| French | Italian |
| abandon de la viticulture | abbandono della viticoltura |
| absence de lait | agalattia |
| absorption systémique de la substance | assorbimento sistemico della sostanza |
| accroissement exagéré de la taille | gigantismo |
| accroître la créativité | stimolare la creatività |
| accroître la créativité | accrescere la creatività |
| Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives | Azione comunitaria per la lotta al doping,compreso l'abuso di medicinali,nelle attività sportive |
| action digestive de la pepsine | digestione pepsinica |
| action sur la paroi vasculaire | agendo sulla parete vascolare |
| allant vers la moelle épinière | medullipeto |
| amine biogénétiquement active dans les aliments | ammina biologicamente attiva nell'alimentazione |
| anastomose du glosso-pharyngien avec le pneumogastrique | ansa di Haller |
| anneau de la choroïde | anello coroideo |
| annexes de la peau | annessi cutanei |
| antivirus d'après la méthode de Besredka | antivirus |
| anémie de lait de chèvre | anemia da latte di capra |
| appareil de mesure de la diplopie | diplopiometro |
| appareil de protection individuelle contre le bruit | apparecchio di protezione individuale contro il rumore |
| appareil de soutien et de marche pour les membres | apparecchio di sostegno e di guida per arti |
| appareil génital de la femme | organi genitali femminili |
| appareil mesurant la déplétion sanguine opératoire | emoporrometro |
| appareil pour la circumduction du poignet | apparecchio per la circonduzionerotazionedel polso |
| appareil pour la circumduction du thorax | apparecchio per la circonduzione del torace |
| appareil pour la culture physique | apparecchio per l'educazione fisica |
| appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche | apparecchio per la flessione e la contemporanea distensione del ginocchio e dell'anca |
| appareil pour la rotation du poignet | apparecchio per la circonduzionerotazionedel polso |
| appareil pour la rééducation des doigts | apparecchio per la rieducazione delle dita |
| appareil pour la rééducation des membres inférieurs | apparecchio per la rieducazione degli arti inferiori |
| appareil pour le circumduction du pied | apparecchio per la circonduzione del piede |
| appareil pour le massage des seins | apparecchio per il massaggio dei seni |
| appareil pour le redressement de la tête et de la colonne vertébrale | apparecchio per raddrizzare la testa e la colonna vertebrale |
| appareil pour les bras | apparecchio per le braccia |
| appareil pour les jambes | apparecchio per le gambe |
| appareil redresseur contre la scoliose et la déviation de la taille | apparecchio di raddrizzamento contro la scoliosi e la deviazione della colonna vertebrale |
| apparition d'alexine dans le sang | emalessi |
| argyrose de la cornée | cataratta dei fonditori specializzati |
| argyrose de la cornée | argirosi corneale |
| arthrodèse de la hanche | artrodesi dell'anca |
| arthrodèse de la hanche de Hibbs | operazione di Hibbs |
| arthrodèse de la hanche de Hibbs | operazione di Albee |
| arthrodèse de l'épaule par le procédé de Baron | artrodesi della spalla di Baron |
| arthrographie de la hanche | artrografia dell'anca |
| arthroplastie de la hanche | artroplastica dell'anca |
| artères de la pulpe dentaire | arteria della polpa dentale |
| artères de la pulpe splénique | arteria della polpa dentale |
| artériole médiale de la rétine | arteriola mediana della retina |
| artériole temporale inférieure et supérieure de la rétine | arteriola temporale inferiore e superiore della retina |
| asservissement de la drogue | tossicomania |
| augmentation de la fréquence de respiration | aumento della frequenza del respiro |
| augmentation de la résistance vasculaire | aumento della resistenza vascolare |
| augmenter la rétention d'eau | aumentare la ritenzione d'acqua |
| baisse de la circulation sanguine | iposfigmia |
| baisse de la températuredu corps | abbassamento della temperatura |
| baisse de la vue entraînant une incapacité de travail | cecità pratica con incapacità al guadagno |
| baisse de la vue entraînant une incapacité de travail | cecità pratica |
| banque de données européenne sur les dispositifs médicaux | banca dati europea dei dispositivi medici |
| banque de données intégrée sur le génome | banca di dati integrata sul genoma |
| base de données de l'UE sur les essais cliniques | banca dati UE sulla sperimentazione clinica |
| base de données sur le génome | banco dati sul genoma |
| base de données sur les méthodes alternatives | base di dati sui metodi alternativi |
