| Spanish | Portuguese |
| absorción cutánea de las sustancias químicas | absorção via cutânea dos produtos químicos |
| accidente durante las actividades de recreo | acidente de tempos livres |
| aceleracion y fertilidad de las ideas | ideorreia |
| aceleración de la respiración | aceleração da respiração |
| aceptación de la invalidez | aceitação duma incapacidade física |
| aclimatización a la altura | aclimatização à altitude |
| acondicionar para la venta al por menor | acondicionar para venda a retalho |
| actitud frente al problema de las drogas | atitude face ao problema da droga |
| activación de la transcripción | ativação da transcrição |
| activado por la adrenalina | adrenérgico |
| adiccion a las drogas | viciação na droga |
| adversario de la vacunación | contrário à vacinação |
| adversario de la vacunación | antivacinacionista |
| agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias | vasopressor |
| aglutinación de las plaquetas | aglutinação das plaquetas |
| alergia a las especias | alergia aos temperos |
| alergia a las zanahorias | alergia às cenouras |
| alteración de las células T | doença associada às células T |
| alteración de las granulaciones de los leucocitos | anomalia das granulações dos leucócitos |
| alteración en el metabolismo de las grasas | lipodistrofia |
| altura de la articulación radiocarpiana derecha | altura do pulso direito |
| anchura basal de la oreja | largura de orelha |
| anchura de la articulación radiocarpiana derecha | largura do pulso direito |
| anchura de la boca | largura da boca |
| anchura de la nariz | distância entre as duas abas do nariz |
| angiografía de las arterias pulmonares | angiografia das artérias pulmonares |
| antifactores de la coagulación sanguínea | antifator coagulante |
| análisis de las bandas de cromosomas mitóticos | análise de bandas de cromossomas mitóticos |
| análisis de las células de la médula ósea en el estadio de la metafase | análise da metáfase de células da medula óssea |
| aparecimiento del desarrollo de las operaciones formales | estádio da inteligência operatória formal |
| arteritis obliterante tabáquica de las piernas | arterite tabagística (thrombangiitis obliterans) |
| articulación de la rodilla | articulação do joelho |
| artrosis de la mandíbula | artrose maxilar |
| asinergia de las extremidades | assinergia das extremidades |
| asma por alergia a las gramíneas | asma das gramíneas |
| aspiración de sangre en las vías respiratorias | aspiração sanguínea |
| ataxia de las extremidades | ataxia das extremidades |
| atresia de las coanas | atresia das coanas (atresia choanalis) |
| aumento exagerado de las plaquetas en la sangre | trombocitose |
| biología de las poblaciones | biologia das populações |
| bolsa de las aguas | saco amniótico |
| bolsa de las aguas | bolsa de águas |
| búsqueda de sangre oculta en las deposiciones | análise das hemorragias ocultas nas fezes |
| cada una de las dos cámaras superiores del corazón | átrio |
| cancer de tiroides inducido por la radiación | cancro da tiroide induzido por radiações |
| cantidad excesiva de grasas en las heces | esteatorreia |
| capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos | endotélio |
| caracterización de las proteínas | caracterização das proteínas |
| carcinoma de las celulas espinales | carcinoma espinocelular |
| carcinoma de las celulas espinales | carcinoma de células escamosas |
| carcinoma de las células basales | carcinoma basocelular |
| carcinoma de las células basales | cancro basocelular |
| carcinoma de las células basales | basalioma |
| caída de las pestañas | queda dos cílios |
| caída de las pestañas | queda das pestanas |
| certificación varietal de las semillas | certificação varietal das sementes |
| cifra récord de muertes relacionadas con la droga | pico de mortes associadas à droga |
| cilindro seminal de la orina | cilindro seminal da urina |
| cirugía de la bóveda craneal | plastia da abóbada craniana |
| cirugía de la mano | cirurgia da mão |
| cirugía de la rodilla de Bosworth | operação de Bosworth |
| cirugía de reconstrucción de la cabeza femoral | plástica da testa do fémur |
| cirugía plástica de Borggreve de la rodilla | autoplastia da articulação do joelho |
| cirugía plástica para la incontinencia | plastia para restaurar a continência |
| cistitis del cuello de la vejiga | cistite do trígono (cystitis trigoni) |
| cistitis del cuello de la vejiga | cistite do colo da bexiga (cystitis colli) |
