Terms for subject Medical containing la

Italian	English
Accordo concernente la fabbricazione il commercio interno e l'uso dell'oppio preparato	Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium
accrescere la creatività	to increase creativity
acquisto e la cessione di stupefacenti	acquisition and disposal of drugs
Agenzia Internazionale per la Ricerca sul Cancro	International Agency for Research on Cancer
alcalosi dell'urina per la quota	altitude alkaluria
alcalosi per la quota	altitude alkalosis
analisi de la covarianza	covariance analysis
angio-risonanza magnetica con la tecnica del tempo di volo	time of flight magnetic resonance angiography
angio-risonanza magnetica con la tecnica del tempo di volo	time of flight MRA
anticorpo per la miosina	antimyosin antibody
antigene correlato con la funzione dei linfociti	leukocyte functional antigen
antigene correlato con la funzione dei linfociti	lymphocyte function-associated antigen
antigene correlato con la funzione dei linfociti	leukocyte function-related antigen
apparecchiatura per la mappatura automatizzata	automated mapping equipment
apparecchiatura per la somministrazione del sangue	blood-giving set
apparecchiatura per la trasfusione sanguigna	blood transfusion equipment
apparecchio autonomo per la respirazione	self-contained breathing apparatus
apparecchio autonomo per la respirazione	self-contained breathing appliance
apparecchio destinato a facilitare la fonazione	speech-aid
apparecchio di raddrizzamento contro la scoliosi e la deviazione della colonna vertebrale	appliance for correcting scoliosis and curvature of the spine
apparecchio per la circonduzione del piede	apparatus for rotation exercises of the feet
apparecchio per la circonduzionerotazionedel polso	apparatus for rotation exercises of the wrist
apparecchio per la circonduzione del torace	apparatus for trunk exercises
apparecchio per la determinazione del metabolismo basale	instrument to measure rate of breathing
apparecchio per la dialisi renale	artificial kidney
apparecchio per la dialisi renale	kidney dialysis machine
apparecchio per la dialisi renale	haemodialyzer
apparecchio per la flessione e la contemporanea distensione del ginocchio e dell'anca	apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip
apparecchio per la ginnastica medica	medical exercising equipment
apparecchio per la respirazione	respiratory apparatus
apparecchio per la respirazione	breathing appliance
apparecchio per la respirazione	respirator
apparecchio per la rieducazione degli arti inferiori	apparatus for rehabilitation of the lower limbs
apparecchio per la rieducazione delle dita	apparatus for rehabilitation of the fingers
apparecchio per la sostituzione di determinate funzioni fisiologiche	equipment for the replacement of body functions
apparecchio per la trasfusione del sangue	blood transfusion apparatus
apparecchio per raddrizzare la testa e la colonna vertebrale	appliance for straightening the head and spine
arresto connesso con la droga	arrest in connection with drugs
asportare con la scalpello	chiseling
Associazione britannica per la ricerca sul cancro	British Association for Cancer Research
Associazione svizzera contro la tubercolosi e le malattie polmonari	Swiss association against tuberculosis and lung disease
attrezzatura per la contenzione	setting equipment
aumentare la ritenzione d'acqua	to increase water retention
Azione comunitaria per la lotta al doping,compreso l'abuso di medicinali,nelle attività sportive	Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport
bagno per la riabilitazione funzionale	rehabilitation bath
batteria aerobia avente la possibilità di riprendere la sua attività biologica	revivifiable aerobic bacteria
bottiglia di vetro per la conservazione del sangue	storage blood bottle
camera per la cura del sono	room for narcosis treatment
castrazione per la produzione di varietà ibride	emasculation for the production of seed of hybrid varieties
catetere per la tuba uditiva	ear catheter
catetere per la tuba uditiva	Eustachian catheter
centro per la produzione delle medicine	Manufacturing Pharmacy
che non dà la reazione del biureto	abiuretic
che non dà la reazione del biureto	abiuret
che tende a favorire la coagulazione	procoagulants
cintura per la gravidanza	maternity girdle
cintura per la gravidanza	pre-natal belt
circa la percezione	perceptive
classificare secondo la grandezza	size
clinica per la scelta del sesso	Gender Clinic
Comitato di esperti dell'O.M.S.per la farmacodipendenza	WHO Expert Committee on Dependence Producing Drugs
Comitato Europeo per la Sanità	European Public Health Committee
Comitato Internazionale per la Tassonomia dei virus	International Committee on Taxonomy of Viruses