| base de la columelle de Breschet | base del modiolo (basis modioli) |
| base de la glande mammaire | base della ghiandola mammaria (basis glandulae mammae) |
| base de la glande mammaire | Baasis glandulae mammae (basis glandulae mammae) |
| base de la mandibule | base della mandibola (basis mandibulae) |
| base de la mandibule | Basis mandibulae (basis mandibulae) |
| base de la phalange | base della falange (basis phalangis) |
| base de la phalange | Basis phalangis (basis phalangis) |
| base de la prostate | base della prostata (basis prostatae) |
| base de la prostate | Basis prostatae (basis prostatae) |
| base de la rotule | base della patella (basis patellae) |
| base de la rotule | base della rotula (basis patellae) |
| base de la rotule | Basis patellae (basis patellae) |
| base de la vessie | fondo della vescica (fundus vesicae) |
| biocapteur pour le diagnostic in vivo | sensore per diagnostica in vivo |
| bloc de la branche droite | blocco di branca destra |
| bourse séreuse des tendons de la patte d'oie | borsa della zampa d'oca (bursa anserina) |
| bourse séreuse des tendons de la patte d'oie | borsa anserina (bursa anserina) |
| bouteille de verre pour la conservation du sang | bottiglia di vetro per la conservazione del sangue |
| bras postérieur de la capsule interne | porzione occipitale della capsula interna |
| bras postérieur de la capsule interne | braccio posteriore della capsula interna (crus posterius of internal capsule) |
| bronchite professionnelle contractée sur la place de travail | Bronchite cronica di origine lavorativa |
| bulbe de la corne occipitale | bulbo del corno posteriore |
| bulbe de la corne occipitale | bulbo del corno occipitale |
| canal contenant le tendon du muscle grand palmaire au niveau de la cloison du canal carpien | canale tendineo del muscolo flessore radiale del carpo |
| canal de la corde du tympan | canale della corda del timpano |
| canal de la glande bulbo-urétrale | canale della ghiandola del Cowper |
| canal de la glande bulbo-urétrale | canale della ghiandola bulbo-uretrale |
| canal de la glande de Cowper | canale della ghiandola del Cowper |
| canal excréteur de la glande bulbo-urétrale | condotto escretore della ghiandola bulbo-uretrale |
| canal excréteur de la vésicule séminale | condotto della vescicola seminale (ductus excretorius vesiculae seminalis) |
| cartilages de la trachée | cartilagini tracheali |
| cartilages de la trachée | cartilagini intercalari della trachea |
| cavité de la bouche | cavità orale (cavum oris) |
| centre de la circulation | centro della circolazione |
| centre de la défécation | centro della defecazione |
| centre de la faim | centro della fame |
| centre de la mastication | centro della masticazione |
| centre de la parole | zona del linguaggio |
| centre de la pensée | centro dell'ideazione |
| centre de la salivation | centro della salivazione |
| centre de la toux | centro della tosse |
| Centre d'information toxicologique de la Société suisse de pharmacie | Centro d'informazione tossicologica della Società Svizzera di Farmacia |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA | Centro europeo di sorveglianza epidemiologica dell'AIDS |
| Centre international de recherche sur le cancer | Agenzia Internazionale per la Ricerca sul Cancro |
| chorion de la séreuse | tela sottomucosa |
| ciseaux pour la section du cordon ombilical | forbici per onfalotomia |
| coeur comprimé de la péricardite | cuore compresso |
| coeur hypertrophié par le sport | cuore da atleta |
| coeur hypertrophié par le sport | cardioipertrofia da atletismo |
| coeur hypertrophié par les bains | cuore ipertrofico da bagno |
| collet de la dent | colletto dentario |
| collet de la dent | linea cervicale del dente |
| collet de la dent | colletto del dente |
| colobome de la choroïde | coloboma della coroide (coloboma chorioideae) |
| colobome de la rétine | coloboma della retina (coloboma retinae) |
| commissure blanche antérieure de la moelle | commissura bianca del midollo spinale (commissura anterior alba) |
| commissure de la vulve | commissura delle grandi labbra |
| compression extrinsèque de la vessie | compressione estrinseca della vescica |
| conditionner pour la vente au détail | condizionare per la vendita al minuto |
| conductance de la peau | conduttanza della cute |
| condyle de la mandibule | testa della mandibola (capitulum mandibulae) |
| confection d'un moignon nerveux par le procédé de Bardenheuer | cura igienica del moncone nervoso d'amputazione di Bardenheuer |
