Terms for subject Medical containing la

French	English
accident primitif de la syphilis	primary lesion
accident primitif de la syphilis	primary eruption
accroissement exagéré de la taille	excessive tallness
accès à la matière biologique déposée	access to the deposited biological material
accès à la réadaptation	eligibility to rehabilitation
accélération de la fréquence cardiaque	quickened pulse rate
acné à la brillantine	brilliantine acne
acné à la vaseline	ointment acne
Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire	Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action
Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique	Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities
acuité visuelle supérieure à la normale	oxyopia (oxyopia)
adaptation postnatale à la vie autonome	postnatal adaptation
adaptation postnatale à la vie autonome	postnatal growing functions
adaptation post-natale à la vie autonome	postnatal growing functions
adaptation à la lumière	light adaptation
adénopathie hilaire de la maladie de Besnier-Boeck-Schaumann	hilus type
affection localisée à la peau	ecchysis
aide à la marche	walking aid
amputation dans la contiguïté	exarticulation
amputation dans la contiguïté	dearticulation
amputation dans la continuité	resection in continuity
amputation dans la continuité	amputation in the continuity
anesthésie de la main	anaesthesia of hand
annexes de la peau	cutaneous appendages
antigène de la nucléocapside	core antigen
apex de la vessie	vesical apex
appareil destiné à faciliter la phonation	speech-aid
appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie	appliance for supporting or holding organs following an illness
appareil à mesurer la pression veineuse jugulaire	hepatojugularometer
appareil à transfusion de Buerkle de la Camp	Buerkle de la Camp transfusion apparatus
apparition de la présentation à la vulve	apparition of leading part
apparition à la vulve	apparition of leading part
apprentissage retardé de la lecture	delayed reading
apraxie à la marche	gait apraxia
aptitude à inhiber la synthèse du collagène	inhibition of collagen synthesis
aptitude à la combinaison	suitability for combination
aptitude à la combinaison générale	general combining ability
aptitude à la combinaison spéciale	specific combining ability
aptitude à la conduite	driving ability
aptitude à la fonction publique	fitness for service
aptitude à la vaccination	inoculability
aptitude à réduire la mitose	mitosis-reducing action
arrachement de la peau	skin detaching
arrestation liée à la drogue	arrest in connection with drugs
artère dorsale de la verge	dorsal artery of penis
assignation à la maternité	compulsory continuation of the pregnancy
assistance médicale à la famille d'un assuré social	medical family assistance by official insurance
asthme à la farine	bakers'asthma
asthme à la farine	baker's asthma
athrophie grise de la papille optique	grey atrophy of optic disk
atrophie de la muqueuse linguale	Hunter's glossitis
atrophie de la muqueuse linguale	atrophic glossitis
atrophie de la muqueuse linguale	atrophic tongue
atrophie lisse de la langue	smooth glossal atrophy
attentat à la pudeur	sexual offence
augmentation de la fréquence de respiration	increased respiration rate
aurification à la feuille d'or	gold-foil filling
avortement à la demande	abortion available on request
bain avec massage à la brosse	bath with brushing massage
baisse de la glycosurie correspondant à une unité internationale d'insuline	glucose equivalent
base de la prothèse	occlusal rim
biais lié à la mesure	measurement bias
biais lié à la non-participation	non-participation bias
biais lié à la préférence pour certains chiffres terminaux	bias due to digit preference
brûlure à la miction	ardor urinae
cachexie due à la carence en iode	iodine cachexia
campagne d'aide à la désintoxication	anti-smoking campaign
cancer de la verge	carcinoma penis
capacité à la déposition	witness'ability to declare
centre de régulation de la tension artérielle	depressor centre
certification de l'éradication de la variole	certification of smallpox eradication
chirurgie de la main	hand-chirurgia
chute de la courbe audiométrique	auditory drop
coefficient de saturation de la transférine	transferin saturation level
compulsion à la répétition	repetition compulsion
concentration critique pour la population	population critical concentration
conservation par la chaleur	preservation by heat