| cisura mediana anterior de la médula espinal | fissura mediana anterior da medula espinal (fissura mediana anterior medullae spinalis) |
| cisura mediana anterior de la médula oblongada | fissura mediana anterior do bulbo (fissura mediana anterior medullae oblongatae) |
| clasificación de las razas de Blumenbach | classificação de raças de Blumenbach |
| coloración azulada de la piel y de las mucosas | cianose |
| coloración de las bacterias | coloração bacteriológica |
| coloración oscura superficial de la piel o las mucosas | melanose |
| combinación de la íntima de los vasos sanguíneos y de la piamadre que rodea a las arterias del cerebro | íntima pia-máter |
| complementariedad de las bases nucleicas | complementaridade das bases nucleicas |
| compulsión a la maternidad | imposição da maternidade |
| compás para medir las lesiones cerebrales | compasso para medir lesões cerebrais |
| congelación de las triquinas | congelação das triquinas |
| conservación de las vacunas | conservação das vacinas |
| contagiosidad de las ideas | contágio ideativo |
| contagiosidad de las ideas | contágio de ideias |
| crecimiento de la placenta | crescimento placentário |
| criterios de recuento de las mutaciones letales | criterios aplicados na contagem das mutações letais |
| cáncer de la hipofaringe | cancro da hipofaringe |
| cáncer de la médula ósea | mielomatose |
| cáncer de la vejiga | carcinoma da bexiga |
| cáncer de la vejiga | cancro vesical |
| cáncer de las vías biliares | cancro das vias biliares |
| daño de las fibras | feixe de His |
| de estructura totalmente igual que posee las mismas funciones parciales o las mismas partes | homogéneo |
| de forma similar a las letra S | sigmóide |
| degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | catabolismo |
| dependencia de las anfetaminas | dependência de anfetaminas |
| depósito de placas de grasa en las arterias | ateromatose |
| derivación bipolar de las extremidades | derivação bipolar das extremidades |
| derivación unipolar de las extremidades | derivação unipolar das extremidades |
| dermatitis producidas por las larvas | dermatite verrucosa |
| desarrollo de las fibras nerviosas | crescimento de fibras nervosas |
| desigualdad del diámetro de las pupilas | anisocoria |
| desinfección de la piel | desinfeção da pele |
| desinfección de la vestimenta | desinfeção do vestuário |
| desinfección de las manos | desinfecção das mãos |
| deslumbramiento por la luz reflejada | deslumbrador reflexivo |
| desmielización de la médula espinal | desmielinização da medula espinal |
| desobstrucción de las vías respiratorias superiores | desobstrução das vias aéreas superiores |
| desplome de la vaina en las superficies limítrofes de pastilla con pastilla | colapso de bainha metálica nas interfaces de contacto entre pastilhas de combustível |
| desproteinización de las muestras biológicas por ultrafiltración | desproteinização das amostras biológicas por ultrafiltração |
| detección genética de la predisposición a las enfermedades | despistagem genética das predisposições a doença |
| dieta para las afecciones pancreáticas | dieta de pancreáticos |
| dilatacion de la pupila | dilatação da pupila |
| dilatación bulbar de la uretra | fundo de saco bulbar uretral |
| dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara | telangiectasia |
| diplejía de las extremidades superiores | displegia dos membros superiores (diplegia superior) |
| disminución de las funciones cerebrales | diminuição das funções cerebrais |
| disminución terminal de las concentraciones plasmáticas | decréscimo terminal das concentrações plasmáticas |
| disociación de las ideas | dissociação de ideias |
| distinta coloración al sumergir las manos en agua fría o caliente | doença de Raynaud |
| distrofia de las células endoteliales de la córnea | distrofia endotelial da córnea (dystrophia endothelialis corneae) |
| dolor de las articulaciones | artralgia |
| dolor que se irradia de la espalda a las extremidades inferiores | ciática |
| dolores en las extremidades | acroestesia |
| donación del cuerpo para la ciencia | doação do corpo à ciência |
| drogadictos que se administran las drogas por via intravenosa | drogados intravenosos |
| drogadictos que se administran las drogas por via intravenosa | drogados endovenosos |
| duplicación de las extremidades | duplicação das extremidades |
| eccema de las manos | eczema das mãos |
