| English | Russian |
| a person afflicted with kidney disease | почечник |
| accessory kidney | добавочная почка |
| acid phosphatase kidney | кислая фосфатаза почек |
| acute kidney failure | острая почечная недостаточность (Dimpassy) |
| acute kidney injury | острое поражение почек (Civa13) |
| acute kidney injury | острое почечное повреждение (Острое почечное повреждение (ОПП) – синдром стадийного нарастающего острого поражения почек от минимальных изменений почечной функции до её полной утраты.  nonr.ru Min$draV) |
| acute kidney injury | острое повреждение почек (Острое повреждение почек – патологическое состояние, развивающееся в результате непосредственного острого воздействия ренальных и/или экстраренальных повреждающих факторов, продолжающееся до 7-ми суток и характеризующееся быстрым (часы-дни) развитием признаков повреждения или дисфункции почек различной степени выраженности. Поскольку острое повреждение почечной паренхимы может быть обусловлено не только ренальными (почечными), но также преренальными и постренальными факторами, англоязычному термину "acute kidney injury" соответствует перевод "острое повреждение почек". Термин "острое почечное повреждение",который возник по аналогии с термином "острая почечная недостаточность", не отражает смысла и положений теоретической концепции KDIGO и не рекомендуется к использованию. rusnephrology.org Dimpassy) |
| Acute Kidney Injury Network | Группа по изучению острого повреждения почек (Rada0414) |
| Acute Kidney Injury Network | Группа экспертов по изучению острого повреждения почек (Rada0414) |
| Acute Kidney Injury Network | Сеть специалистов в области острого повреждения почек (Rada0414) |
| adipose body of kidney | околопочечное жировое тело |
| adult polycystic kidney disease | поликистозная дегенерация почек взрослых |
| adult polycystic kidney disease | поликистоз почек взрослых |
| adult type polycystic kidney disease | поликистозная дегенерация почек взрослого типа |
| advanced kidney-cancer patient | пациент с раком почки на поздних стадиях (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| African green monkey kidney | почка африканской зелёной мартышки (о культуре ткани) |
| American Kidney Fund | Американский фонд по финансированию нефрологических больных |
| amyloid kidney | амилоидная почка |
| anti-liver kidney microsomal antibodies | антитела к микросомам печени и почек (Liza G.) |
| arcuate arteries of kidney | дугообразные артерии почки (Игорь_2006) |
| arcuate arteries of kidney | дуговые артерии почки |
| arteries of kidney | артерии почки |
| arteriolosclerotic kidney | вторично-сморщенная почка |
| arteriosclerotic kidney | артериоартериолосклеротическая почка |
| arteriosclerotic kidney | первично-сморщенная почка (артериоартериолосклеротическая) |
| artificial kidney | гемодиализатор |
| artificial kidney | аппарат искусственной почки |
| artificial kidney | искусственная почка |
| artificial kidney apparatus | аппарат "искусственная почка" |
| Artificial Kidney Program | программа работы искусственной почки |
| Artificial Kidney Program | программа диализа искусственной почки |
| autosomal dominant polycystic kidney disease | аутосомно-доминантная поликистозная болезнь почек (АДПБП Andy) |
| autosomal recessive polycystic kidney disease | аутосомно-рецессивная поликистозная болезнь почек (spanishru) |
| baby hamster kidney | почка детёныша хомяка |
| base of kidney | почечная лоханка |
| bloated kidney | отёк почечной ткани (Andy) |
| blue kidney | гемосидероз почки |
| British Kidney Patient Association | Британская ассоциация нефрологических больных |
| bruised kidney | ушиб почки (Tenderka) |
| cadaver kidney | трупная почка |
| cadaveric kidney | трупная почка |
| cake kidney | глыбообразная почка |
| cake kidney | спёкшаяся почка (глыбообразная) |
| cake kidney | врождённое сращение почек |
| carcinoma in a solitary kidney | опухоль единственной почки (ННатальЯ) |
| cement kidney | обызвествленная почка |
| childhood polycystic kidney disease | поликистоз почек у ребёнка |
| chronic kidney disease | ХПН (CKD Maxxicum) |
| chronic kidney disease | хроническое заболевание почек |
| Chronic Kidney Disease | хроническое заболевание почек (nephro.ru estherik) |
| chronic kidney disease | хроническая почечная недостаточность (CKD Maxxicum) |
| Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration | Рабочая группа по исследованию эпидемиологии хронической болезни почек (Andy) |
| Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration | Сотрудничество в области эпидемиологии хронических заболеваний почек (формула CKD-EPI – новая формула для расчёта СКФ Evgenia Myo) |
| Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration equation | формула сотрудничества в области эпидемиологии хронических заболеваний почек (iwona) |
| Chronic Kidney Disease-Mineral Bone Disorder | Синдром минеральных и костных нарушений при хронической болезни почек (Evgenia Myo) |
| chronic kidney failure | хроническая почечная недостаточность (snowleopard) |
| chronic kidney illness | хроническое заболевание почек |
| chronic kidney insufficiency | хроническая почечная недостаточность (Dimpassy) |