contraction à la fermeture du pôle négatif	cathodal closure contraction
corne postérieure de la moelle	posterior horn of spinal cord (cornu posterius medullae spinalis)
corps de la verge	body of penis
crayon à introduire dans la cavité utérine	bougie for intra-uterine administration
croissant articulaire de la cavité cotyloïde	articular surface of hip hone
culture ensemencée à la surface de tubes d'agar inclinés	culture streaked out on sloped agar tubes
cystite du col de la vessie	cystocollitis (cystitis colli)
dermatite due à la paraffine	paraffinscabies
dermatite due à la paraphénylène diamine	paraphenylendiamine dermatitis
dermite de la tulipe	tulip finger
dermite de la tulipe	tulip eczema
dermite de la tulipe	fingertip fissured dermatitis
dermite à la pyridine	dermatitis due to pyridine
dilatation à la sonde	probe-induced dilatation
dispositif d'aide à la mobilité	mobility support device
dispositif d'aide à la mobilité	mobility aid
dispositif à l'examen de la vision	film visuoscope Heinz
dispositif à l'examen de la vision	film visuoscope
dispositif à l'examen de la vision de Heinz	film visuoscope Heinz
dispositif à l'examen de la vision de Heinz	film visuoscope
don du corps à la science	body donation to science
dos de la verge	dorsum of penis
dosage de la fibrine par la chaleur	heat fibrin test
dose d'irradiation pendant la durée de vie	lifetime dose
dose à la peau	skin dose
dose à la peau	dose to the skin
dose à la sortie	exit dose
douleur à distance au relâchement de la pression	distant release pain
douleur à la défécation	pain during defecation
douleur à la déglutition	oesophagalgia
douleur à la déglutition	odynophagia (oesophagalgia)
douleur à la mise en route	starting pain
douleur à la pression	pressure pain
douleur à la pression des globes oculaires	bulbus symptom
douleur à la succussion	succussion pain
douleur à la toux	pain on coughing
drogué à la cocaïne	cocaine addict
droit à l'inviolabilité de la personne	right to inviolability of the person
débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale	maximum expiratory flow at 25% of vital capacity
débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale	forced expiratory flow at 25% of vital capacity
débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale	MEF25
débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale	MEF50
débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale	maximum expiratory flow at 50% of vital capacity
débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale	forced expiratory flow at 50% of vital capacity
débit expiratoire maximal à 25% de la capacité vitale	FEF25
débit expiratoire maximal à 50% de la capacité vitale	FEF50
débit expiratoire maximal à 75% de la capacité vitale,DEM75	maximum expiratory flow at 75% of vital capacity
débit expiratoire maximal à 75% de la capacité vitale,DEM75	forced expiratory flow at 75% of vital capacity
débit expiratoire maximal à 75% de la capacité vitale,DEM75	MEF75
débit expiratoire maximal à 75% de la capacité vitale,DEM75	FEF75
décapage à la grenaille ronde	shot blasting
décollement de la rétine	retinal detachment (ablatio retinae, amotio retinae)
désinfectants de la peau	skin disinfectants
désinfection de la peau	skin disinfection
détermination de l'acidité gastrique par la méthode de Hayem	Hayem acidity test
eaux suivant l'expulsion de la tête	amniotic fluid after delivery of foetal head
eczéma de sensibilisation à la vanille	vanillism
eczéma de sensibilisation à la vanille	vanilla dermatitis
effet secondaire lié à la dose	dose-related side effect
embolie due à la paraffine	paraffin embolism
empreinte fonctionnelle partielle à la pâte de Kerr	Kerr segmented impression
empreinte fonctionnelle à la pâte Kerr	Kerr compound impression
empreinte à la nucléase	nuclease footprinting
empreinte à la pâte Kerr	Kerr impression
encéphalite de la vallée Murray	Australia encephalitis
engagement d'équivalent de dose à la population	population dose-equivalent commitment
entraîneur électro-systolique à la demande	demand-pacemaker
enveloppement de la poche anévrismale	wrapping
enveloppement à la farine de moutarde de Heubner	Heubner mustard fomentation
essai simplifié à la thermonucléase	simplified thermonuclease test
examen scanographique de la thyroïde	thyroid scanning
exposition maximale par inhalation de la substance à tester	to maximize the exposure by inhalation to the test substance