| conscience de la maladie | consapevolezza della malattia |
| conscience de la réalité | coscienza realistica |
| Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies | Consiglio internazionale per i problemi dell'alcoolismo e delle tossicomanie |
| contenu de la pensée | contenuto del pensiero |
| Convention internationale pour la répression du trafic illicite des drogues nuisibles | Convenzione internazionale per la repressione dello smercio illecito delle droghe nocive |
| Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants | Convenzione per limitare la fabbricazione e regolamentare la distribuzione degli stupefacenti |
| Convention sur les substances psychotropes | Convenzione sulle sostanze psicotrope |
| cortex de la glande surrénale | ghiandola corticosurrenale |
| cortex de la glande surrénale | corteccia surrenale |
| courbe caractéristique de la performance d'un test | curva ROC |
| courbe de croissance de la tête | curva di crescita del cervello |
| courbure de la cornée | curvatura corneale |
| cours de la pensée | concatenazione delle idee |
| cours de la pensée | ordine associativo |
| cours de la pensée | corso del pensiero |
| cours de la pensée | collegamento delle idee |
| crampe de la main | chirismo |
| croûte de lait | eczema seborroico dei lattanti (crusta lactea) |
| Création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopha | Istituzione di un certificato protettivo complementare per i prodotti fitosanita |
| cystite du col de la vessie | cistite del collo della vescica (cystitis colli) |
| delta de la lyre de David | psalterium (delta fornicis) |
| delta de la lyre de David | deltafornicis (delta fornicis) |
| dent de lait | dente deciduo (dens deciduus) |
| dent de lait | dente temporaneo (dens deciduus) |
| dent de lait | dente da latte (dens deciduus) |
| dentition de lait | dentizione di latte |
| dents de lait | denti da latte |
| dents de lait | denti decidui |
| dispositif de contrôle analytique de la concentration | sistema analitico di controllo della concentrazione |
| dispositif de contrôle analytique de la concentration | sistema di controllo analitico della concentrazione |
| dos de la langue | dorsum linguae |
| dos de la main | dorso della mano (dorsum manus) |
| dosage de la bilirubine extraérythrocytaire | dosaggio della bilirubina extraeritrocitaria |
| dosage de la digoxine | dosaggio della digossina |
| dosage de la fibrine par la chaleur | dosaggio della fibrina attraverso calore |
| dosage de la glycémie par la méthode de Hagedorn-Jensen | determinazione della glicemia secondo Hagedorn-Jensen |
| dosage de la TSH | dosaggio del TSH |
| dosage des estrogènes urinaires par la réaction de Kober | reazione di Kober |
| dosage des estrogènes urinaires par la réaction de Kober | prova di Kober |
| dosage des protéines du lait par la méthode de Kober | prova di Kober |
| dosage du gaz du sang chez le nouveau-né | emogasanalisi arteriosa nel neonato |
| dysesthésie dissociée du syndrome de la corne postérieure | tipo occipitale di KAHLER e SCHULTZE (dorsal typus K.-Sch) |
| Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Dichiarazione universale sul genoma umano e i diritti dell'uomo |
| décroissance de la pression sanguine | diminuzione della pressione sanguigna |
| déformation de la colonne vertébrale | scoliosi |
| déformation de la colonne vertébrale | deformità della colonna vertebrale |
| déformation de la mâchoire | posizione viziosa della mascella |
| dérivé de la pénicilline | derivato della penicillina |
| dérivé de la streptomycine | derivato della streptomicina |
| dérivé du lait | derivato del latte |
| déviation de la cloison des fosses nasales | deviazione del setto |
| déviation de la marche | deviazione dell'andatura |
| déviation en dedans congénitale de la jambe | gamba vara congenita (crus varum congenitum) |
| déviation en dedans de la jambe | gamba vara |
| déviation en dedans de la jambe | gamba deviata all'interno |
| déviation en dehors congénitale de la jambe | gamba valga congenita (crus valgum congenitum) |
| déviation en dehors de la jambe | gamba valga |
| déviation en dehors de la jambe | deviazione all'esterno della gamba |
| déviation oculaire vers le bas | rotazione verso il basso dei globi oculari |
| déviation oculaire vers le bas | inclinazione verso il basso |
| embolisation des branches de la carotide externe | embolizzazione delle branche della carotide esterna |
| Enquête mondiale sur la féconditéEMF | indagine mondiale sulla fecondità |
| enquête sur la fréquence des maladies | indagine di prevalenza |
