Terms for subject Medical containing l

French	German
abaissement de l'occlusion	Bisssenkung
accoutumance à l'altitude	Höhenanpassung
acné à l'iode	Jodakne
Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire	Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung
Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives	Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport
Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique	Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen
action finaliste de l'instinct	Consummatory action
action osmotique de l'électrolyte	Elektrolyt-Osmolarität
action paradoxal de l'oxygène	Paradoxeffekt
action paradoxale de l'insuline	paradoxe Insulinwirkung
activation du rythme alpha à l'hyperpnée	Aktivierung des Alpharhythmus unter Hyperventilation
adénomyome de l'utérus	Adenomyoma uteri (adenomyoma uteri)
alcaloïdes de l'opium	Opium-Alkaloide
alcool à l'acide chromique de Pritchard	Pritchard Chromsäurealkohol
allongement de l'arcade dentale	Bogenverlaengerung
anastomose entre l'iléon et le côlon ascendant	Ileoaszendostomie
anastomose transversale entre les deux veines jugulaires antérieures,située dans l'espace sous-sternal	Arcus venosus juguli
anneau de l'iris majeur	Anulus iridis major (circulus arteriosus iridis major)
anneau de l'iris majeur	Zona ciliaris iridis (circulus arteriosus iridis major)
anneau de l'iris mineur	Zona pupillaris iridis (circulus arteriosus iridis minor)
anneau de l'iris mineur	Anulus iridis minor (circulus arteriosus iridis minor)
Annexe de l'Ordonnance sur les analyses obligatoirement prises en charge par les caisses-maladie reconnues.Liste des analyses et tarif	Anhang zur Verordnung über die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden Analysen.Liste der Analysen mit Tarif.Analysenliste
appareil de contrôle de l'eau	Wassermonitor
appareil de filtration de l'oxygène	Sauerstofffiltriergeraet
appareil de l'équilibration	Gleichgewichtsapparat
appareil de mesure de l'érythème	Erythemameter
appareil de mesure de particules dans l'air	Luftpartikelmessgerät
appareil dioptrique de l'oeil	dioptrischer Apparat des Auges
appareil dioptrique de l'oeil	dioptrischer Apparat
appareil génital de l'homme	Organa genitalia masculina
appareil génital de l'homme	O.g.virilia
appareil pour faciliter l'audition aux sourds	Schwerhoerigengeraet
appareil pour l'assistance des organes des sens	Gerät zur Unterstützung der Sinnesorgane
appareil pour l'entraînement vocal	Stimmtrainingshilfen
appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche	Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte
appareil pour représenter l'oeil	Gerät zur Darstellung des Auges
appareil respiratoire de l'air	Lufttaucher
appareil respiratoire de l'air	Frischluftgerät
appareil réticulé interne des cellules endothéliales de la chambre antérieure de l'oeil	v.Ballowitz Zentrophormien
appareil à anesthésie par l'acide carbonique	Carboflux-Apparat
appareil à extension de l'arcade dentaire	Dehnungsgeraet
appareil à extension de l'arcade dentaire	Dehnungsapparat
appareil à mesurer l'acuité visuelle	Eriziskop
appareil électrique pour l'excision des lambeaux cutanés	Elektrodermatom
apparition ectopique de l'excitation	ektope Erregungsbildung
apparition ectopique de l'excitation	heterotope Erregungsbildung
apparition ectopique de l'excitation	Ektopie
apparition normotope de l'excitation	normotope Erregungsbildung
arthrodèse de l'épaule	Schultergelenkarthrodese
arthrodèse de l'épaule par le procédé de Baron	Baron Schulterarthrodese
articulation du marteau et de l'enclume	Hammer-Ambossgelenk
articulation du marteau et de l'enclume	Articulus incudomallearis
articulation du marteau et de l'enclume	Articulatio incudomalleolaris