exposition à l'agent de la maladie	exposure to the agent of the disease
expérimentation contraire à la dignité humaine	act which offends human dignity
facteur de résistance à la salmonellose	Salmonellosis-Resistance Factor
facteur de stabilisation de la fibrine	fibrin stabilizing factor
faisceau fondamental du cordon postérieur de la moelle	posterior funiculus in Edinger bundle
fibres radiaires de la membrane basilaire	radia fibres
fond d'oeil propre à la polycythémie	polycythaemic fundus (fundus polycythaemicus)
forceps à la sortie	pelvic outlet forceps
forme juvenile de la maladie de Tay-Sachs	Spielmeyer-Vogt syndrome
forme marquée de la substance à tester	labelled form of test substance
frein de la verge	frenulum of prepuce
GAH "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail"	AHG "Future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work"
GAH "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail"	Ad hoc Group on future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work
GAH "Services multidisciplinaires de la protection et de la prévention"	Ad hoc Group on Multidisciplinary Protective and Preventive Services
gland de la verge	glans penis
gland de la verge	glans
goitre aberrant de la base de la langue	struma baseos linguae
gradient alvéolo-artériel de la PO 2	alveolar-arterial O 2 tension difference
gradient alvéolo-artériel de la PO 2	P A-a O 2
gradient alvéolo-artériel de la pression partielle d'O 2	alveolar-arterial O 2 tension difference
gradient alvéolo-artériel de la pression partielle d'O 2	P A-a O 2
gradient artério-alvéolaire de la PCO 2	arterial-alveolar CO 2 tension difference
gradient artério-alvéolaire de la PCO 2	P a-A CO 2
gradient artério-alvéolaire de la pression partielle de CO 2	arterial-alveolar CO 2 tension difference
gradient artério-alvéolaire de la pression partielle de CO 2	P a-A CO 2
grande valve de la valvule mitrale	anterior cusp of left atrioventricular valve
granulomatose pulmonaire due à la laque	thesaurosis
granulomatose pulmonaire due à la laque	hair spray alveolitis
gène de la criminalité	violence gene
gène de la criminalité	criminal gene
gélose à la peptone	peptonic agar
gélose à la peptone et au sang	peptonic blood agar
gélose à la semoule de blé	semolina agar
hamulus de la lame spirale	hamulus of spiral lamina
hernie dans la fossette iléo-caecale inférieure 2)hernie dans la fossette iléo-caecale supérieure	hernia of the superior ileocaecal recess
hernie dans la fossette iléo-caecale inférieure 2)hernie dans la fossette iléo-caecale supérieure	hernia of the inferior ileocaecal recess
hernie de la ligne blanche	hernia through the linea alba
hernie de la ligne blanche	epigastric hernia
herpès de la cornée	herpetic keratoconjunctivitis (keratoconjunctivitis dendritica)
hile de la glande surrénale	hilum of suprarenal gland
hile de la rate	hilum of spleen
hormone libérant la TSH	thyrotropin releasing hormone
hormone libérant la TSH	thyrotropin-releasing factor
hydarthrose des deux genoux de la syphilis héréditaire	Clutton joints
hypertrophie de la luette	himantosis
hypoacousie de la conduction auditive	middle ear deafness
hypoacousie de la conduction auditive	mechanical deafness
hypoglycémie récurrente par sensibilité à la leucine	leucine-sensitive hypoglycaemia
hypoplasie de la moëlle osseuse	medullar hypoplasia
hémi-atrophie de la langue	lingual hemiatrophy
impétigo sycosiforme de la lèvre supérieure	sycosis of the beard (Folliculitis barbae, Sycosis mentagra)
inaptitude à la conduite	driving disability
inaptitude à la fonction publique	unfitness for service
incision à la pointe du bistouri	stab incision
inclusion dans la paraffine	paraffin embedding
incurvation antérieure congénitale de la jambe	congenital anteflexion of crus
indice des besoins de la collectivité en traitements parodontologiques	community periodontal index of treatment needs
infarctus de la paroi myocardique postérieure	diaphragmatic inferior myocardial wall infarction
infiltration lymphocytaire de la peau	lymphocytic cutaneous infiltration
inhibition de la spermatogénèse	spermatogenic inhibition
inlay à la feuille	foil inlay
intoxication manifeste à la vitamine	obvious vitamin intoxication
intoxication par la cire à parquet	poisoning caused by polishing waxes
intradermoréaction à la gélatine de Busacca	Busacca gelatine test
irradiation par la lumière à arc	Finsen bath
