| fondo de saco del conducto coclear en el vestíbulo | cul-de-sac vestibulaire du canal cochléaire (cecum vestibuli) |
| fosa en el pabellón de la oreja | fossette naviculaire (fossa triangularis auriculae) |
| fosa en el pabellón de la oreja | fossette de l'anthélix (fossa triangularis auriculae) |
| fractura de Le Fort I | fracture de Le Fort I |
| fractura de Le Fort II | fracture de Le Fort II |
| fractura de Le Fort III | fracture de Le Fort III |
| fundacion para la investigacion sobre el alcoholismo y la toxicomania | Fondation pour la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie |
| Fundación franco-americana contra el SIDA | Fondation franco-américaine de lutte contre le sida |
| Fundación mundial contra el SIDA | Fondation mondiale de lutte contre le sida |
| físicamente apto para el trabajo | physiquement apte au travail |
| fórceps para el estrecho pélvico superior | forceps pour le détroit supérieur |
| fórceps para el estrecho pélvico superior | forceps au détroit supérieur |
| gestación en el cuerno de un útero bicorne | grossesse dans une corne d'utérus bicorne (graviditas cornualis) |
| gota en el codo | goutte localisée au coude |
| gotas para el oído | gouttes auriculaires (auristillae) |
| grupos relacionados por el diagnóstico | groupe homogène de malades |
| helmintos transmitidos por el suelo | helminthes transmis par le sol |
| hematuria causada por el movimiento físico | hématurie déclenchée par le mouvement |
| hemorragia durante el parto | hémorragie au cours de l'accouchement |
| heridas producidas por el uso de herramientas de aire comprimido | maladie des utilisateurs d'outils pneumatiques |
| hiato para el nervio petroso superficial pequeño | hiatus accessoire des petis nerfs pétreux |
| hilos de acero para el aparato de Simón | fil d'acier pour appareil de Simon |
| hipertensión inducida por el sodio | hypertension induite par le sodium |
| huida en el trabajo | fuite dans le travail |
| ilusión de lo ya visto | fausse reconnaissance |
| ilusión de lo ya visto | "déjà-vu" |
| ilusión de lo ya visto | paramnésie |
| implantación del uréter por el método de Junker | implantation de l'uretère par la méthode de Junker |
| impresiones en el hígado | empreintes du foie |
| impresión costal en el pulmón | empreinte costale des poumons |
| impresión cólica en el hígado | empreinte colique du foie |
| impresión esofágica en el hígado | empreinte oesophagienne du foie |
| impresión gástrica en el riñón | empreinte gastrique du rein |
| impresión muscular en el riñón | empreinte musculaire du rein |
| impresión occipital en el cerebelo | empreinte occipitale du cervelet |
| impresión pilórica en el hígado | empreinte pylorique du foie |
| impresión renal en el hígado | empreinte rénale du foie |
| impresión renal en el músculo psoasilíaco | empreinte rénale du muscle psoas-iliaque |
| impresión suprarrenal en el hígado | empreinte surrénalienne du foie |
| impresión:movimiento o emoción que causan las cosas en el ánimo | impression |
| impresión:movimiento o emoción que causan las cosas en el ánimo | empreinte |
| incapacidad para el empleo | handicap professionnel |
| incapacidad surgida en el desempeño de una función pública | dommage de santé professionnel dans la fonction publique |
| infección por el polvo | infection par les poussières |
| infección por el uso de jeringuillas | maladie de la seringue |
| infección transmitida por el agua | infection hydrique |
| infección transmitida por el aire | infection transmise par voie aérienne |
| infección transmitida por el aire | infection contractée par voie respiratoire |
| informe de evaluación respecto de lo medicamento | rapport d'évaluation relatif au médicament |
| integración de los virus en el genoma | intégration virale dans le génôme |
| interaccion farmacologica entre la droga y el organismo | interaction pharmacologique entre la drogue et l'organisme |
| intervención científica sobre el embrión | intervention scientifique sur l'embryon |