articulation du marteau et de l'enclume	Articulatio incudomallearis
articulations des osselets de l'oreille	Juncturae ossiculorum tympani
articulations des osselets de l'oreille	Articulationes ossiculorum auditus
assimilation de l'atlas	Okzipitalisation
assimilation de l'atlas	Atlasassimilation
bain de mousses avec massages sous l'eau	Brandungsbad
baisse aiguë de l'audition	akuter Hörsturz
baisse de l'activité psychique	Hypopsychose
baisse de la tension superficielle de l'urine	Hypostalakturie
bandelette de l'hippocampe	Fimbria hippocampi (fimbria hippocampi)
bandelette de l'hippocampe	Velum terminale (fimbria hippocampi)
bandelette de l'hippocampe	Taenia hippocampi (fimbria hippocampi)
bandelette de l'hippocampe	Fimbria cornu Ammonis (fimbria hippocampi)
base de données de l'UE sur les essais cliniques	EudraCT
base de l'étrier	Steigbuegelplatte
base du ligament large de l'utérus	Retinaculum uteri
base du ligament large de l'utérus	Parametrium
blocage tubulaire par l'hémoglobine	Hämoglobininfarkt
bourse de l'anconé	Bursa subtendinea musculi anconaei
bourse de l'obturateur interne	Bursa obturatoria
bourse de l'obturateur interne	Bursa subtendinea musculi obturatoris interni
bourse de l'obturateur interne	Bursa musculi obturatoris interni
bourse de l'obturateur interne	Bursa ischiadica musculi obturatorii interni
bourse du grand oblique de l'oeil	Vagina synovialis trochleae
bourse du grand oblique de l'oeil	Bursa synovialis trochlearis
bourse intratendineuse de l'olécrane	Bursa olecrani
bourse intratendineuse de l'olécrane	Bursa intratendinea olecrani
bourse intratendineuse de l'olécrane	Bursa Monroi
bronchite par l'éther	Aetherbronchitis
bulbe de l'ovaire	Bulbus ovarii
calcification de l'endocarde	Endokardverkalkung
canal de l'épendyme	Conductor sonorus Bergmann
canule à l'implantation plastique	Implantationsnadel
carboxylase de l'acétyl CoA	Acetyl-CoA-Carboxylase
cartilage de l'aile du nez	Fluegelknorpel (cartilago alae nasi)
cartilage de l'aile du nez	Nasenfluegelknorpel (cartilago alae nasi)
cartilage de l'aile du nez	Cartilago alae nasi (cartilago alae nasi)
cartilage de l'oreille	Ohrknorpel (cartilago auriculae)
cartilage de l'oreille	Ohrmuschelknorpel (cartilago auriculae)
cartilage de l'oreille	Cartilago auriculae (cartilago auriculae)
centre de création de l'excitation	Schrittmacher
centre de création de l'excitation	Erregungsbildungszentrum
centre de création de l'excitation	Erregungsbildungsort
centre de l'appétit	Gewichtszentrum
centre de l'audition	Hoersphaere
centre de l'audition	kortikales Hoerzentrum
centre de l'idéation	Denkzentrum
centre de l'intégration	Integrationszentrum
centre de l'intégration	Integrationskern
centre de l'écriture	Schreibzentrum
centre de l'écriture de Gordinier	Gordinier Schreibzentrum
centre médullaire de l'érection	Gliedzentrum
centres de l'idéation	Begriffszentren
changement de l'humeur	Änderungen der Stimmungslage
changement de l'humeur	Stimmungsänderungen
cire pour l'art dentaire	Dentalwachs
cirrhose hépatique de l'insuffisance cardiaque hydropique	Herzzirhose
cliché du crâne en position naso-frontale pour mise en évidence de l'articulation maxillaire	Clementschitsch Aufnahme
cliché du crâne pour mise en évidence de l'articulation maxillaire	Clementschitsch Aufnahme
coeur de l'hypertendu	Hypertonikerherz
coeur de l'hypertendu	Hypertonieherz
coeur graisseux de l'anémie	anämisches Herz
collecteur de germes dans l'air Biotest RCS plus	Luftkeimsammler Biotest RCS Plus
collerette de l'iris	Iriskrause
collerette de l'iris	Collare iridis
composé de l'iode	Jodverbindung
composé inorganique de l'iode	anorganische Jodverbindung
composé organique de l'iode	organische Jodverbindung