kératoplastie par la méthode de Hippel	corneal transplantation
kératoplastie par la méthode de Hippel	v.Hippel keratoplasty
largeur de la face de v.Hoelder	v.Hoelder facial breadth
largeurs de la main	hand-breadths
le myocardemuscle cardiaqueretire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne	the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation
leucoplasie chevelue de la langue	hairy leukoplakia (leucoplacia hirsuta oris)
limite d'équivalent de dose de la CIPR	International Commission on Radiological Protection dose limit
lipodo-protéinose de la peau et des muqueuses	lipoid proteinosis (hyalinosis cutis et mucosae)
lipodo-protéinose de la peau et des muqueuses	cutaneo-mucous hyalinosis (hyalinosis cutis et mucosae)
livedo réticulaire à la chaleur	cutis reticularis e calore
lobe médian hypertrophic de la prostate	Home lobe
loi sur la profession de sage-femme	midwifery law
lésion due à la sciure de bois	wooden dust injury
maladie de Hunt de la cornée	zoster oticus (herpes ophthalmicus)
maladie de la seringue	disease transmitted through contaminated syringe
maladie des enfants de la lune	xeroderma pigmentosum (Xeroderma pigmentosum, melanosis lenticularis progressiva)
maladies de la domestication	domestication diseases
manoeuvre à la serviette de Doederlein	Doederlein towel manipulation
massage externe du coeur par la méthode de Koenig Maasz	Koenig Maasz heart massage
massage à la brosse	brush rubbing
massage à la brosse	brush massage
massage à la brosse sèche	dry brush massage
mesure de la PO2 transcutanée	transcutaneous monitoring of oxygen
mesure de la pression intracardiaque	measurement of intracardiac pressure
mesure de la tension artérielle	sphygmomanometry
mesure de la tension artérielle	measurement of blood pressure
meulage à la meule fine	occlusal adjustment
milieu de culture à la pulpe de cerveau de Hibler	Hibler culture medium
mise en évidence des trichines par la méthode de Herrick	Herrick trichinella test
mise à nu de la paroi thoracique	surgical exposure of chest wall
mode d'action de la substance à tester	mode of action of the test substance
modification circulatoire à la naissance	postpartal circulatory adaptation
muscle de la face	facial muscle
mécanisme de résistance à la thérapie	resistance mechanism to therapy
méthode aux échangeurs d'ions à la quinine	quinine-ion exchange method
méthode de la boîte à contact	contact plate method
méthode de la classe de toxicité aiguë	acute toxic class method
méthode de la glaire cervicale	cervical mucus method
nouveau virus de la grippe	novel flu virus
nouveau virus de la grippe	novel influenza virus
nouveau virus de la grippe	swine influenza virus A H1N1
nouveau virus de la grippe	novel influenza virus A H1N1
nouveau virus de la grippe	Mexican influenza virus
nouveau virus de la grippe AH1N1	novel flu virus
nouveau virus de la grippe AH1N1	novel influenza virus
nouveau virus de la grippe AH1N1	novel influenza virus A H1N1
nouveau virus de la grippe AH1N1	swine influenza virus A H1N1
nouveau virus de la grippe AH1N1	Mexican influenza virus
obturation à la feuille d'or	gold-foil filling
obturation à la gutta-percha	gutta-percha stopping
opération de la varicocèle de Hartmann	abdominal resection
organe de la vision	visual organ
organes de la parole	articulatory organs
orifice de passage de la veine basilique	basilic hiatus (hiatus basilicus)
papier à la poudre de sèche	cuttlefish paper
paralysie des nerfs due à la pression	nerve paralysis due to pressure
paralysie du releveur de la paupière	bulb paralysis
paralysie du releveur de la paupière	paralytic ptosis
parasite de la malaria	plasmodium
parasite de la malaria, plasmodium	malaria parasite
partie caudale de la surface soumise à l'épreuve	caudal part of the test area
partie frontale de la couronne rayonnante de Reil	frontal part of the corona radiata
partie interne de la face endocrânienne de la grande aile du sphénoïde	sphenomaxillary surface of greater wing of sphenoid bone (facies sphenomaxillaris alae majoris)
passage à la décompensation	incompensation
passé médico-social de la personne	clinico-social personal history
patch à la nicotine	transdermal nicotine patch
patch à la nicotine	nicotine patch
pathologie de la langue	speech-pathology
pathologie due à la lumière visible	pathological effects of visible light
perforation de la cloison nasale	septal perforation (perforatio septi nasi)