| ecografía de las glándulas salivales | ecografia das glândulas salivares |
| efecto de las radiaciones | efeito de radiações |
| efecto de las vacunas | efeito das vacinas |
| eficacia de las vacunas | vigência das vacinas |
| eficacia de las vacunas | eficácia das vacinas |
| el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina | o CO bloqueia o transporte de O2 porque está intimamente ligado à hemoglobina |
| el miocardio utiliza el 75% del oxígeno de la circulación coronaria | o miocárdio retira 75% do O2 da circulação coronária |
| electrocoagulación del cuello de la vejiga | eletrocoagulação do colo vesical |
| electroforesis de las lágrimas | eletroforese das lágrimas |
| embolización a partir de las ramas de la carótida externa | embolização dos ramos da carótida externa |
| encefalitis de las garrapatas de Europa central | encefalite transmitida por carraças da Europa Central |
| enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos | eritrasma |
| enfermedad de las aglutininas frías | doença das aglutininas frias |
| enfermedad de las articulaciones | artropatia |
| enfermedad de las cavernas | doença das cavernas |
| enfermedad de las inclusiones citomegálicas | doença de inclusão citomegálica |
| enfermedad de las vΑas urinarias | doença dos ductos urinários |
| enfermedades producidas por las condiciones atmosféricas | doenças em relação com as condições atmosféricas |
| ensayo de mutaciones génicas en las bacterias | teste das mutações génicas em bactérias |
| equilibrado de las concentraciones en la cámara de prueba | equilibração das concentrações na câmara |
| escáner de las glándulas salivales | tomodensitometria das glândulas salivares |
| escáner de las suprarrenales | scanner das suprarrenais |
| escáner de las suprarrenales | tomodensitometria das suprarrenais |
| escáner de las suprarrenales | TAC das suprarrenais |
| estimulación crónica de la proliferación celular | estimulação crónica da proliferação celular |
| estimulación de la respiración | estimulação respiratória |
| estudio de la duración de la vida de las plaquetas | estudo da semivida das plaquetas |
| estudio de la significación estadística de las diferencias | teste de significância |
| estudio de la significación estadística de las diferencias | teste de significação |
| estudio de las concentraciones sanguíneas | estudo das concentrações sanguíneas |
| estudio de las enfermedades del oído, la nariz y la garganta | otorrinolaringologia |
| estudio genérico de las vacunas | vacinologia genérica |
| examen oficial de las variedades | exame oficial das variedades |
| examen parasitológico de las heces | exame parasitológico das fezes |
| exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre | azotemia |
| exceso de potasio en la sangre | hipercalemia |
| exceso de secreción de flujo blanco de la vagina | leucorreia |
| exceso de ácido úrico en la sangre | hiperuricemia |
| exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre | ceto-acidose |
| excrecencia parecida a la verruga | condiloma |
| excreción de cantidades anormales de sodio en la orina | natriurese |
| extracción de hematita en el fondo de las minas | extração subterrânea de hematite |
| factor de crecimiento derivado de las plaquetas | fator de crescimento derivado das plaquetas |
| factor estimulante de las colonias de granulocitos | fator estimulante das colónias de granulócitos |
| fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas | adsorção |
| flebografía radiológica de las extremidades inferiores | flebografia dos membros inferiores |
| flemón de las partes blandas cervicales | fleimão cervical |
| fobia a la diplopía | fobia da diplopia |
| fobia a la diplopía | diplopiafobia |
| formación de manchas blancas en las mucosas | leucoplasia |
| fuerza de las conexiones | peso da sinapse |
| fuerza de las conexiones | intensidade de conexão |
| fuga de las ideas | fuga de ideias |
| función de las trompas de Falopio | função tubária |
| férula correctora de la cadera | aparelho corretivo do quadril |
| férula para la extremidad inferior | tala do membro inferior |
| férula para la parálisis radial | tala radial |
| férula para la pierna | tala do membro inferior |
| férulas para la mano | tala de mão |
| gangrena simétrica de las extremidades | gangrena simétrica das extremidades |
| gen de la criminalidad | gene da violência |
| gen de la criminalidad | gene da criminalidade |
| gen de la oligofrenina 1 | gene da oligofrenina 1 |