compresseur hémostatique de l'aorte	Aortenkompressorium
compression de l'aorte	Aortenkompression
compression de l'aorte de Hans	Hans Blutleere
comprimé pour la désinfection de l'eau	Wasserdesinfektionstablette
comprimé pour la désinfection de l'eau	Wasseraufbereitungstablette
conduction de l'excitation	Erregungsleitung
conduction de l'excitation de Helmholtz	v.Helmholtz Erregungsleitung
conduction latente de l'excitation	verborgene Erregungsleitung
conduction latente de l'excitation	versteckte Erregungsleitung
conduction latente de l'excitation	unvollstaendige Erregungsleitung
conduction saltatoire de l'excitation	saltatorische Erregungsleitung
conduction supranormale de l'excitation	supranormale Erregungsleitung
conduite de l'excitation nerveuse	Nervenerregungsleitung
condyle de l'humérus	Condylus humeri (condylus humeri)
condyle de l'humérus	Capitulum humeri (capitulum humeri)
condyle externe de l'humérus	Epicondylus lateralis (epicondylus lateralis humeri)
condyle externe de l'humérus	Epicondylus lateralis humeri (epicondylus lateralis humeri)
condyle externe de l'humérus	Condylus externus humeri (epicondylus lateralis humeri)
condyle externe de l'humérus	Epicondylus radialis (epicondylus lateralis humeri)
condyle externe de l'humérus	Nodus externus humeri (epicondylus lateralis humeri)
condyle externe de l'humérus	Condylus extensorius humeri (epicondylus lateralis humeri)
Convention internationale de l'opium	Internationales Opiumabkommen
Convention no 162 du 24 juin 1986 concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante	Übereinkommen Nr.162 vom 24.Juni 1986 über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest
coupure de l'ADN	Spaltung der DNA
courant d'action de l'oeil	Aktionsstrom des Auges
crainte de l'allaitement	Stillangst
crainte de l'infarctus	Infarktophobie
crainte de l'isolement	Isolophobie
crochet de l'apophyse ptérygoïde	Hamulus pterygoideus (hamulus pterygoidei)
création de l'excitation	Erregungsbildung
destruction thérapeutique de l'hypophyse	Hypophysenkastration
destruction thérapeutique de l'hypophyse	Hypophysenausschaltung
dextroposition de l'aorte	Dextropositio aortae
dextroposition de l'aorte	reitende Aorta
dextroposition de l'utérus	Dextropositio uteri
dextroversion de l'utérus	Dextroversio uteri
dosage de l'alcool dans l'air expiré	Atemalkoholbestimmung
dosage de l'alcoolémie par la méthode de Schifferli	Blutalkoholbestimmung nach Schifferli
dosage de l'alcoolémie par la méthode de Widmark	Widmark Blutalkoholbestimmung
dosage de l'alcoolémie par la méthode de Widmark	Blutalkoholbestimmung nach Widmark
dosage de l'aldostérone par la méthode de Kliman Peterson	Kliman-Peterson-Methode
dosage de l'antistaphylolysine a de Staphylococcus aureus	Antistaphylolysin-Test
dosage de l'azote par la méthode de Knop Huefner	Knop Hüfner Stickstoffmethode
dosage de l'urée par la méthode de Henseleit-Krebs	Henseleit-Krebs Mikromethode
dosage de la dureté de l'eau par la méthode de Clark	Clark Haertebestimmung
dosage de la gonadotrophine chorionique dans l'urine	Gonadotropinausscheidungstest
dosage immunologique de l'insuline	immunologische Insulinbestimmung
dosage interférométrique de l'alcoolémie	interferometrische Blutalkoholbestimmung
dose de l'adulte	Erwachsenendosis
dose journalière admissible pour l'homme	zulaessige Tagesdosis
dose L+	Dosis LD
dose à l'abdomen	Unterleibdosis
droit à l'attention portée par les parents	Recht auf elterliche Sorge
droit à l'identité génétique propre	Recht auf eigene genetische Identität
droit à l'intégrité psychique	Recht auf psychische Unversehrtheit
droit à l'inviolabilité de la personne	Recht auf körperliche Unversehrtheit