perforation de la cloison nasale	perforation of the nasal septum (perforatio septi nasi)
perte de la conduction auditive	obstructive loss
petite valve de la valvule mitrale	posterior cusp of left atrioventricular valve
phénomène immunitaire lié à la procréation	immunity phenomenon related to procreation
pic de décès liés à la drogue	death peak connected with drugs
pigmentation de la peau	cutaneous pigmentation
pince à la cloison nasale	septum forceps
pince à modeler la bague	contouring plier
plastie deltoïdienne par la méthode de Harmon	Harmon method
pneumoconiose de la terre à foulon	Fuller's earth pneumoconiosis
pneumoconiose de la terre à foulon	fuller's earth dust disease of the lung
pneumoconiose due à la diatomite	Kieselguhr lung
pneumoconiose due à la diatomite	Kieselguhr-lung
pneumoconiose due à la diatomite	diatomite pneumoconiosis
pneumoconiose à la bentonite	Fuller's earth pneumoconiosis
pneumoconiose à la bentonite	fuller's earth dust disease of the lung
pneumoconiose à la terre de Fuller	Fuller's earth pneumoconiosis
pneumoconiose à la terre de Fuller	fuller's earth dust disease of the lung
pneumopathie due à la nitrofurantoïne	nitrofurantoin lung
poids de la synapse	weight of the link
poids de la synapse	synaptic weight
poids faible à la naissance	low birth weight
poids insuffisant à la naissance	low weight at birth
poids insuffisant à la naissance	low birth weight
poids à la naissance	initial weight
portion du muscle grand pectoral qui se détache de la moitié interne du bord antérieur de la clavicule	clavicular part of pectoralis major muscle (pars clavicularis musculi pectoralis majoris)
pression à la bouche	mouth pressure
produit figurant à la pharmacopée européenne	substance which appears in the European Pharmacopoeia
produits cosmétiques pour soins de la peau	skin preparations cosmetics
Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health
Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health
Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	EUROPE AGAINST AIDS
Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health
Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health
Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health
Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health
Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health
Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991	Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991
programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe	Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994
Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie	Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme
Programme spécial de recherche,de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine	Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction
Programme spécial de recherche,de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine	Special Program of Research, Development and Research Training in Human Reproduction
programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie	Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994
prolapsus de la muqueuse urétrale	urethral caruncle (caruncula urethralis)
protection de la peau	skin protection
Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium
préposé à la réadaptation des blessés	casualty officer
prévention à la long-terme	long-term prevention
psychiâtrie à la navette avec hospitalisations successives	cyclic psychiatry regarding discharge and rehospitalization
période la plus défavorable à la conception	least favourable period of conception
quadrillage de la peau	epidermal fields
racine de la verge	root of the penis
radiothérapie à la Coutard	protracted irradiation
raideur de la nuque	stiffness of neck
relâchement de la peau	loose skin
renonciation à la poursuite d'un traitement	renunciation of treatment
ressemblant à la surrénale	hypernephroid
rupture provoquée de la poche des eaux	rupture of amniotic sac
rupture provoquée de la poche des eaux	rupture of amnion
réactif destiné à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins	blood-grouping reagent
réactif inactivé par la pénétration de CO2	reagent inactivated by the entry of CO2
réaction cutanée à la paracoccidioïdine	paracoccidioidine skin reaction
réaction de floculation à la cardiolipine	cardiolipin flocculation reaction
réaction de la syphilis de Hinton	Hinton test for syphilis