commissione su base internazionale e pluristica per la valutazione etica	international, pluralistic commission for the ethical evaluation
complesso per la regolazione della dineina	dynein regulatory complex
complesso raccogliendo la luce	light-harvesting complex
complesso rimodellante la cromatina	chromatin-remodeling complex
condizionare per la vendita al minuto	to put up in packings sold by retail
conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali per uso umano	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use
conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali per uso umano	International Conference on Harmonisation
controllo a circuito chiuso per la somministrazione di medicinali	closed-loop control for drug infusion
Convenzione internazionale per la repressione dello smercio illecito delle droghe nocive	International Convention for the Suppression of Illicit Traffic in Dangerous Drugs
Convenzione per limitare la fabbricazione e regolamentare la distribuzione degli stupefacenti	Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs
cosmetici per la pelle	skin preparations
diagramma di flusso per la diagnosi	diagnostic flowchart
dispositivo di calcolo per la radioterapia	radio therapy unit
dopo la pubertà	after puberty
dopo la pubertà	post puberty
dose limite della Commissione Internazionale per la Protezione Radiologica	International Commission on Radiological Protection dose limit
dose limite della Commissione Internazionale per la Protezione Radiologica	ICRP dose limit
drogati che si somministrano la droga per via endovenosa	drug users taking their drugs by intravenous injection
edema guardando la traccia di pressione	pitting edema
elemento iniziale per la sintesi di ulteriori copie di acidi nucleici	primer for synthesis of further copies of nucleic acid
elettrodo per la misura della pressione parziale di CO 2	glass electrode
emorragia con rischio per la vita	life-threatening haemorrhage
emostatico riassorbibile sterile per la chirurgia	sterile absorbable surgical haemostatic
enzima per la coniugazione dell'ubiquitina	ubiquitin-conjugating enzyme
exsanguino-trasfusione attraverso l'arteria e la vena ombelicali	umbilical artery-vein transfusion
fatte salve le disposizioni che regolano la pubblica sanità	subject to the provisions relating to Public health
fattore che inibisce la migrazione dei macrofagi	macrophage migration inhibitory factor
fattore che promuove la fase M	M phase-promoting factor
fattore che promuove la fase M	maturation-promoting factor
fattore che promuove la fase S	S phase promoting factor
fattore che promuove la maturazione	M phase-promoting factor
fattore che promuove la maturazione	maturation-promoting factor
fattore che promuove la mitosi	mitosis-promoting factor
fattore inibente la migrazione	migration inhibitory factor
fattore inibente la migrazione	migratory inhibitory factor
fattore inibente la migrazione	migration inhibition factor
fattore inibente la prolattina	prolactin-inhibiting factor
fattore rilasciante la tireotropina	thyrotropin-releasing factor
fattore rilasciante la tireotropina	thyroliberin
fattore rilasciante la tireotropina	thyrotropic hormone releasing hormone
fattore rilasciante la tireotropina	thyrotropic hormone releasing factor
fattore rilasciante la tireotropina	thyrotropin-releasing hormone
fattore stabilizzante la fibrina	plasma transglutaminase
fattore stabilizzante la fibrina	L-L factor
fattore stabilizzante la fibrina	fibrin stabilising factor
fattore stabilizzante la fibrina	protransglutaminase
fattore stabilizzante la fibrina	fibrinase
fattore stabilizzante la fibrina	Laki-Lorand factor
fattore stabilizzante la fibrina	fibrin-stabilizing factor
fattore stabilizzante la fibrina	fibrin stabilizing factor
fattore stabilizzante la fibrina	factor XIII
favorente la gravidanza	progestative
fissare la finalità	lock on target
Fondazione europea per la genetica	European Genetics Foundation
Fondazione per la Ricerca sull'alcolismo e la tossicomania	Alcohol and Drug Addiction Research Foundation
Fondo delle Nazioni Unite per la lotta contro l'abuso di stupefacenti	United Nations Fund for Drug Abuse Control
gastrectomia mediante la tecnica di Neuber resezione gastrica mediante la tecnica di Neuber	Neuber stomach resection
gene che attiva la ricombinazione	recombination-activating gene
gene codificante per la proteina X	gene coding for protein X
gene per la fissazione dell'azoto	nitrogen fixation gene
gene per la fissazione dell'azoto	nif gene
globulina legante la tirossina	thyroxine-binding globulin
globulina legante la tiroxina	thyroxine-binding globulin
globulina legante la tiroxina	thyroxine binding globulin
grave pericolo per la vita della donna	serious danger to physical or mental health of the pregnant woman