Décisions de l'OFSP du 3 février 2000 relatives à la classification de substances Liste 1 des toxiquestableau des substances toxiques	Verfügungen des BAG vom 3.Februar 2000 über die Klassierung von Stoffen Giftliste 1Verzeichnis der giftigen Stoffe
Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme	Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte
découverte de l'hypoacousie	Nachweis der Taubheit
découverte de l'hypoacousie	Ermittlung der Taubheit
déformation de l'épaule de Klippel	Klippel Deformität
déformation en huit de l'ombre médiastinale	Figure-of-eight-Syndrome
délai légal pour l'avortement	gesetzliche Frist für die Abtreibung
délai légal pour l'interruption volontaire de grossesse	gesetzliche Frist für die Abtreibung
dépendance à l'alcool	Alkoholabhängigkeit
dépendance à l'égard de l'alcool	Alkoholabhängigkeit
dépôt perçu lors de l'entrée à l'hôpital	Barhinterlage
déviation de l'image d'ARNETH	Kernverschiebung
déviation dégénérative de l'indice nucléaire	degenerative Kernverschiebung
Echange de notes du 1er mai 1995 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Ambassade de la Principauté de Liechtenstein relatif à la modification de l'Accord concernant la validité de la Convention intercantonale sur le contrôle des médicaments pour la Principauté de Liechtenstein	Notenaustausch vom 1.Mai 1995 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Botschaft des Fürstentums Liechtenstein zur Änderung des Abkommens betreffend die Geltung der interkantonalen Vereinbarung über die Kontrolle der Heilmittel für das Fürstentum Liechtenstein
enduit de l'amygdale	Tonsillenbeläge
enfants sourds ayant subi un échec dans l'apprentissage du langage parlé	hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben
enquête sur l'état nutritionnel	Kilokalorie
erreur liée à l'instrument	instrumenteller Fehler
faisceau de l'ourlet	Cingulum cerebri
faisceau de l'ourlet	Zwinge
faisceau de l'ourlet	Cingulum
faisceau labial du muscle orbiculaire de l'oeil	Fasciculus labialis musculi orbicularis oculi (fasciculus labialis musculi orbicularis oculi)
flèche de l'arc fourni par la concavité du sacrum	Bogenhoehe des Kreuzbeines
Fédération mondiale de l'hémophilie	Hämophilie-Weltföderation
gale de l'orge	Getreidekraetze
gale de l'orge	Huelsenfruchtkraetze
gale de l'orge	Gerstenkraetze
gale de l'orge	Dermatitis schambergi
gale de l'orge	Dermatitis urticarioides parasitica
gale de l'orge	Saubohnenkraetze
gale de l'orge	Dermatitis pediculoides ventricosus
glycosurie de l'obésité	lipogene Glukosurie
granulome de l'iris	Irisgranulom (granuloma iridis)
handicap de l'ouïe	hoergeschaedigt
handicap de l'ouïe	hoerbehindert
handicapé de l'ouie	hoergeschaedigt
horloge de l'évolution	Evolutionsuhr
imprégnation à l'argent	Versilberungstechnik
imprégnation à l'argent	Silberimprägnierung
incidence de l'échancrure intercondylienne	interkondyläre Aufnahme
information hormonale envoyée dans l'organisme maternel	hormonelle Information im Mutterleib
Informatique et technologie de l'information	Informationstechnologie
interposition recto-vaginale de l'utérus	hintere Interposition
interposition recto-vaginale de l'utérus	Interpositio uteri rectovaginalis
interposition vésico-vaginale de l'utérus	vordere Interposition
interposition vésico-vaginale de l'utérus	Interpositio uteri vesicovaginalis
iris non discernable à travers l'opacité	Iris aufgrund der Opazität nicht erkennbar
6 l Laerdal)	6 l Laerdal)
6 l Laerdal)	Beatmungsbeutel
leucémie aiguë lymphoblastique de type L2	akute Lymphoblastenleukämie Typ L2
leucémie aiguë lymphoblastique de type L3	akute Lymphoblastenleukämie Typ 3
leucémie aiguë lymphoblastique de type L1	akute Lymphoblastenleukämie Typ L1
leucémie aiguë lymphoblastique L3	akute Lymphoblastenleukämie Typ 3
leucémie aiguë lymphoblastique L2	akute Lymphoblastenleukämie Typ L2