| enquête sur le paludisme | indagine sulla malaria |
| enquête sur les connaissances,attitudes et habitudes | indagine su conoscenze,atteggiamenti,comportamenti |
| enquête sur les connaissances,attitudes et habitudes | indagine CAC |
| enquête sur les ménages | indagine sulle famiglie |
| enregistrement acoustique de la respiration | fonogramma respiratorio |
| enregistrement ambulatoire de la pression artérielle par surveillance automatique | monitoraggio automatico della pressione arteriosa |
| enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre | registrato sotto la piena giurisdizione di uno Stato membro |
| estimation de la perte auditive | valutazione della perdita uditiva |
| estimation selon le maximum de vraisemblance | stima di massima verosimiglianza |
| examen bactériologique de la peau et des muqueuses | esame batteriologico della pelle e delle mucose |
| examen cytobactériologique et fongique de la peau | esame batteriologico e micologico della cute |
| examen de la glaire cervicale | esame del muco cervicale |
| examen de l'oreille chez le nouveau-né | esame audiometrico neonatale |
| examen mycologique de la peau et des phanères | esame micologico della pelle e annessi |
| examen scanographique de la thyroïde | tomografia computerizzata della tiroide |
| extrémité acromiale de la clavicule | estremità acromiale della clavicola |
| extrémité sternale de la clavicule | estremità sternale della clavicola |
| faisceau central de la calotte | fascio talamolivare |
| faisceau du muscle grand dorsal hypertrophié par la toux | fasci muscolari ipertrofizzati da tosse |
| faisceau fondamental du cordon postérieur de la moelle | fascio fondamentale del funicolo posteriore |
| faisceau olivaire de la moelle cervicale | fascio triangolare |
| faisceau olivaire de la moelle cervicale | fascio olivospinale |
| falsification du lait de femme | adulterazione del latte materno proveniente da donatrice |
| filaments de la région basale des cellules des glandes exocrines | filamenti basali |
| filières de la drogue | vie della droga |
| frein de la lingula | frenulo della lingula |
| frein de la lingula | ala della lingula del cervelletto |
| frein de la lèvre supérieure | frenulo del labbro superiore (frenulum labii superi oris) |
| fuite devant la réalité | fuga dalla realtà |
| fuite devant la réalité | evasione dalla realtà |
| gargouillement dans la fosse iliaque droite | gorgoglio ileocecale |
| globules du lait | corpuscoli di latte |
| globules du lait | globuli di latte |
| golfe de la jugulaire | bulbo della vena giugulare superiore |
| gouge pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire | sgorbia per la resezione della mascella e della cavità mascellare |
| granulome silicotique de la peau | granuloma silicotico |
| histoire de la maladie | anamnesi |
| histoire de la maladie | storia clinica |
| histoire de la maladie | casistica |
| histoire naturelle de la maladie | storia naturale della malattia (historia naturalis morbi) |
| hormone libérant la TSH | ormone rilasciante la tireotropina |
| hyperesthésie provoquée par le froid | ipercriestesia (hypercryaesthesia) |
| hyperesthésie provoquée par le froid | ipercrialgesia (hypercryaesthesia) |
| incision superficielle de la peau ou des muqueuses ayant pour but l'inoculation d'un vaccin | inoculazione mediante incisione |
| incisure angulaire de la petite courbure gastrique | incisura angolare |
| incurvation antérieure congénitale de la jambe | incurvamento anteriore congenito della gamba |
| incurvation congénitale de la jambe | incurvamento congenito della gamba (crus curvatum congenitum) |
| incurvation congénitale de la jambe | crus curvatum congenitum (crus curvatum congenitum) |
| index de la clearance | indice della clearance |
| information obligatoire par le médecin | obbligo d'informazione |
| infundibulum de la trompe utérine | padiglione della tromba uterina |
| infundibulum de la trompe utérine | infundibolo della tromba di Falloppio |
| isolat de l'agent de la maladie | campione isolato di tessuto contenente l'agente della malattia |
| lait coupé à moitié | lattediluitoa metà |
| lait de vache | latte vaccino (lac vaccinum) |
| lait humanisé | latte umanizzato (lac humanisatum) |
| lavage de sinus par la méthode de Hartmann | metodo di Hartmann |
| leucoplasie chevelue de la langue | oral hairy leukoplakia (leucoplacia hirsuta oris) |
| leucoplasie chevelue de la langue | leucoplachia villosa del cavo orale (leucoplacia hirsuta oris) |
| Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge | Lega delle Società della Croce Rossa |