gruppo che assorbe la luce	light-absorbing group
immunità per tutta la vita	lifelong immunity
impegno di equivalente di dose collettiva per la popolazione	population dose-equivalent commitment
incauta prescrizione di medicinali che cagionano la dipendenza	injudicious prescribing of dependence-producing drugs
individuazione del gene mediante la tecnica della genetica inversa	detection of the gene by reverse genetics
infezione attraverso la polvere	dust infection
Informatica avanzata per la medicina	Advanced Informatics in Medicine in Europe
iniettore per la fecondazione artificiale	artificial inseminator
LA adiposis dolorosa iuxtaarticularis	Hoffa disease
LA angina cruris	intermittent claudication
LA articolatio coxae	articulated hip joint
la capacità di diffusione polmonare	the diffusing capacity of the lung
LA caput quadratum	square head
LA caput quadratum	caput quadratum
LA cellulae coli	sacculations of colon
LA Claudicatio	claudication
LA Claudicatio abdominalis	abdominal claudication
LA Claudicatio intermittens	intermittent claudication
LA claudicatio intermittens cerebralis	cerebral intermittent claudication
LA claudicatio masticatoria	masticatory claudication
LA clitoris	clitoris
LA Clonorchis sinensis	clonorchis sinensis
LA clonus uteri	clonus uteri
LA clonus uteri	clonus of the uterus
LA clunis	nates
LA clunis	buttocks
LA coxa saltans	snapping hip
LA crus cerebri	ventral part of the crus cerebri (pes pedunculi)
LA defluvium capillorum	loss of hair
la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date
LA emiacardius	hemiacardiacus
LA fistula corneae	corneal fistula
LA focus	focus
LA fragilitas crinium	hair brittleness
LA fragilitas ossium hereditaria	Hoeve syndrome
LA hamulus	hamulus
LA haustra	haustra
LA haustra coli	sacculations of colon
LA Hemiplegia alternans inferior sive facialis	hemiplegia alternans inferior sive facialis
LA hemisternum	hemisternum
LA hemiterata	hemiterata
LA hemitropagus	hemitropagus
LA hemitruncus	hemitruncus
LA hepar lobatum	syphilitic hepar lobatum
LA hepar lobatum	congenital hepar lobatum
LA hepatismus	hepatism
LA hepatitis sequestrans	hepatitis sequestrans
LA heraismus	hereism
LA heraismus	heraism
LA herpes facialis	herpes facialis sive faciei
LA herpes febrilis	herpes febrilis
LA heteralius	heteralicus
LA heterophydiasis	heterophydiasis
LA hiatus	hiatus opening
LA hiatus aorticus	aortic opening of diaphragm
LA hiatus basilicus	basilic hiatus
LA hiatus canalis facialis	hiatus for greater superficial petrosal nerve
LA hiatus canalis sacralis	sacral hiatus
LA hiatus esofageus	oesophageal opening of diaphragm
LA hiatus leucaemicus	leukaemic hiatus
LA hiatus lumbosacralis	lumbosacral hiatus
LA hiatus sacralis	sacral hiatus
LA hiatus sacralis	final sacral hiatus
LA hiatus semilunaris	hiatus semilunaris
LA hiatus supramaxillaris	supramaxillary hiatus
LA hiatus tendineus adductorius	opening in adductor magnus
LA hidroa	hidroa
LA hidroa aestivalis	hydroa aestivale
LA Hippus	pupillary hippus
LA Hippus respiratorius	respiratory hippus
LA Homininae	homininae
LA Homoerotismus	homo-eroticism
LA Hordeolosis	hordeolosis
LA hordeolus	hordeolum sty (hordeolum)
LA Humor acqueus	aqueous humour
LA Humor vitreus	vitreous humour
LA inanitio mentis	psychic hospitalism
LA inversione testis	inverted testicle
LA membro muliebre	clitoris
LA mentula muliebris clitoride	clitoris
LA pes calcaneoexcavatus	talipes calcaneus excavatus
la protezione contro gli infortuni e le malattie professionali	prevention of occupational accidents and diseases
LA scotoma auris	partial deafness
laboratorio comunitario di riferimento per la salmonella	Community Reference Laboratory for salmonella
laboratorio comunitario di riferimento per la salmonella	EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella
laboratorio di riferimento per la classificazione tissulare	tissue-typing reference laboratory
letto per la rotazione di paziente a comando manuale	manual patient rotation bed
linfociti infiltrativi per la immunoterapia dei tumori	tumour infiltrating lymphocytes
locus in cui avviene la codificazione per gli enzimi	locus coding for enzymes
lotta contro la sterilità nell'essere umano	combating human infertility
martello per la resezione della mascella e della cavità mascellare	mallet for resecting the jaw and the maxillary sinus
massimo di decessi connessi con la droga	death peak connected with drugs
materiale per la sostituzione di organi	organ replacement material
metalloproteinasi specifica per la matrice	matrix-specific metalloproteinase
metalloproteinasi specifica per la matrice	matrix metalloproteinase
metodo di HENSELEIT-KREBS per la determinazione dell'urea	Henseleit-Krebs urea determination
micropiastra per la fase solida	solid phase microplate