| gen de la respuesta inmunitaria | gene da resposta imunitária |
| gen de la violencia | gene da criminalidade |
| gen de la violencia | gene da violência |
| gen que codifica la proteína X | gene que codifica a proteína X |
| genes modificadores de la dominancia | genes modificadores da dominância |
| gestión de la exposición a las radiaciones | gestão da exposição às radiações |
| grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | viscosidade |
| grupo operativo "las vacunas contra las enfermedades virales" | task force "as vacinas contra as doenças virais" |
| guía de las curas médicas de urgencia | guia de cuidados médicos de urgência |
| Guía de las curas médicas de urgencia | Guia de cuidados médicos de urgência |
| hematoma de la túnica vaginal | hematoma da túnica vaginal (haematoma tunicae vaginalis) |
| hernia de la fontanela anterior | hérnia da fontanela anterior |
| hiperplasia de la amígdala faríngea | hiperplasia da amígdala faríngea |
| hiperplasia superficial cerebriforme de la lengua | hiperplasia superficial cerebriforme da língua |
| hipertrofia de las células | hipertrofia celular |
| hipertrofia de las papilas dérmicas | hipertrofia das papilas dérmicas |
| hipoglucemia sensible a la leucina | hipoglicemia sensitiva leucemia |
| hipótesis de la constancia de las especies | hipótese da constância das espécies |
| historia previa de las enfermedades de un paciente | anamnésia |
| homogeneización de las camadas | homogeneização das ninhadas |
| icterus a la atebrina | icterícia por atebrina |
| identidad de las semillas | identidade das sementes |
| identificación de las enzimas | identificação das enzimas |
| identificación perturbada de las personas | ilusão dos sósias |
| impresión de la dentadura | forma impressa de dentadura |
| impresión de la zona orbicular | impressão da zona orbicular |
| impresión:acción de un órgano sobre otro,por la que éste conserva la huella del primero | impressão |
| impresión:movimiento o emoción que causan las cosas en el ánimo | impressão |
| inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal | pielonefrite |
| inflamación de la apófisis mastoides, en el oído | mastoidite |
| inflamación de la cápsula de Glisson | inflamação da cápsula de Glisson |
| inflamación de la córnea del ojo | ceratite |
| inflamación de la córnea y la conjuntiva del ojo | ceratoconjuntivite |
| inflamación de la envoltura abdominal | peritonite |
| inflamación de la envoltura del corazón | pericardite |
| inflamación de la garganta | faringite |
| inflamación de la glándula mamaria | mastite |
| inflamación de la glándula salivar | parotidite |
| inflamación de la laringe | laringite |
| inflamación de la lengua | glossite |
| inflamación de la membrana de revestimiento interior del corazón | endocardite |
| inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica | pleurisia |
| inflamación de la mucosa nasal | rinite |
| inflamación de la mucosa nasal y de la faringe | rinofaringite |
| inflamación de la mucosa oral | estomatite |
| inflamación de la mucosa que cubre el interior de los párpados | conjuntivite |
| inflamación de la médula ósea | osteomielite |
| inflamación de la piel | dermatite |
| inflamación de la próstata | prostatite |
| inflamación de la trompa uterina inflamación de la trompa auditiva | salpingite |
| inflamación de la tráquea | traqueíte |
| inflamación de la túnica vascular del ojo | uveíte |
| inflamación de la uña | paroníquia |
| inflamación de la vejiga urinaria | cistite |
| inflamación de la vesícula biliar | colecistite |
| inflamación de las glándulas | adenite |
| inflamación de las meninges | meningite |
| inflamación de las papilas de la lengua | papilite |
| inflamación de las paredes de una vena | flebite |
| inflamación de las vértebras | espondilite |
| inflamación de las vías biliares | colangite |
| inflamación de los genitales externos femininos incluyendo la vagina | vulvovaginite |
| inflamación de los músculos de la faringe | perifaringite |
| inflamación de muchos nervios a la vez | polinevrite |
| inflamación del tejido bajo la piel | celulite |
| inflamación del tejido circundante a la glándula | pericowperite |
| inflamación purulenta de la piel | antraz |
| inflamación superficial de la encía | gengivite |
| insolubilización por salado de las proteínas | precipitação das proteínas por salificação |