| intolerancia alimentaria en el lactante | intolérance alimentaire du nourrisson |
| intoxicación originada por el petróleo | pétrolisme |
| intoxicación originada por el petróleo | inhalation de vapeurs de pétrole |
| intoxicación por el benzol | benzolisme |
| intoxicación por el benzol | intoxication par le benzène |
| intoxicación por el benzol | benzenisme |
| intoxicación por el cobre | cuivrisme |
| intoxicación por el fenol | carbolisme |
| intoxicación por el fenol | intoxication par le phénol |
| intoxicación por el latón | fièvre des fondeurs |
| intoxicación por el latón | fièvre zincique |
| intoxicación por el latón | maladie des fondeurs de laiton |
| intoxicación por el platino | intoxication par le platine |
| intoxicación por el plomo | saturnisme |
| introducir el gen corregido in vivo | introduire le gène corrigé in vivo |
| inyección en el cornete inferior | injection dans le cornet inférieur |
| inyección en el sacro | injection sacrée |
| inyección intramuscular en el glúteo medio | injection intramusculaire fessière antérieure |
| jeringa para el lavado de la vejiga | seringue pour lavage de vessie |
| LE diseminado | lupus érythémateux disséminé (lupus erythematosus disseminatus) |
| legislación sobre el estado civil | loi sur l'état civil |
| lente para el examen de la visión | verre pour l'examen de la vue |
| lesiones cronicas en el cerebro | affections chroniques du cerveau |
| lesión en las articulaciones causada por el uso de herramientas neumáticas | lésion articulaire de la maladie des caissons |
| luxación parcial del radio bajo el ligamento anular | coude des bonnes d'enfants |
| línea de Corrigan del envenenamiento por el cobre | liséré gingival cuprique de Corrigan |
| línea de Corrigan del envenenamiento por el cobre | liséré cuprique de Corrigan |
| línea directa para el SIDA | ligne d'assistance SIDA |
| manómetro para el gas comprimido | manomètre de sortie du gaz comprimé |
| medida del flujo sanguíneo en el músculo | mesure du débit sanguin dans le muscle |
| mención de colocarse en el envase | mention appropriée sur l'emballage |
| metabolismo en el primer paso | métabolisme au premier passage |
| microscopio para el estudio de la córnea | microscope cornéen |
| muerte súbita durante el baño | mort subite pendant la baignade |
| muestra para el médico | échantillon pour le médecin |
| mutaciones que desplazan el cuadro de lectura en el genoma del organismo | mutations déplaçant le cadre de lecture au niveau du génome de l'organisme |
| mutágeno que desplaza el marco de lectura del código genético | mutagène décalant le cadre de lecture |
| mutágeno que desplaza el marco de lectura del código genético | mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique |
| método de maximalización con el conejillo de Indias | méthode de maximalisation chez le cochon d'Inde |
| método de maximalización con el conejillo de Indias | essai de maximalisation chez le cobaye |
| métodos para prevenir el consumo de tabaco | sevrage tabagique |
| nariz en el | nez du rhinosclérome |
| neumoconiosis por el polvo de altos hornos | pneumoconiose par poussière de haut-fourneaux |
| neumoconiosis por el titanio | fibrose pulmonaire au titane |
| neumonía producida por el berilio | pneumonie par le béryllium |
| neumonía química producida por el vanadio | pneumonie chimique produite par le vanadium |
| nidación del zigoto en el útero | nidation du zygote dans l'utérus |
| nidación del zigoto en el útero | nidation |
| nivel de exposición admisible para el operario | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur |
| nivel de exposición admisible para el operario | niveau acceptable d'exposition de l'opérateur |
| número de embriones necesarios para provocar el embarazo en una mujer estéril | nombre d'embryons nécessaire pour provoquer une grossesse chez la femme stérile |
| número de identificación del caso, único en el mundo | numéro d'identification mondial unique du dossier |
| número máximo de dolores en el trabajo del parto | quantité limite des douleurs du travail |