leucémie aiguë lymphoblastique L1	akute Lymphoblastenleukämie Typ L1
leucémie L 1210	Leukämie L 1210
levage de l'occlusion	Bisshebung
loi de l'effet	Gesetz des Effekts
loi de l'effet de Hull	Hull-Gesetz des-Effektes
loi de l'irréversibilité	Irreversibilitätsgesetz
Loi fédérale du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme	Epidemiengesetz
Loi fédérale du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme	Bundesgesetz vom 18.Dezember 1970 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen
Loi fédérale du 8 octobre 1999 portant modification de l'arrêté fédéral sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten
Loi fédérale sur l'analyse génétique humaine	Bundesgesetz über gentechnische Untersuchungen beim Menschen
loi sur l'état civil	Personenstandsgesetz
lyse de l'étrier	Steigbuegellysis
lèvre antérieure de l'orifice pharyngien de la trompe d'Eustache	Plica Zaufal
lèvre antérieure de l'orifice pharyngien de la trompe d'Eustache	Hakenfalte
maladie de l'appareil circulatoire	Krankheit des Kreislaufsystems
maladie de l'appareil circulatoire	Kreislaufkrankheiten
maladie de l'appareil digestif	Krankheit der Verdauungsorgane
maladie de l'appareil locomoteur	Krankheit des Bewegungsapparates
maladie de l'appareil respiratoire	Krankheit der Atmungsorgane
maladie de l'articulation de la hanche	Hüftgelenksleiden
maladie de l'articulation de la hanche	Hüftgelenkserkrankung
maladie de l'articulation du genou	Kniegelenksleiden
maladie de l'articulation du genou	Kniegelenkserkrankung
maladie de l'utérus	Hysteropathie
maladie des mineurs de l'Erzgebirge	Joachimsthaler Lungen-Krankheit
maladies de l'hominisation	Hominisationskrankheiten
manipulation sur l'embryon humain	Manipulation am menschlichen Embryo
manométrie de l'intestin grêle	Dünndarmmanometrie
marge d'adaptation à l'effort	Belastungsspielraum
massage sous l'eau	Duschmassage
masse de flagelles à l'apparence de tresse	Geisselzopf
masse latéral de l'occipital	Pars lateralis ossis occipitalis
morphologie de l'inflorescence	der Infloreszenz
morphologie de l'inflorescence	Morphologie des Bluetenstandes
médecin de l'aide sociale	Fürsorgearzt
méprise de l'action	Vergreifen
nidation du zygote dans l'utérus	Nidation der Eizelle in der Gebärmutter
nombre de pulsations à l'effort	Arbeitspulssumme
non-viabilité de l'embryon	Nichtlebensfähigkeit des Embryos
oeil adapté à l'obscurité	Dunkelauge
palpation de l'abdomen	Bauchpalpation
perte de l'audition	Hörverlust
perte de l'initiative motrice	Bewegungssperre
perte de l'objet	Objektverlust
perte de l'ouïe	Gehörverlust
perte de substance de l'iris	Irisdefekt
perte neurosensorielle de l'audition	Innenohrschwerhörigkeit
pertes du col de l'utérus	zervikaler Fluor
perturbation de la notion du temps et de l'espace	Störung der Raumwahrnehmung und Zeitwahrnehmung
phlébographie de l'orbite	orbitale Phlebografie Phlebographie
phlégmon de l'orbite	Parophthalmie
phlégmon de l'orbite	Periophthalmitis
phlégmon de l'orbite	orbitale Zellulitis
phlégmon de l'orbite	Orbitalphlegmone
phobie de l'enfer	Hadephobie
phobie de l'électricité	Elektrophobie
phreinateur de l'hystérie	hysterophren
physiologie de l'espace	Flugphysiologie
pigmentation à l'Atébrine	Atebrin-Pigmentierung
plaque de protection de l'ovaire	Ovarialschutzplatte
plaque de protection de l'ovaire	Ovarialprotektor
plaques pleurales de l'asbestose	Asbestplaques
porte d'entrée de l'infection	Infektionspforte
porte ouverte à l'infection	Infektbahnung
porteur de l'infection	Träger von Ansteckungsstoffen
premier rétrécissement physiologique de l'oesophage	1.physiologische Ösophagusenge
propagation orthograde de l'excitation sinusale	orthograde Erregungsausbreitung