| Instituto comunitario de coordinación relativo al control de las vacunas antiaftosas | Instituto Comunitário de Coordenação para controlo das vacinas contra a febre aftosa |
| instrumento para la limpieza de las encías y los alvéolos | instrumento para limpeza de gengives e alvéolos |
| insuficiencia de las glándulas endocrinas | insuficiência das glândulas endócrinas |
| intervalo entre las crisis de epilepsia | intervalo entre duas crises epiléticas |
| inventario de las enfermedades poco frecuentes | inventário das doenças raras |
| inyección de las conjuntivas | injeção das conjuntivas |
| isquemia aguda de las extremidades | isquemia aguda dos membros |
| istmo de las fauces | istmo da garganta |
| la piel y las mucosas | epitélio |
| la protección contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | a proteção contra acidentes e doenças profissionais |
| laboratorio comunitario de referencia para las biotoxinas marinas | laboratório comunitário de referência para controlo das biotoxinas marinhas |
| laboratorio comunitario de referencia para las salmonelas | laboratório comunitário de referência em matéria de controlo das salmonelas |
| las ingles y las axilas, una placa amarilla pardusca | eritrasma |
| las neoformaciones óseas, es decir renovadas, del adulto | tecidos ósseos renovados nos adultos |
| lente para el examen de la visión | lente para exame dos órgãos visuais |
| lente para el examen de la visión | lente para exame da vista |
| lesión de las células sensoriales de Corti | lesão de célula ciliada |
| lesión de las células sensoriales de Corti | lesão das células sensoriais de Corti |
| ley de las superficies correspondientes | lei dos planos correspondentes |
| leyes de la forma | psicologia da Gestalt |
| locomoción sobre las rodillas | locomoção sobre os joelhos |
| locus que codifica para las enzimas | ponto que codifica em relação às enzimas |
| los cortes se harán por la articulación | corte feito na articulação |
| lugar de la inyeccion | local das picadas |
| malformación de las extremidades | malformação das extremidades |
| mamoplastia de Buerkle de la Camp | mastoplastia de Buerkle de la Camp |
| manchas rojas en las mucosas | enantema |
| mantenimiento artificial de la vida de embriones humanos | manutenção artificial da vida de embriões humanos |
| mantenimiento de la masa ósea | conservação da massa óssea |
| mantenimiento de las superficies en buenas condiciones higiénicas | manutenção higiénica das superfícies |
| mecanismo de la casete | mecanismo da cassete |
| medicamento capaz de atacar a los microbios parasitarios o a las células de un cáncer | quimioterápico |
| medicamento que favorece la eliminación de moco de las vías respiratorias y los pulmones | expectorante |
| medida de las fibrillas de colágeno | medição das fibras de colagénio |
| metabolizado en la orina | metabolizada na urina |
| migración de las extremidades embrionarias | migração das extremidades embrionárias |
| modelo de las indicaciones | quadro das causas de justificação |
| modificación de la identidad genética | modificação da identidade genética |
| modificar la constitución genética mediante alteraciones de las células germinales | alterar a constituição genética através da modificação de células germinativas |
| modulador de la respuesta biológica | modulador da resposta biológica |
| modulador de la respuesta inmunitaria | modulador de resposta imunológica |
| molde para las impresiones dentales | porta-molde |
| método de dosificación de las proteínas de Denis | dosagem de proteínas pelo método de Denis |
| negativo en la coloración de Gram | Gram-negativo |
| nervios de la vejiga | nervos vesicais |
| no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | fisiológico |
| nocivo para las células del hígado | hepatotóxico |
| nudillos de las falanges | coxim dos falanges |
| núcleos de las células de glía | núcleo da célula da glia |
| observatorio para las personas de edad avanzada | Observatório das Pessoas Idosas |
| papel repelente a las grasas | papel para emabalagem |
| papel repelente a las grasas | papel à prova de gorduras |
| parálisis de la mano | paralisia da mão |
| parálisis de la vejiga | paralisia da bexiga |
| parálisis de la vejiga | cistoplegia |
| parálisis de las muletas | paralisia das moletas |
| parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo | paraplegia |
| penetración a través de la piel o de las mucosas | absorção |
| pericondritis pustulosa de las orejas | pericondrite pustulosa auricular |
| perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | teratológico |
| perteneciente o relativo a las sensaciones | sensorial |
| perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas | venoso |
| perteneciente o relativo a las vértebras | vertebral |
| pigmentación de las colonias | pigmentação das colónias |
| plaza para subsanar las deficiencias | tempo para retificação de deficiências |
| plegamiento de las proteínas | enrolamento das proteínas |
| plegamiento de las proteínas | enovelamento das proteínas |
| plegamiento de las proteínas | pregueamento das proteínas |
| plexo de la arteria cerebral anterior | plexo da artéria cerebral anterior (plexus arteriae cerebri) |
| plicadura de la granular de un folículo | plicação da granulosa do ovário |
| polimorfismo en la longitud de los fragmentos de restricción | polimorfismo do comprimento dos fragmentos de restrição |
| polimorfismo en la longitud de los fragmentos de restricción | polimorfismo de comprimento de fragmentos de restrição |
| poliomielitis posterior a la vacunación antivariólica | poliomielite após inoculação antivariólica |
| polo apical de las células gustativas | polo apical das células gustativas (filum gustativum) |
| por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | supraventricular |
| porción anteroexterna de la encía | gengiva labial |
| porción basilar de la protuberancia anular | porção basilar da protuberância |
| porción distal del lóbulo anterior de la hipófisis | lobo anterior da hipófise (lobus posterior hypophyseos, pars distalis hypophyseos) |
| porción dorsal de la protuberancia anular | porção dorsal da protuberância |
| porción infundibular del lóbulo anterior de la hipófisis cerebral | lóbulo de Tilmey |
| porción lumbar de la columna vertebral | coluna lombar |
| porción lumbar de la médula espinal | porção lombar da espinal medula (pars lumbalis medullae spinalis) |
| porción orbitaria de la glándula lagrimal | porção orbitária das glândulas lacrimais (pars orbitalis glandulae lacrimalis) |
| porción pélvica de la uretra | porção pélvica do uréter |
| porción sacra de la médula espinal | porção sagrada da espinal medula (pars sacralis medullae spinalis) |
| posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho | decúbito |
| preparación de cavidades por la técnica de Black | preparação das cavidades de Black |
| preparación para la operación | preparação pré-operatória |
| Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente | programa de ação das comunidades europeias no domínio do ambiente |
| programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente | programa de ação das comunidades europeias em matéria de ambiente |
| progreso de las operaciones concretas | estádio da inteligência operatória concreta |
| prolongación artificial de la vida | prolongamento artificial da vida |
| prolongación inútil de la agonía | cacotanasia |
| propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | permeabilidade |
| protección contra las enfermedades infecciosas | imunidade |
| protección de las gónadas | proteção das gónadas |
| prueba de desinfección de las manos | teste de desinfeção das mãos |
| prueba de la hiperemia ovárica de las ratas | teste de hiperemia do ovário do rato |
| prueba de las manchas de tinta | teste de Rorschach |
| prueba de las pentosas de Blumenthal | teste de peritose de Blumenthal |
| prueba de las proteínas de Kingsley | doseamento das proteínas séricas pelo método de Kingsley |
| prueba de las proteínas séricas de Howe | teste de albumina sérica de Howe |
| prueba de las tres palabras de Masselon | teste de três palavras de Masselon |
| pulgas de las ratas | pulga de rato |
| punción de la articulación coxofemoral | punção da articulação do quadril |
| punción de la carina | biopsia aspirativa da carina traqueal |
| punción de la cámara anterior del ojo | paracentese da câmara anterior |
| punción de la fontanela | punção da fontanela |
| punción de la hipófisis | punção da hipófise |
| punción de la vejiga | punção vesical |
| punción de la vejiga | punção capilar |
| punción de la vejiga | puntura da bexiga |
| pureza de las especies | pureza das espécies |
| que ablanda y relaja las zonas inflamadas | demulcente |
| que afecta la fuerza de las contracciones musculares | inotrópico |
| que destruye las bacterias | antibacteriano |
| que digiere o hidroliza las proteínas | proteolítico |
| que estimula las glándulas sexuales | gonadotrópico |