| opio intervenido en el trafico ilicito | opium saisi lors de transactions illicites |
| organificación del yoduro por el tiroides | organification de l'iodure par la thyroïde |
| patología relacionada con el envejecimiento | pathologie liée au vieillissement |
| pelvímetro para el estrecho inferior de la pelvis | pelvimètre pour le détroit inférieur |
| periodo legal para el aborto | délai légal pour l'interruption volontaire de grossesse |
| periodo legal para el aborto | délai légal pour l'avortement |
| permeabilidad para el intercambio de metabolitos | perméabilité aux échanges de métabolites |
| personas afectadas por el VIH y el SIDA | personnes atteintes du VIH/sida |
| período tras el parto | règle post-natale |
| Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública | Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| plaquita para enrollar el catgut quirúrgico | plaquette pour l'enroulement des catguts chirurgicaux |
| plastia deltoidea por el mΘtodo de Harmon | plastie deltoïdienne par la méthode de Harmon |
| plastia deltoidea por el mΘtodo de Harmon | méthode de Harmon |
| posibilidad de localizar el animal | traçabilité de l'animal |
| predisposición a la enfermedad por el ambiente laboral | prédisposition professionnelle |
| presión en el eje fetal | pression dans l'axe du foetus |
| problemas en el desarrollo prenatal | troubles du développement prénatal |
| proceso de diferenciación sexual en el ser humano | processus de différentiation sexuelle chez l'homme |
| Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Programme d'action de la Communauté dans le domaine de la toxicologie aux fins de la protection sanitaire |
| Programa de Acción de las Comunidades Europeas contra el Cáncer | Programme d'action des Communautés européennes contre le cancer |
| Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 | Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | programme Bridge |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| programa "Europa contra el cáncer" | programme "L'Europe contre le cancer" |
| Programa Plurianual de Investigación Comunitaria en el campo de la Biotecnología | Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie |
| Programa Plurianual de Investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Biotecnología | Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie |
| propagado por el agua | d'origine hydrique |
| protección contra el deslumbramiento | protection contre l'éblouissement |
| protector contra el ruido equipado con un aparato de intercomunicación | protecteur contre le bruit équipé d'appareil d'intercommunication |
| protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium |
| prueba circulatoria con el enfermo en cuclillas | épreuve d'accroupissement |
| prueba de carga para el diagnóstico de glaucoma | épreuve de charge pour le diagnostic du glaucome |
| prueba de Kaelin para el diagnóstico del cáncer | épreuve diagnostique du cancer de Kaelin |
| prueba de la eliminación por el riñón de la urea sanguínea | épreuve d'épuration de l'urée sanguine |
| prueba de proteínas en el jugo gástrico | étalement sec de sécrétion gastrique |
| prueba de reactivación por el yodo | épreuve de réactivation par l'iode |
| pruebas de proteínas en el jugo gástrico mediante muestras secas de secreción | étalement sec de sécrétion gastrique |
| pérdida del conocimiento por golpe en el mentón | knockout par coup au menton |
| quemadura por el cemento | brûlure par le ciment |
| queratitis en el acné rosàcea | kératite acnéique (acnerosacea keratitis) |
| queratitis en el acné rosàcea | kératite de la rosacée (acnerosacea keratitis) |
| quistes en el cuello | kystes cervicaux |
| reactivo de origen microbiano para el diagnóstico | réactif d'origine microbienne pour le diagnostic |
| recombinación mitótica en el interior de los genes | recombinaison mitotique intragénique |
| recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano | recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme |
| reducción de la luxación de espalda por el método de Iselin | réduction de luxation d'épaule par la méthode d'Iselin |
| reeducación por el trabajo | cure de travail |
| reeducación por el trabajo | traitement par le travail |
| reeducación por el trabajo | thérapeutique occupationnelle |
| registro del movimiento continuo en el electrocardiograma | système d'électrocardiographie permanente autonome |
| relación de mecanismo establecida con el cáncer | relation mécanistique établie avec le cancer |
| resección con el bisturí eléctrico | résection au bistouri électrique |
| retractor para el hígado | écarteur de foie |
| riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido | risque de malformation de l'enfant conçu naturellement |
| secuencia de bases en el ADN que codifica una proteína | séquence d'ADN qui code pour une protéine |
| secuenciar el genoma humano | séquençage du génome humain |
| secuenciar el genoma humano | séquencer le génome humain |
| señal de alarma para el cuidado anestésico y respiratorio | signal d'alarme pour l'anesthésie et les soins respiratoires |
| sobredosis aguda en el hombre | surdosage aigu chez l'homme |
| surco de la fosa yugular en el peñasco | sillon du canal mastoïdien |
| surco humeral para el nervio cubital | sillon cubital du condyle interne de l'humérus |
| surco olfatorio en el lóbulo frontal | sillon orbitaire interne |
| surco olfatorio en el lóbulo frontal | sillon olfactif |
| surco orbital en el lóbulo frontal | sillon orbitaire |
| surco para el nervio cubital | gouttière épithrochléo-olécrânienne (sulcus nervi ulnaris) |
| síndrome de Alicia en el país de las maravillas | syndrome d'Alice au Pays des Merveilles |
| tabla de prueba para determinar el punto próximo de acomodación | typhlo-colite |
| tabla de prueba para determinar el punto próximo de acomodación | colotyphlite |
| tasa para el examen de la solicitud | redevance due pour l'examen de la demande |
| temblor por el mercurio | tremblement mercuriel (tetanus mercurialis) |
| tipo humano según el sistema piloso | personne atteinte d'hypertrichose (homo silvestris) |
| transferencia de embriones en el útero | transfert d'embryons dans l'utérus |
| transferencia en el útero de la madre genética | transfert dans l'utérus de la mère génétique |
| tratamiento contra el dolor | traitement antidouleur |
| tratamiento por el oro | aurothérapie |
| tratamiento por el oro | traitement aurique |
| tratamiento por el oro | chrysothérapie |
| tratamiento por el sueño | traitement par le sommeil (hypnotherapia) |
| tratamiento por el sueño | hypnothérapie (hypnotherapia) |
| unidad para el tratamiento de enfermedades de columna vertebral | unité pour le traitement vertébral |
| Unión Internacional para el Estudio Científico de la Población | Union internationale pour l'étude scientifique de la population |
| vacuna contra el sarampión | vaccin contre la rougeole |
| vacuna contra el sarampión | vaccin antirougeoleux |
| vacuna contra el sarampión | vaccine antirougeoleux |
| vacuna contra la difteria, el tétanos y la tos ferina | vaccin anti-diphtérie-tétanos-coqueluche |
| vacuna contra la difteria, el tétanos y la tos ferina | vaccin DTcoq |
| vacuna contra la difteriay el tétanos | vaccin contre la diphtérie et le tétanos |
| vacuna europea contra el SIDA | vaccin européen contre le SIDA |
| venas lo bares del riñón | veines péripyramidales (venae interlobares renis) |
| venas lo bares del riñón | veines lobaires du rein (venae interlobares renis) |
| vendaje para el brazo | bandage en écharpe |
| verruga en el dorso de la mano | verrue du dos de la main |
| verruga en el rostro | verrue du visage |
| zona de transición entre el esófago y el cardias | zone de transition entre l'oesophage et le cardia |
| índice de la escotadura del borde posterior del hueso ilíaco en la unión con el isquión | indice d'ouverture de la grande échancrure sciatique |
| úlcera inducida por el potasio | ulcère dû au potassium |