réaction positive à la tuberculine	positive tuberculin reaction
réaction à la cardiolipine	cardiolipin reaction
réflexe de déglutition à la plongée	cold dip swallowing reflex
réflexes à la pression de Soederbergh	Soederbergh pressure reflexes
régulateur d'oxygène à la demande	oxygen pressure demand regulator
régulateur d'oxygène à la demande	demand oxygen regulator
réponse de la tumeur à l'irradiation	radiation response in tumour
résistance à la diffusion	diffusion resistance
résistance à la fracture	tensile strength
résistance à la saponine	saponin resistance
rétablissement de la fertilité	refertilization
"Science de la vie"	ayurvedic therapy
"Science de la vie"	ayurvedic medicine
semblable à la catatonie	catatoniform
semblable à la névrose	neurotoid
sensibilité à la douleur	sensitivity to pain
Service médical de l'administration générale de la Confédération	Medical Service of the Federal Administration
sommet de la langue	lingual apex
sommet de la prostate	prostatic apex (apex prostatae)
sommet de la rotule	patellar apex (apex patellae)
sommet de la vessie	vesical apex
soupape à compensation de la pression	pressure relief valve
spot test chez la souris	mouse spot test
spéculateur à la hausse	bull operator
spéculateur à la hausse	bull
stade analgésique de la narcose par inhalation	inhalational hypalgesia
stade analgésique de la narcose par inhalation	inhalational analgesia
Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline	methicillin resistant <
Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline	methicillin resistant Staphylococcus aureus
Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline	Staphylococcus aureus<
Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline	/i>
Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline	i>
staphylocoque doré résistant à la méthicilline	Staphylococcus aureus<
staphylocoque doré résistant à la méthicilline	/i>
staphylocoque doré résistant à la méthicilline	methicillin resistant Staphylococcus aureus
staphylocoque doré résistant à la méthicilline	methicillin resistant <
staphylocoque doré résistant à la méthicilline	i>
statistiques de la santé	health statistics
statistiques des services de la santé	health service statistics
stimulation chronique de la prolifération des cellules	chronic stimulation of cell proliferation
stérilisation à la chaleur humide	sterilization by moist heat
stérilisation à la chaleur sèche	heat sterilization
stérilisation à la vapeur d'eau	sterilization by moist heat
suppression de la diaphorèse	hidroschesis
surface cutanée de la lèvre	vermilion border
surveillance de la croissance	growth monitoring
suture à deux rangs de la chirurgie gastrique-intestinale par la méthode de Czerny	Czerny suture
syndrome de la classe économique	deep venous thrombosis
syndrome de la corne postérieure	posterior horn syndrome
système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital	hospital discharge abstract system
système lymphatique de la peau	lymphatic system of the skin
taux de mortalité liée à la maternité	maternal death rate
taux de mortalité liée à la maternité	maternal mortality rate
temps et voies d'inoculation de la vaccination	times and routes of vaccination
temps expiratoire forcé entre 25 et 75% de la capacité vitale	forced midexpiratory flow time
temps expiratoire forcé entre 25 et 75% de la capacité vitale	FMFT25-75
tendance à la détumescence	detumescence impulse
tendance à la fusion	reflectory fusion impulse
tendences de la morbidité	morbidity pattern
teneur en eau supérieur à la limite CEE	water content exceeds EEC limit
théorie de la vocalisation de Hermann	Hermann vocal theory
tolérance à la digitale	digitalis tolerance
tortuosité congénitale des vaisseaux de la rétine et sténose congénitale de l'isthme de l'aorte	Bonnet syndrome
toucher vaginal combiné à la palpation de Hegar	Hegar method
toxicité pour la reproduction	reprotoxicity
toxicité pour la reproduction	reproductive organ toxicity
toxique pour la reproduction	teratogenic
traitement de la lèpre de Heiser	Heiser leprosy treatment
traitement d'entretien à la méthadone	methadone program
transmission de la maladie de personne à personne	person-to-person spread of disease
traumatisme de l'oreille moyenne à la suite d'une pression trop élevée	barotraumatic otitis media
travail musculaire avec résistance à la mobilisation passive	excentric work
travail à la chaleur	work under heat conditions