| Ligue nationale suisse pour la lutte anti-cancéreuse et la recherche sur le cancer | Lega nazionale svizzera per la lotta e lo studio del cancro |
| Ligue suissse contre le rhumatisme | Lega svizzera contro il reumatismo |
| lithiase de la voie biliaire principale | litiasi della via biliare principale (cholelithiasis ductus choledochi) |
| loi de la ségrégation | legge della segregazione dei caratteri |
| Loi fédérale sur la transplantation | Legge federale sui trapianti |
| Loi fédérale sur les agents thérapeutiques | Legge federale sui presidi terapeutici |
| Loi sur la pharmacopée | Legge federale del 6 ottobre 1989 sulla farmacopea |
| loi sur la profession de sage-femme | legge sulla professione di ostetrica |
| loi sur la vaccination | legge sulla vaccinazione |
| loi sur les guérisseurs | legge sui guaritori |
| loi sur les tissus humains | legge riguardante i tessuti umani |
| Loi sur les épidémies | Legge federale del 18 dicembre 1970 per la lotta contro le malattie trasmissibili dell'uomo |
| lèvre antérieure de l'orifice pharyngien de la trompe d'Eustache | plica uncinata |
| maillet pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire | martello per la resezione della mascella e della cavità mascellare |
| maladie de Hunt de la cornée | herpes zoster oftalmico (herpes ophthalmicus) |
| maladie de la cornée | danno della cornea |
| maladie de la décompression | malattia della decompressione |
| maladie de la grande douve du foie | distomatosi (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae), distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae)) |
| maladie de La Peyronie | morbo di La Peyronie (induratio penis plastica) |
| maladie de La Peyronie | induratio penis plastica (induratio penis plastica) |
| maladie de La Peyronie | sclerosi dei corpi cavernosi (induratio penis plastica) |
| maladie de la rétine | retinopatia |
| maladie de la rétine | malattia della retina |
| maladie de la seringue | malattia della siringa |
| maladie de la société | malattia sociale |
| maladie de la vie moderne | malattia dei dirigenti |
| maladie de l'articulation de la hanche | malattia dell'articolazione dell'anca |
| maladie diverticulaire de la prostate Heitz-Boyer | malattia diverticolare della prostata (prostatitis diverticulosa) |
| maladie diverticulaire de la prostate Heitz-Boyer | malattia di Heitz-Boyer (prostatitis diverticulosa) |
| maladie transmise par le lait | malattia trasmessa dal latte |
| maladies de la dentition | anomalie della dentizione |
| maladies de la nutrition | trofonosi |
| maladies de la nutrition | trofopatia |
| maladies de la nutrition | malattie della nutrizione |
| maladies en relation avec les conditions atmosphériques | meteoropatia |
| mitose de la moelle osseuse | mitosi del midollo osseo |
| montée du lait | lattazione |
| myalgie de la paroi abdominale | mialgia della parete addominale |
| médecin de la Sécurité Sociale | ufficiale sanitario |
| médecin de la Sécurité Sociale | medico igienista di sanitá pubblica |
| médecine de la procréation | medicina della riproduzione |
| médecine de la procréation | medicina della procreazione |
| médecine de la reproduction | medicina della riproduzione |
| médecine de la transplantation | medicina dei trapianti |
| médicament axé sur la rémission des symptômes | farmaco usato per indurre una remissione |
| médicament favorisant la diurèse | diuretico |
| observatoire sur les personnes âgées | osservatorio degli anziani |
| parasite de la malaria | plasmodium |
| parasite de la malaria | parassita della malaria |
| parasitisme par les chilopodes | chilopodiasi |
| parasitisme par les chilopodes | cheilopodiasi |
| partie basilaire de la protubérance annulaire | pars basilaris pontis |
| partie cartilagineuse de la cloison nasale | setto cartilagineo |
| partie de la vie après l'acquisition de la parole | parte della vita dopo l'acquisizione della parola |
| partie dentale de la mandibule | parte dentigera della mandibola |
| partie dorsale de la protubérance | calotta protuberenziale |
| partie inférieure de la conque | cavum conchae (cavum conchae) |
| partie lombaire de la moelle épinière | midollo lombare (pars lumbalis medullae spinalis) |
| partie marginale de la seissure sous-frontale | pars marginalis della scissura callosomarginale |
| partie membraneuse de la cloison interauriculaire | membrana della fossa ovale |
| partie membraneuse de la cloison nasale | setto membranoso |
| partie membraneuse de la cloison nasale | setto membranaceo nasale |