propagation rétrograde de l'excitation	retrograde Erregungsausbreitung
provenant de l'hémoglobine	hämoglobinogen
péniscopie à l'acide acétique	Endoskopie des Penis unter Verwendung von Essigsäure
quantitation de l'infection par le HIV	Quantifizierung der HIV-Infektion
radiographie de l'abdomen sans préparation	Abdomenübersichtsaufnahme
radiographie de l'arcade zygomatique	Henkeltopfaufnahme
radiographie de l'ethmoïde	Ethmoidogramm
radiographie de l'oeil dans différentes positions	Blickrichtungswechselaufnahme
radiographie standard de face de l'orbite	Orbitographie
radiographie standard de l'abdomenen position debout	Abdomenuebersichtsaufnahme
rameau du nerf médian de l'artère interosseuse antérieure	Arteria mediana
rameau superficiel du périné du nerf périnéal chez l'homme	Nervi scrotales posteriores (nervi scrotales posteriores)
recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme	das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen
redevance due pour l'examen de la demande	für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr
rendement effectif de l'espèce	Ist-Leistung der einzelnen Rasse
retour de l'excitation	Re entry
retour de l'excitation	Erregungsrückkehr
retour à l'état hygide	Hygiogenese
règle de transformation de l'énergie	Energieumsatzregel
réaction de fixation de l'alexine	Komplementbindungsreaktion
réaction de fixation de l'alexine	Fixationstest
réaction de floculation du sérum à l'alcool	ALkoholtrübungstest
réaction de l'acide cholique de Bischoff	Bischoff Gallensaeurenachweis
réaction de l'albumine de Castellani	Castellani Albuminreaktion
réaction de l'antigène-anticorps	Antigen-Antikörper-Reaktion
réaction de l'iode	Jodreaktion
réaction de l'iode sur l'amidon	Jodstärkerreaktion
réaction du greffon contre l'hôte	Antiwirt-Reaktion
réaction à l'agression	Stressreaktion
réaction à l'iode	Jodreaktion
réaction à l'iode de Petzetaki	Petzetaki Jodreaktion
réaction à l'or colloïdal	Goldreaktion
réaction à l'or colloïdal	Goldsolreaktion
réaction à l'or colloïdal	Lange-Test
réaction à l'or colloïdal	Lange-Reaktion
réaction à l'or colloïdal	Goldchloridtest
réaction à l'épidermophytine	Epidermophytinreaktion
régions transparentes médiastinales de l'intestin grêle	Deaver Fenster
régression de l'activité focale	Fokusregression
résistance chromosomique à l'additif	gegen den Zusatzstoff chromosomale Resistenz
résistances des voies aériennes,méthode de l'interruption du débit	Verschlußmethode,Atemwegswiderstand
saisie de l'héroïne	beschlagnahmte Heroin
saturnisme par l'eau de boisson	Hydrosaturnismus
se rapportant à l'angine poitrine	pektangiös
sensibilité à l'accélération transverse	Querachsenempfindlichkeit
sensibilité à l'insuline	Insulinempfindlichkeit
sensibilité à l'éblouissement	Blendungsempfindlichkeit
Société internationale de psychologie de l'écriture	Internationale Gesellschaft der Schriftpsychologie
sous-produit de l'abattage	Schlachtnebenerzeugnis
sous-unité ß de l'hormone chorionique gonadotrophique	ßHCG
spasme de l'accomodation de Donders	Donders Akkommodationsspasmus
substance grise de l'hypothalamus	zentrales Höhlen-Grau
substance grise de l'hypothalamus	Pars grisea hypothalami
substance incorporée à l'alimentation	dem Futter beigemischte Substanz
substance régulatrice de l'expression des gènes	Genexpressionsregulator
surdité de l'oreille interne	Innenohrtaubheit
surdosage aigu chez l'homme	akute Überdosierung beim Menschen
surveillance de l'anesthésie	Narkoseüberwachung
séjour à l'hôpital	Spitalaufenthalt
temps circulatoire par l'épreuve à l'éther	Aetherumlaufzeit
temps circulatoire par l'épreuve à l'éther	Aetherzeit
temps circulatoire par l'épreuve à l'éther	Arm-Lunge-Zeit
temps libre pour l'allaitement	Stillzeit