| que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas | antiestrogénico |
| que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA | mutagénico |
| que posee las reacciones de un álcali | alcalina |
| queratosis hereditaria progresiva de las extremidades | ceratose hereditária progressiva das extremidades (keratosis extremitatum hereditaria progrediens) |
| queratosis neviforme de la aréola y del pezón | ceratose naviforme da auréola mamilar (keratosis areolae et mammae naeviformis) |
| quistes de las glándulas de Bartholin | quisto das glândulas de Bartholin |
| ramificado relativo a las dendritas fibras nerviosas | dendrítico |
| raquitismo de las ratas | raquitismo experimental do rato |
| reacción de las emociones | reação emocional |
| realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | maxilar |
| recidiva espontanea de las sensaciones inusuales somaticas y visuales | recorrência espontânea de sensações somáticas e visuais inabituais |
| recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | revestimento intestinal |
| recuperación de la información almacenada | recuperação |
| recuperar las funciones del minusválido | restituição da função dos deficientes |
| reducción de las extremidades | redução das extremidades |
| reducción de las propiedades nocivas de un veneno | desintoxicação |
| referido a las glándulas que secretan las lágrimas | lacrimal |
| registro de las operaciones | registo de operações |
| registro de las otoemisiones acústicas | registo das otoemissões acústicas |
| registro de las otoemisiones acústicas | registo das OAE |
| registros de las radioexposiciones | fichas dosimétricas |
| regresión de las eflorescencias cutáneas | regressão das eflorescências cutâneas |
| relativo a la medicina que trata de las enfermedades de la vejez | geriátrico |
| relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón | auricular |
| relativo a las arterias | arterial |
| relativo a las células del hígado | hepatocelular |
| relativo a las endotoxinas | endotóxico |
| relativo a las enfermedades causadas por hongos | micótico |
| relativo a las glándulas sexuales | gonádico |
| relativo a las hormonas | hormonal |
| relativo a las moléculas o compuesto por ellas | molecular |
| relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta | mucocutâneo |
| relativo a las neuronas | neuronal |
| relativo a las pústulas con formación de pústulas | pustuloso |
| relativo a las ramificaciones de las arterias | arteriolar |
| relativo al estudio de las bacterias | bacteriológico |
| relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual | vegetativo |
| renovación de las ideas | ideocatarse |
| resonancia magnética de las glándulas salivales | ressonância magnética das glândulas salivares |
| resonancia magnética nuclear de las glándulas salivales | ressonância magnética das glândulas salivares |
| retención de la orina | retenção da urina |
| retención de las secundinas | retenção placentária |
| riesgos debidos a las bajas temperaturas | perigos das baixas temperaturas |
| RM de las glándulas salivales | ressonância magnética das glândulas salivares |
| ropa de protección contra las agresiones químicas | vestuário de proteção contra as agressões químicas |
| ruptura alta de las membranas | rutura alta das membranas |
| ruptura intempestiva de las membranas | rutura intempestiva das membranas |
| ruptura prematura de las membranas | rutura prematura das membranas |
| ruptura profunda de las membranas | rutura profunda das membranas |
| ruptura retardada de las membranas | rutura retardada das membranas |
| salado de la naturaleza de las sales que contiene sales | salino |
| secuenciar las porciones del genoma | sequenciação de partes do genoma |
| sensibilidad a las vibraciones | palestesia |
| sensibilización a las hormonas | sensibilização a hormonas |
| servicio de tratamiento de las fracturas | serviço de ortopedia |
| sicología de la expresión | psicologia de expressão |
| sin perjuicio de las disposiciones relativas a la salud pública | sem prejuízo das disposições respeitantes à saúde pública |
| situado fuera de las células | extracelular |
| soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad | lipofílico |
| solución de las indicaciones | quadro das causas de justificação |
| solución para la limpieza de los ojos | solução de lavagem para os olhos |
| sonda para comprimir las varices esofágicas | sonda para compressão das varizes esofágicas |