| partie olfactive de la tunique muqueuse du nez | mucosa olfattiva |
| partie osseuse de la cloison des fosses nasales | setto osseo del naso |
| partie osseuse de la face | cranio viscerale |
| partie profonde de la gaine pileuse | parte profonda della guaina pilifera |
| partie péricardiaque de la plèvre | pleura pericardica |
| partie sacrée de la moelle épinière | midollo sacrale (pars sacralis medullae spinalis) |
| partie supérieure de la deuxième circonvolution frontale | parte superiore della circonvoluzione frontale media |
| partie temporale de la grande aile du sphénoïde | grande ala dello sfenoide |
| partie thoracique de la moelle épinière | tratto dorsale del midollo spinale (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| partie triangulaire de la troisième circonvolution frontale | pars triangularis |
| partie visuelle de la rétine | pars optica retinae (pars optica retinae) |
| patellite ostéite de la rotule | patellite di crescenza |
| patellite ostéite de la rotule | malattia di Sindic Larsen |
| pathologie de la langue | patologia della lingua |
| pathologie de la langue | patologia della parola |
| pathologie de la langue | foniatria |
| pathologie de la parole | patologia della parola |
| percussion délimitant un organe par la moindre altération appréciable de la sonorité | percussione di soglia |
| perte auditive dans les fréquences aigues | perdita uditiva nelle frequenze acute |
| perte de contact avec la réalité | evasione dalla realtà |
| perte de la conduction auditive | perdita ipoacusica della conduzione |
| perte de la conduction auditive | perdita della conduzione uditiva |
| perte de la denture | caduta dei denti |
| perte de la mémoire | perdita della memoria |
| perte de la parole | alalia |
| perte de la parole | afrasia |
| perte de la vue | accecamento |
| perte de la vue | perdita della vista |
| perte hypoacousique de la conduction | perdita ipoacusica della conduzione |
| perturbation de la perception du langage | difficolta nella percezione del linguaggio |
| perturbations de la mémoire | riduzione dei processi di memorizzazione |
| perturbations de la mémoire | alterazione dei meccanismi mnemonici |
| petit lait | latticello |
| petit-lait | siero |
| phase postménopausale chez la femme | per le donne nella fase successiva alla menopausa |
| phlegmons de la main | flemmoni della mano |
| phobie de la diplopie | fobia della diplopia |
| phobie de la foule | oclofobia |
| phobie de la gaieté | cherofobia |
| physiologie de la nutrition | fisiologia della nutrizione |
| physiologie de la reproduction | fisiologia della riproduzione |
| pigmentation de la cornée | pigmentazione corneale |
| pigmentation de la peau | pigmentazione cutanea |
| plaquette indépendante de la tige | supporto separato dal capillare |
| pompe à lait | tiralatte |
| portion antéro-externe de la gencive | gengiva labiale |
| portion cervicale de la moelle épinière | midollo cervicale (pars cervicalis medullae spinalis) |
| portion externe de la membrane basilaire | habenula pectinata (habenula pectinata) |
| portion membraneuse de la cloison interventriculaire | setto membranaceo del cuore |
| portion musculeuse de la cloison interventriculaire | pars muscolaris del setto intraventricolare |
| portion occipitale de la gouttière basilaire | Clivus dell'osso occipitale |
| portion orbitaire de la glande lacrymale | ghiandola lacrimale superiore (pars orbitalis glandulae lacrimalis) |
| portion palpébrale de la glande lacrymale | ghiandola palpebrale lacrimale (pars palpebralis glandulae lacrimalis) |
| portion palpébrale de la glande lacrymale | ghiandola di Monro (pars palpebralis glandulae lacrimalis) |
| portion sphénoidale de la gouttière basilaire | clivus dell'osso sfenoide |
| prescription inconsidérée de médicaments engendrant la dépendance | incauta prescrizione di medicinali che cagionano la dipendenza |
| pression dans la cavité buccale, celle-ci étant fermée par les lèvres et le voile du palais | pressione della cavità boccale |
| pression de l'artère centrale de la rétine | pressione dell'arteria centrale della retina |
| pression osmotique de la solution | osmolalità della soluzione |
| pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel | pressione parziale di CO 2 nel sangue arterioso |
| pression partielle d'oxygène dans le sang artériel | pressione parziale di O 2 nel sangue arterioso |
| propagation de la drogue | propagazione della droga |
| prophylaxie de la carie dentaire | profilassi dentaria |
| prédiction de la structure tridimensionnelle | previsione della struttura terziaria |