travail à la chaleur	hot work
triade de la phrénocardie de Herz	triad of Herz
trouble de la voix d'origine professionnelle	occupational voice disease
troubles de la mise à la retraite	retirement neurosis
troubles de la mobilisation mandibulaire	motor disorders
troubles de la mobilisation mandibulaire	kinetic disorders
troubles de la mobilisation mandibulaire	inhibition of movement
troubles de la personnalité	personality disturbances
troubles de la personnalité	personality disorders
troubles de la santé liés à une carence en fer	iron deficiency disorders
troubles de la vision	visual disturbance
troubles de la vue	disturbed vision
tumeur de la granulosa	granulosa cell tumor
tumeur de la granulosa	granulosa cell carcinoma
tumeur due à la noix de bétel	betel nut tumor
type retardé de la réaction allergique	delayed reaction type
tétanos à la fermeture du pôle négatif	cathodal closure clonus
tête à la thersite	tower skull
tête à la thersite	turricephaly
unité de dose à la peau	unit skin dose
urticaire à la chaleur	calorific urticaria
vaccin basé sur la recombinaison d'ADN	vaccine based on recombinant DNA
vaccin contre la diphtérie et le tétanos	combined diphtheria-tetanus vaccine
vaccin contre la grippe humaine saisonnière	human influenza vaccine
vaccin contre la grippe humaine saisonnière	human influenza seasonal vaccination
vaccin contre la grippe humaine saisonnière	seasonal human influenza vaccination
vaccin contre la grippe humaine saisonnière	influenza virus vaccine
vaccin contre la grippe humaine saisonnière	flu vaccine
vaccin contre la tuberculose	tuberculosis vaccine
vaccin oral contre la polio	oral polio vaccine
valve interne de la valvule tricuspide	medial cusp of right atrioventricular valve (cuspis septalis)
variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob	variant Creutzfeldt-Jakob disease
veine dorsale profonde de la verge	dorsal vein of penis
ventouse à dépression de Lavolla pour mesure de la fragilité capillaire	capillary dynamometer
ventouse à dépression pour étude de la résistance capillaire	capillary resistometer
virus de la fièvre à pappataci	pappataci fever virus
virus de la fièvre à tiques du Colorado	Colorado tick fever virus
virus de la variole du singe	monkeypox
à l'article de la mort	in the moment of death
âge à haut risque pour la descendance	period of high risk where future children are concerned
éclairement des sommets pulmonaires à la toux	cough phenomenon
épilepsie réflexe à la lumière	photogenic epilepsy
épithélioma basocellulaire de la peau	basal cell epithelioma (epithelioma basocellulare)
épreuve cholérétique à la morphine	choleretic-morphine test
épreuve cutanée à la pénicilline	penicilline scratch-test
épreuve de charge à la gonadotrophine	gonadotrophin loading test
épreuve de charge à la tyrosine	tyrosine tolerance test
épreuve de résistance à la streptokinase	streptokinase-resistance test
épreuve de tolérance à la glycine	glycine tolerance test
épreuve intradermique à la mélitine	brucellin skin test
épreuve rapide à la pentagastrine	pentagastrin-test
épreuve vésicatoire à la cantharide	cantharidal bladder test
épreuve à la bière	alcoholic provocation
épreuve à la cire à cacheter	sealing wax test
épreuve à la coagulase	coagulase test
épreuve à la cocaïne	cocaine test
épreuve à la corticotrophine de Hernberg	Hernberg lymphocyte test
épreuve à la décholine	decholin test
épreuve à la marche d'Erb	Erb walking test
épreuve à la niacine de Konno	Konno niacin test
épreuve à la nicotine	nicotine test
épreuve à la ninhydrine	ninhydrine test
épreuve à la noradrénaline	noradrenalin test
épreuve à la papaïne	papain test
épreuve à la parathormone de Gsell	Gsell parathormone test
épreuve à la prednisolone	corticoid test
épreuve à la progestérone	progesterone test
épreuve à la prostigmine	prostigmin test
épreuve à la protéine de Carrez	Carrez protein test
épreuve à la pénicilloyl-polylysine	penicilloyl-polylysin scratch test
épreuve à la santonine	santonin test
épreuve à la sonde de Chrobak	Chrobak sign
épreuve à la sonde de Chrobak	Chrobak probe test
épreuve à la strophantine de Buerger	Buerger strophantin test
épreuve à la tripalmitine	palmitin test
épreuve à la tripalmitine	palmin test
épreuve à la tuberculine de Petruschky	Petruschky test
étage inférieur de la face	lower third of the face
étude de reproduction à la génération F3	three-generation reproduction test