test cutané de l'eczéma	Ekzemprobe
test d'aptitude à l'emploi	Berufseignungstest
test de provocation à l'histamine	Histaminprovokationstest
test de provocation à l'histamine	Histaminbelastungsprobe
test à l'oxygène	Sauerstofftestatmung
test à l'écran	Abdecktest
test à l'écran	Abdeckprobe
test à l'éthylomètre	Atemlufttest
thrombocytopénie induite par l'héparine	durch Heparin ausgelöste Thrombozytopenie
théorie chromosomique de l'hérédité	Morgan-Vererbungstheorie
théorie de l'accomodation de Helmholtz	v.Helmholtz-Theorie
théorie de l'adaptation cylindrique du foetus	Fruchtwalzentheorie
théorie de l'analogie	Assoziationstheorie
théorie de l'apprentissage	Theorie des Lernens
théorie de l'apprentissage de Guthrie	Guthrie Lerntheorie
théorie de l'association	Assoziationstheorie
théorie de l'atavisme	Atavismustheorie
théorie de l'attention par inhibition	Hemmungstheorie
théorie de l'effet redresseur	Gleichrichtertheorie
théorie de l'enchaînement	Kettentheorie
théorie de l'expression	Ausdruckstheorie
théorie de l'hyperproduction de v.Noorden	v.Noorden-Überproduktionstheorie
théorie de l'identité des maladies vénériennes de Hunter	Identitätslehre Hunter
théorie de l'immunité	Immunitätstheorie
théorie de l'implantation de l'endométriose	Implantationstheorie
théorie de l'inflammation	Entzündungslehre
théorie de l'inflammation de Cohnheim	Cohnheim Theorie
théorie de l'interprétation	Bedeutungslehre
théorie de l'irritation de VIRCHOW	Irritationstheorie
théorie de l'irritation de VIRCHOW	Irritationslehre
théorie de l'orientation de Tolman	Orientierungstheorie
théorie de l'oxydation	Oxidationstheorie
théorie de l'ulcérogénèse de Crile	Crile Ulkustheorie
théorie de l'épuisement de Pasteur	Pasteur Erschöpfungstheorie
théorie de l'évidence	Evidenztheorie
théorie des différences de l'E.C.G.	Differenztheorie des EKG
théorie des différences de l'E.C.G.	Differenzprinzip
théorie des stades de l'inflammation	Phasentheorie der Entzündung
théorie du champ social de Lewin pour l'explication du comportement	Feldtheorie des Verhaltens
théorie hormonale de l'adénome prostatique de Herget	Herget-Theorie
théorie ionique de l'excitation	Ionentheorie der Erregung
théorie ionique de l'excitation	Hodgkin-Huxley-Theorie
théorie ionique de l'excitation	Hodgkin-Huxley- Katz-Theorie
théorie plastosomique de l'hérédité	Plastosomentheorie
théorie spasmodique de l'ulcère gastrique	Spasmentheorie
théorie "téléphonique" de l'audition	Telefontheorie Telephontheorie des Hörens
théories classiques de l'aphasie	klassische Aphasielehren
théories de l'audition	Hörtheorien
tourné vers l'intérieur	introrsus
toux déclenchée par l'effort	Belastungshusten
traitement de l'air	Luftbereitung
traitement de l'aphasie	Aphasiebehandlung
traitement par l'air chaud	Heißluftbehandlung
traitement par l'eau chaude	Heißwasserbehandlung
traitement par l'iode de Plummer	"Plummern"
traitement à l'autoclave	Autoklavieren
transduction de l'énergie	Energietransduktion
transfert dans l'utérus de la mère génétique	Transfer in den Uterus der genetischen Mutter
transfert d'embryons dans l'utérus	Embryonenübertragung
transfert d'embryons dans l'utérus	Embryontransfer
transfert d'embryons dans l'utérus	Embryonentransfer
transfert d'embryons dans l'utérus	Embryonenimplanta tion
transformant l'os	osteoplastisch
transport de l'oxygène	Sauerstofftransport
travail de l'enfantement	Geburtswehen
tronc commun des interosseuses de l'avant-bras	Arteria interossea communis
tubercule de l'intima	Intimatuberkel
tératome thyroïdien de l'ovaire	Teratoma strumoides ovarii (struma ovarii)
tératome thyroïdien de l'ovaire	Struma ovarii (struma ovarii)
vaginofixation de l'utérus	Kolpohysteropexie
vaisseaux courts de l'artère splénique	Arteriae gastricae breves (arteriae gastricae breves)