| prédominance de la main droite | destrismo |
| pôle inférieur de la loge parotidienne | estremità inferiore della loggia parotidea |
| pôle supérieur de la loge parotidienne | estremità superiore della loggia parotidea |
| quantitation de l'infection par le HIV | quantificazione dell'infezione HIV |
| radiographie de la selle turcique | radiografia della sella turcica |
| radiographie de thorax chez le nouveau-né et le nourrisson | radiografia del torace nel neonato e nel lattante |
| radiographie des sinus de la face | esame radiografico dei seni |
| recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme | patrimonio genetico, corredo genetico, assetto genetico, costituzione genetica, genoma |
| recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme | modificare arbitrariamente il programma genetico degli esseri umani |
| redevance due pour le dépôt de dossier | spese di presentazione della pratica di registrazione |
| redevance due pour l'examen de la demande | diritto per l'istruzione della domanda |
| redétectabilité de la charge virale | titolazione della carica virale |
| réaction au lait | intolleranza al latte |
| réaction de la syphilis de Hinton | prova di HINTON |
| réaction de la syphilis de Hinton | prova della glicerina-colesterolo |
| réaction de la syphilis de Hogan | reazione della lue di HOGAN |
| réaction de la syphilis de Hoschek | reazione luetica di HOSCHEK |
| réaction de la syphilis de Hoschek | reazione della sifilide di HOSCHEK |
| réaction de la syphilis de Howard | reazione di HOWARD |
| réaction de la syphilis sur sang sec | reazione con sangue essiccato |
| réactions psychiques de la crise thermale | reazione psichica della crisi termale |
| régression des efflorescences de la peau | deflorescenza |
| rééducation de la parole | rieducazione della parola |
| "Science de la vie" | medicina ayurvedica |
| "Science de la vie" | ayurveda |
| science des causes de la mort | necrologia |
| scène de la drogue | scena della droga |
| sensibilité de la cornée | sensibilità della cornea |
| sensibilités transmises par les voies cordonales postérieures | sensibilità del funicolo posteriore |
| sillon de la racine de l'hélix | sulcus cruris helicis (sulcus cruris helicis) |
| sillon de la veine ombilicale | solco del legamento rotondo |
| sillon médian antérieur de la moelle épinière | fessura mediana anteriore (fissura mediana anterior medullae spinalis) |
| sillon médian de la face inférieure du trigone cérébral | carena del fornice (carina fornicis) |
| sillon médian de la langue | ductus lingualis |
| sillon médian de la langue | dotto linguale |
| siège de la lésion | sede della lesione |
| sièges,lits et supports pour la position debout | sedili,letti e sostegni per la posizione eretta |
| sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique | fatte salve le disposizioni che regolano la pubblica sanità |
| spasme médian de la facede Meige | blefarospasmo |
| sport pour les amputés | sport per gli amputati |
| spot test chez la souris | saggio delle macchie spot test: topi |
| spot test chez la souris | saggio delle macchie spot test nei topi |
| stimuler la créativité | stimolare la creatività |
| substance excrétée par les reins | sostanza escreta per via renale |
| substance qui bloque les cellules en métaphase | inibitore della metafase |
| substance qui provoque la stérilité | sostanza che causa la sterilità |
| substance qui réduit la fécondité | sostanza che causa la riduzione della fertilità |
| substance éliminée par moussage de la solution d'essai | sostanza sottrata mediante formazione di schiume |
| surcharge lipidique de la cornée de la dermo-chondro-cornéodystrophie de François | lipoidosi della cornea |
| surdité au décours de la typhoïde | anacusia tifica |
| surdité pour les tons élevés | cofosi per i suoni alti |
| syncope provoquée par la toux | spasmo glottideo degli adulti |
| syncope provoquée par la toux | lipotimia laringea |
| syncope provoquée par la toux | sincope da tosse |
| syncope provoquée par la toux | laringoplegia |
| syncope provoquée par la toux | laringoparalisi |
| syndrome alcalo-calcique des buveurs de lait | sindrome di Burnett |
| syndrome des buveurs de lait | sindrome dei bevitori di latte |
| sécrétion excessive de lait chez une femme qui allaite | galattorrea |
| tableau pour la perception des couleurs | quadro per la percezione dei colori |
| taches café au lait | macchia caffè e latte (naevi spili) |
| taches pigmentaires de la maladie de v.Recklinghausen | macchie della malattia di Recklinghausen |