| sonda para comprimir las varices esofágicas | sonda de Sengstaken-Blakemore |
| Staphylococcus aureus resistente a la meticilina | Staphylococcus aureus resistente à meticilina |
| sueros contra los antígenos H de las enterobacteriáceas | soro H |
| suspensión de las importaciones | suspensão das importações |
| suspensión de las importaciones | congelamento das importações |
| sustancia que destruye las bacterias | bactericida |
| sustancia que detiene la multiplicación de las células | citostático |
| síndrome de Alicia en el país de las maravillas | síndrome de Alice no país das maravilhas |
| síndrome de las mujeres lampiñas | síndrome das mulheres glabras |
| síntesis de las enzimas | síntese das enzimas |
| síntomas que preceden a las convulsiones eclámpticas | preeclampsia |
| TAC de las glándulas salivales | tomodensitometria das glândulas salivares |
| tanto por ciento neto de calorías de las proteínas de una dieta | percentagem calórica proteica útil |
| tatuaje de la córnea | tatuagem da córnea |
| TC de las glándulas salivales | tomodensitometria das glândulas salivares |
| tecnología de las microestructuras | tecnologia de microstruturas |
| temblor de las manos | tremor das mãos (tremor manuum) |
| temor a las infecciones | medo às infeções |
| temperatura de las partes vestidas del cuerpo | temperatura das partes cobertas do corpo |
| teoría de Hunter de la identidad de las enfermedades venéreas | teoria da identidade de Hunter |
| teoría de la formación de las extremidades | teoria da formação das extremidades |
| teoría de las redes | teoria da rede |
| terapia génica de las células somáticas | terapia com células somáticas |
| terapia génica de las células somáticas | terapia celular somática |
| terapéutica de las tres D | terapia dos três D |
| tiempo de lisis de las euglobulinas | tempo de lise das euglobulinas |
| tinción de las bacterias | coloração bacteriológica |
| tomografía axial computarizada de las glándulas salivales | tomodensitometria das glândulas salivares |
| tomografía computarizada de las glándulas salivales | tomodensitometria das glândulas salivares |
| tonicidad de las arterias coronarias | tonicidade das artérias coronárias |
| torsión de las puntas | torsade de pointe |
| transformacion de las sustancias | transformação das substâncias |
| psiquiatr. transformación de las emociones en manifestaciones corporales | conversão |
| transposición corregida de las grandes arterias | transposição corrigida dos grandes vasos |
| transposición de las grandes arterias | transposição dos grandes vasos |
| trastorno del metabolismo de las porfirinas | porfíria |
| tratamiento de las fracturas de Blake | tratamento de fratura de Blake |
| tratamiento de los trastornos de las funciones vitales | terapia elementar |
| tratamiento esclerosante de las hemorroides | terapia esclerosante das hemorroidas |
| tratamiento hipotónico de las células | tratamento hipotónico das células |
| tromboflebitis de las venas orbitarias | tromboflebite das veias orbitárias (thrombiophlebitis orbitalis) |
| trombosis de las venas cerebrales | trombose das veias cerebrais |
| trombosis de las venas uretrales | trombose das veias uretrais |
| tumor, generalmente maligno, de la piel o las mucosas | melanona |
| uso común de las herramientas de diagnóstico | partilhar os instrumentos de diagnóstico |
| uso preferente de una de las manos | destreza manual |
| utilidad medica de las drogas | utilidade médica das drogas |
| vacuna contra las paperas | vacina da parotide |
| valor neto de las proteínas de una dieta | valor útil das proteínas alimentares |
| valor nutritivo de la alimentación de control | valor nutritivo da dieta de controlo |
| vibraciones de las cuerdas vocales | vibrações das cordas vocais |
| violación de las normas de higiene | falta de higiene |
| virus de las leucemias de las células T | vírus de leucemias humanas de células T |
| virus de las paperas | vírus da papeira (Myxovirus parotiditis) |
| ángulo de la apófisis basilar del occipital | ângulo das pars basilaris |
| ángulo de la bifurcación traqueal | ângulo de bifurcação traqueal |
| ángulo diafisario de la cabeza del húmero | ângulo capitodiafisário |
| ángulo inferior de la escápula | ângulo inferior da escápula |
| ángulo lateral de la escápula | ângulo lateral da escápula |
| ángulo posterior de la costilla | ângulo posterior costal |
| índice de las extremidades | índice das extremidades |