valeur de l'irrigation de l'oeil	Wert des Auswaschens des Auges
volume de l'espace mort	Totraumvolumen
volume de test de l'air	Luft-Prüfvolum
volume résiduel,méthode de dilution à l'hélium	Residualvolumen,Helium-Einmischmethode
volume résiduel,méthode de dilution à l'hélium	RV He
volvulus de l'anse sigmoïde	Sigmavolvulus (sigmavolvulus)
zone de début de l'ossification enchondrale	Eroeffnungszone
zone de l'audition	Hoersphaere
à l'article de la mort	articulo mortis
à l'examen de l'aspect	adspektorisch
épicondyle médial de l'humérus	Epicondylus medialis humeri (epicondylus medialis humeri)
épicondyle médial de l'humérus	Epicondylus ulnaris (epicondylus medialis humeri)
épicondyle médial de l'humérus	Epicondylus ulnaris humeri (epicondylus medialis humeri)
épicondyle médial de l'humérus	Epitrochlea (epicondylus medialis humeri)
épicondyle médial de l'humérus	Nodus flexoris humeri interior (epicondylus medialis humeri)
épicondyle médial de l'humérus	Epicondylus flexorius humeri (epicondylus medialis humeri)
épicondyle médial de l'humérus	Epicondylus medialis (epicondylus medialis humeri)
épicondyle médial de l'humérus	Condylus medialis humeri (epicondylus medialis humeri)
épreuve allergologique après suppression de l'allergène	Karenztest
épreuve allergologique après suppression de l'allergène	Karenzprobe
épreuve allergologique après suppression de l'allergène	Ausschaltungsprobe
épreuve cardiovasculaire par surcharge de l'avant-bras	Handgriffversuch
épreuve cutanée à l'adrénaline	Endotoxinhauttest
épreuve cutanée à l'adrénaline	Adrenalinhauttest
épreuve de réactivation par l'iode	Jodprovokation
épreuve de sensibilité à l'oxytocine	Pituitrin-Test
épreuve de sensibilité à l'oxytocine	Oxytozin-Empfindlichkeits-Test
épreuve de stimulation intraveineuse à l'ACTH de Thorn	kombinierter Christy-Thorn Belastungstest
épreuve de stimulation intraveineuse à l'ACTH de Thorn	Christy-Thorn Belastungstest
épreuve de tolérance à l'insuline de Radoslav	Insulintoleranztest
épreuve de tolérance à l'insuline de Radoslav	Insulinnüchternversuch Radoslav
épreuve diagnostique de l'appendicite de Harth	Harth Appendizitistest
épreuve sérologique à l'extrait de levure	Hefetest
épreuve à l'acide hippurique de Bunge	Bunge Methode
épreuve à l'antigène tamponné	Rose-Bengal-Test
épreuve à l'eau froide	Kaltwassertest
épreuve à l'eau glacée	Eiswassertest
épreuve à l'eau glacée de Bors	Eiswassertest
épreuve à l'ergotamine	Ergotamintest
épreuve à l'essence de menthe	Pfefferminztest
épreuve à l'histamine	Histamintest
épreuve à l'histamine	Histaminhautreaktion
épreuve à l'histamine de Bonney	Histaminquaddeltest
épreuve à l'histamine de Horton	Horton-Test
épreuve à l'Hydergine	Hydergin-Test
épreuve à l'indigo-carmin	Indigokarminprobe
épreuve à l'indigo-carmin	Blauprobe
épreuve à l'indigo-carmin	Blauausscheidung
épreuve à l'insu	blindfold test
épreuve à l'insu	Blindversuch
épreuve à l'insuline	Insulinmotilitätstest
épreuve à l'iode	Jodprobe
épreuve à l'iode de Foerster	Foerster Jodprobe
épreuve à l'iodine	Jodipintest
épreuve à l'iodipine	Jodipintest
épreuve à l'iodoforme	Jodoformprobe
épreuve à l'ongle du pouce	Daumennagelprobe
épreuve à l'oxygène de Rossier et Wiesinger	Sauerstoffversuch
épreuve à l'édestine de Fuld	Edestinprobe
épreuve à l'édestine de Fuld	Edestinprobe Fuld
épreuve épicutanée à l'air libre	offener Epicutan-Test
épuration de l'acide urique	Harnsäureclearance
épuration de l'inuline	Inulin-Clearance
épuration de l'urée	Harnstoffclearance
épuration plasmatique de l'acide para-aminohippurique	Paraaminohippursäure PAH-Clearance
étendue de l'oreille	Ohrmodulus
évidement de l'orbite	Exenteratio orbitae
évidement de l'orbite	Evisceratio orbitae