| tamponnement de la fosse nasale | tamponamento nasale |
| tatouage de la cornée | tatuaggio corneale |
| théorie de la conclusion par analogie | teoria della conclusione per analogia |
| théorie de la descendance | filogenetica |
| théorie de la formation du coelome de Hertwig | teoria del celoma di Hertwig |
| théorie de la hétéroplasma | teoria dell'eteroplastica |
| théorie de la myopie de Holm | teoria di Holm |
| théorie de la préformation | teoria della preformazione |
| théorie de la sélection clonale | teoria di Burnet |
| théorie de la sélection clonale | teoria della selezione clonale |
| théorie de la vision des couleurs de Hering | teoria della visione dei colori di Hering |
| théorie de la vision des couleurs de Hering | teoria dei colori antagonisti di Hering |
| théorie de la vision des couleurs de Houston | teoria di Houston |
| théorie de la vocalisation de Hermann | teoria della formazione delle vocali di HERMANN |
| thérapeutique de la tuberculose pulmonaire | terapeutica della tubercolosi pulmonare |
| thérapeutique par les opsonines | terapia opsonica |
| thérapeutique par les opsonines | terapia batterica |
| thérapie de la tuberculose pulmonaire | terapeutica della tubercolosi pulmonare |
| thérapie par le mouvement | cinesiterapia |
| thérapie par le vide | vacuumterapia |
| thérapie par les rayons X | röntgenterapia |
| tire-lait | tiralatte |
| toxicité pour la reproduction | tossicità per la riproduzione |
| toxicité pour le foie | epatotossicità |
| toxicité pour le sperme | spermiotossicità |
| toxicité pour le système nerveux | neurotossicità |
| tuberculose génitale de la femme | tubercolosi genitale della donna |
| une bonne prise de la greffe sur la surface receveuse | un buon attecchimento dell'innesto sulla superficie ricevente |
| vaisseaux de la rétine | vasi della retina |
| vaisseaux perforants de la sclérotique | vene di Ascher (vasa efferentia humorem aqueum) |
| vaisseaux perforants de la sclérotique | vene dell'acqueo (vasa efferentia humorem aqueum) |
| valeurs limites de la fonction ventilatoire | valori-limite della funzione ventilatoria |
| vice de la réfraction | anomalia di rifrazione |
| volume de la suspension de globules rouges | volume della sospensione di globuli |
| volume de la suspension globulaire | volume della sospensione di globuli |
| vomissements après le repas | rigurgito |
| vomissements de la grossesse | vomito gravidico |
| vomissements de la grossesse | iperemesi gravidica (hyperemesis gravidarum) |
| éducateurs dans les hôpitaux psychiatriques | educatori terapeutici |
| émission de liquide hydatique par la toux | idatidoptoe |
| épidémiologie sur le terrain | epidemiologia porta a porta |
| épreuve de Barany pour le dépistage des simulateurs | prova di simulazione di Barani |
| épreuve de diagnostic de la goutte d'Escudero | prova di Escudero |
| épreuve de dosage de la progestérone de Haskins-Hoffmann | prova di Haskins-Hoffmann |
| épreuve de double charge en glucose par la méthode de Hamman-Hirschman | prova di Hamman-Hirschmann |
| épreuve de flexion de la tête | prova dell'inclinazione del capo |
| épreuve de la boule tombante de Hering | prova di Hering |
| épreuve de la caféine | prova del caffé |
| épreuve de la caféine | prova alla caffeina |
| épreuve de la concentration | prova della concentrazione |
| épreuve de la concentration rénale | prova della concentrazione |
| épreuve de la fonction respiratoire | prova della funzione respiratoria |
| épreuve de la glucose de Bang | prova dello zucchero di Bang |
| épreuve de la résistance capillaire de Hess | prova di HESS |
| épreuve de la résistance globulaire | prova della resistenza globulare |
| épreuve de la résistance globulaire | prova della fragilità globulare |
| épreuve de la surcharge hydrique | prova di carico idrico |
| épreuve de la vision des couleurs de Houston | prova di Houston |
| épreuve de l'anneau de lait sur plasma sanguin | prova dell'annello di latte su plasma sanguigno |
| épreuve de pronation de la main | prova di pronazione |
| épreuve de translocation héréditaire chez la souris | saggio delle traslocazioni ereditabili nel topo |
| épreuve diagnostique de la syphilis de Chediak | prova di Chediak |
| épreuve fonctionnelle de la moelle osseuse de Koenecke | prova di Koenecke |
| épreuve sur la crête de coq | prova della crescita della cresta di cappone |
| équilibrage des concentrations dans la chambre d'essai | equilibrazione delle concentrazioni nella camera |
| étendue de la distribution | range della distribuzione |
| événements de la vie | eventi di vita |