minaccia grave per la salute fisica o psichica della madre	serious danger to physical or mental health of the pregnant woman
minaccioso per la vita	life threatening
miscela per la respirazione dei pazienti	patient breathing mixture
misura destinata ad ovviare la mancanza di figli	alleviation of childlessness
modificare la costituzione genetica alterando le cellule embrionali	to modify the genetic constitution by alteration of germ cells
modificazioni circolatorie dopo la nascita	postpartal circulatory adaptation
Monitor per la rivelazione e/o la misura della contaminazione superficiale dei piedi	shoe monitor
mONITOR PER LA RIVELAZIONE E/o la misura della contaminazione superficiale delle mani	hand monitor
morbo di La Peyronie	Peyronie's disease (induratio penis plastica)
muffe per la fabbricazione della penicillina	moulds for the manufacture of penicillin
mutageni che provocano la mutazione della fase di lettura	frameshift mutagen
nato con la camicia	born with a caul
necessario per drenare la vesica orinaria	bladder drainage instrument
non-irritante la pelle	non-irritating the skin
norma generale per la sicurezza	general requirement for safety
norme di sicurezza uniformi per la protezione sanitaria della popolazione	uniform safety standards to protect the health of the general public
occhiali per la neve	snow glasses
occhiali protettivi contro la tosse	anticough spectacles
ormone rilasciante la corticotropina	corticoliberin
ormone rilasciante la corticotropina	corticotropin-releasing hormone
ormone rilasciante la corticotropina	corticotropin-releasing factor
ormone rilasciante la tireotropina	thyroliberin
ormone rilasciante la tireotropina	thyrotropin-releasing factor
ormone rilasciante la tireotropina	thyrotropin releasing hormone
ormone rilasciante la tireotropina	thyrotropic hormone releasing hormone
ormone rilasciante la tireotropina	thyrotropic hormone releasing factor
ormone rilasciante la tireotropina	thyrotropin-releasing hormone
ormone stimolante la tiroide	thyrotropin
ormone stimolante la tiroide	thyrotropic hormone
ormone stimolante la tiroide	thyroid-stimulating hormone
pericoloso per la vita	life threatening
Piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica	Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health
Piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica	EUROPE AGAINST CANCER
pinza di Pullen per rimuovere la banda ortodontica	band removing plier
pistola che stimola la tosse	cough stimulant
potenziale di sensibilazzazione per la cute	potential for sensitizing skin
prealbumina legante la tiroxina	thyroxine-binding prealbumin
prealbumina legante la tiroxina	thyroxin binding prealbumin
procedura per la consegna delle singole partite di prodotto	batch release system
prodotto miracoloso per la salute	"miracle" health product
prodotto ottenuto con la bioingegneria	bioengineered product
Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health
Programma pluriennale di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia	Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme
promuovere la rigenerazione	re-growth promotion
proteina che attica la GTPasi	GTPase-activating protein
proteina per la trasduzione del segnale	signal transducing protein
proteina raccogliendo la luce	light-harvesting protein
proteine leganti la penicillina	penicillin-binding proteins
protezione contro la tosse	cough guard
Protocollo tendente a limitare e regolamentare la coltura del papavero nonchè la produzione il commercio internazionale e l'impiego dell'oppio	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium
prova per la ricerca del sangue di HOLLAND	Holland blood analysis
puna de la bajada	puna
quadro per la percezione dei colori	chart for colour perception tests
reattivo per la determinazione dei gruppi o dei fattori sanguigni	blood-grouping reagent
recettore per la fibronectina	fibronectin receptor
recettore per la neurotrofina	NT-receptor
recettore per la neurotrofina	neurotrophin receptor
recettore per la rianodina	ryanodine receptor
recettore per la SRP	docking protein
recettore per la SRP	SRP-receptor
recettore per la SRP	signal recognition particle receptor
recettore per la trasferrina	TfR
recettore per la trasferrina	transferrin receptor
regione che determina la complementarità	complementarity-determining region
registrato sotto la piena giurisdizione di uno Stato membro	registered under the plenary jurisdiction of a Member state
rete europea per la ricerca pediatrica presso l'Agenzia europea per i medicinali	European Network of Paediatric Research at the EMA
rete europea per la ricerca pediatrica presso l'Agenzia europea per i medicinali	European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency
Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa	Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994
Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa	Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe
riducente la fertilità	fertility-reducing
rilevante interazione con la cellula germinale	relevant interaction with germ cell
rimedi contro la tosse	cough remedies
riproduzione del modello per la vendita	mock-up of the sale presentation
rottura de la borsa delle acque	bag of waters rupture
sacchetto per la raccolta delle urine	urine collection bag
segno di De La Camp-Koranyi	Koranyi sign
segno di Kauffmann %DF negli edemi,la posizione elevata degli arti inferiori di un paziente in decubito supino provoca aumento della diuresi in caso di cardiopatia,diminuzione in caso di nefropatia	Kauffmann-Wollheim water test
sequenza nel DNA che costituice il codice per la formazione di una proteina	DNA sequence which codes for one protein
sequenza segnale per la matrice	matrix-targeting sequence
servizio nazionale per la raccolta del sangue	national blood collection service
Servizio per la difesa delle piante	Plant Protection Service
sgorbia per la resezione della mascella e della cavità mascellare	gouge for resecting the jaw and the maxillary sinus
sindrome di Del Castillo-Trabuco-De la Balze	del Castillo syndrome
sindrome di Del Castillo-Trabuco-De la Balze	Castillo syndrome
sindrome di Gilles de la Tourette	Tourette syndrome
sindrome di Gilles de la Tourette	Tourette's
sindrome di Gilles de la Tourette	Gilles de la Tourette syndrome
siringa per la somministrazione di medicamenti	syringe for applying medicaments
sistema atraumatico per la misurazione	atraumatic system of measurement
sistema di notifica dei rischi per la salute del consumatore	Consumer Health Hazards Notification System
Società per la sclerosi multipla	Multiple Sclerosis Society
Società svizzera per la politica della salute	SGGP
sopra la terra	overground
sopra la terra	superterranean
sostanza che causa la riduzione della fertilità	substance causing low fertility
sostanza che causa la sterilità	substance causing infertility
Sostituzione di tessuto duroosseo.Hard Tissue Replacement.In odontoiatria viene cosi'indicato un materiale sintetico che dovrebbe limitare la perdita dei denti nei pazienti affetti da periodontite.Un'infiltrazione di questo prodotto nella zona mascellare..	Hard Tissue Replacement
speculum per la cavità orale	mouth speculum
speculum per la laringe	laryngeal speculum
stecca per la mano	hand splints
stimolare la creatività	to increase creativity
stimolazione mediante la vaccinazione	stimulus by vaccination
strumento per adattare la banda	band adapter
strumento per la bioinformatica	bio-informatic tool
strumento per la pulitura delle gengive e degli alveoli	instrument for cleaning gums and sockets
struttura per la cancroterapia	cancer therapy facility
studio sperimentale per dismotrare la validità	validating experimental study
supporto per la cassa toracica	fracture appliance for ribs
tavolo per la chirurgia ortopedica	orthopaedic table
tavolo per la chirurgia ortopedica	operating table for orthopaedic surgery
tecnica per la pulizia della pelle	method of skin cleansing
test per la sensibilità al contrasto	measurement of contrast sensitivity
test sierologico per la sifilide	Serological Test for Syphilis
tossicità per la riproduzione	reproductive organ toxicity
tossicità per la riproduzione	reproductive toxicity
tossicità per la riproduzione	reprotoxicity
tossicità per la riproduzione	reproduction toxicity
tossicomani che si iniettano la droga per via endovenosa	abusers practising intravenous injection
tossicomani che si somministrano la droga per via orale	drug users taking the drug orally
tre quarti per la bile	gall-bladder trocar
trefina per la cornea	corneal trephine
Ufficio centrale per la repressione del traffico illecito di stupefacenti	Central Bureau Office for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs
ulcerazione del tessuto circostante la radice dentaria	perirhizoclasia
Unione internazionale contro la tubercolosi	International Union Against Tuberculosis
vaccino bivalente contro il tetano e la difterite	combined diphtheria-tetanus vaccine
vaccino contro la malaria	malaria vaccine
vaccino contro la rosolia	rubella vaccine
vaccino contro la tubercolosi	anti-tuberculosis vaccine
vaccino contro la tubercolosi	BCG vaccine
vaccino contro la tuberculosi	tuberculosis vaccine
vaccino contro la varicella	varicella vaccine
vaccino usato per la prima immunizzazione dei bambini	vaccine used for the primary immunization of infants
valutazione del rischio per la salute	health risk appraisal
virus difettivo per la replicazione	replication-defective virus