| cicatricial kidney | рубцово-перерождённая почка |
| cirrhosis of the kidney | сморщивание почки |
| cirrhotic kidney | циррозная почка |
| clump kidney | спёкшаяся почка (глыбообразная) |
| clump kidney | глыбообразная почка |
| clump kidney | врождённое сращение почек |
| congenital hypoplastic kidney | врождённая гипоплазия почки |
| congenital polycystic kidney | врождённый поликистоз почки |
| congested kidney | большая красная почка |
| contracted kidney | первично-сморщенная почка |
| contracted kidney | сморщенная почка |
| contrast-induced acute kidney injury | контраст-индуцированное острое повреждение почек (Основную проблему по-прежнему представляет риск развития контраст-индуцированного острого повреждения почек, которое определяют как повышение концентрации креатинина в сыворотке крови на 0,5 мг/дл (44 ммоль/л) или повышение на 25 % относительно исходного уровня через 48 ч (или на 5–10 % через 12 ч) после введения контрастного вещества. bartov-e) |
| convoluted tubule of kidney | извитый почечный каналец |
| cortical lobule of kidney | корковая почечная долька |
| crossed ectopic kidney | перекрёстная дистопия почки |
| crush kidney | острая почечная недостаточность при синдроме длительного сдавления |
| crush kidney | острая почечная недостаточность (при синдроме длительного раздавливания) |
| crush kidney | острая почечная недостаточность при синдроме длительного сдавливания |
| crush kidney | острая почечная недостаточность при синдроме длительного раздавливания |
| cyanotic kidney | цианотическая почка |
| cystic kidney | кистозная нефропатия |
| cystic kidney | кистозная почка |
| decrease in kidney function | снижение функции почек (Andy) |
| decreased kidney function | нарушение функции почек (andrew_K) |
| definite kidney | вторичная почка (дефинитивная, постоянная, тазовая) |
| definite kidney | тазовая почка |
| definite kidney | постоянная почка |
| definite kidney | дефинитивная почка |
| definite kidney | метанефрос |
| diabetic kidney disease | диабетическое заболевание почек (WiseSnake) |
| diabetic kidney disease | диабетическое поражение почек (WiseSnake) |
| diabetic kidney disease | диабетическая болезнь почек (WiseSnake) |
| diseased kidney | поражённая почка |
| diseased kidney | болезнь почек |
| diseased kidney | поражение почек |
| donor kidney | донорская почка |
| double kidney | удвоенная почка |
| duplex kidney | добавочная почка (Hiema) |
| duplex kidney | удвоенная почка |
| dystopic kidney | дистопированная почка |
| ectopic kidney | эктопия почки (Rada0414) |
| embryoma of kidney | опухоль Вильмса |
| embryoma of kidney | аденомиоцистосаркома |
| embryoma of kidney | аденомиосаркома |
| embryoma of kidney | эмбриональная нефрома |
| embryoma of kidney | смешанная опухоль почки |
| embryoma of kidney | опухоль Бирх-Гиршфельда (Игорь_2006) |
| embryoma of kidney | аденосаркома почки |
| embryonic kidney | вольфово тело |
| embryonic kidney | первичная почка |
| embryonic kidney | мезонефрос |
| end-stage kidney disease | терминальная стадия болезни почек (Andy) |
| end-stage kidney failure | терминальная почечная недостаточность (Dimpassy) |
| enlarged kidney | увеличенная почка |
| established chronic kidney disease | хроническая почечная недостаточность (Dimpassy) |
| falling of kidney | опущение почки |
| falling of kidney | нефроптоз |
| flail kidney rotation | патологическая подвижность почки (Anastasia_KAM) |
| floating kidney | нефроптоз |
| floating kidney | опущение почки (armatura) |
| fused kidney | подковообразная почка |
| giant kidney worm | свайник-великан (вид нематод; возбудитель диоктофимоза) |
| giant kidney worm | свайник-великан (возбудитель диоктофимоза) |
| gouty kidney | подагрическая почка |
| granular kidney | сморщивание почки |
| green monkey kidney | почка зелёной мартышки |
| green monkey kidney cells | клетки почек зелёных обезьян |
| guinea-pig kidney | антигены почек морской свинки (antigen) |
| guinea-pig kidney absorption test | определение абсорбционной способности почек морской свинки |
| hamartoblastoma of kidney | опухоль Вильмса |
| hamartoblastoma of kidney | аденосаркома почки |
| hamartoblastoma of kidney | аденомиосаркома |
| head kidney | пронефрос |
| head kidney | головная почка |
| head kidney | предпочка |
| heart, liver, kidney | сердце, печень, почка |
| hilum of kidney | ворота почки (ksyusha123) |
| hind-kidney | окончательная почка (постоянная, тазовая) |
| hind-kidney | метанефрос |
| hind kidney | метанефрос |
| hind kidney | вторичная почка (дефинитивная, постоянная тазовая) |
| horseshoe kidney | подковообразная почка |
| human embryo kidney | культура клеток почки человеческого эмбриона |
| human embryo kidney | почка человеческого эмбриона |
| human embryonic kidney cells | человеческие эмбриональные клетки почек (клетки мезонефроса, "эмбриональной почки" ННатальЯ) |
| human kidney cells | клетки человеческой почки |
| hypermobile kidney | блуждающая почка (подвижная) |
| hypermobile kidney | нефроптоз |
| incomplete duplex kidney | неполное удвоение почки (Dimpassy) |
| incomplete duplex kidney | частичное удвоение почки (Dimpassy) |
| Indian kidney tea | почечный чай (Orthosiphon stamineus Benth.) |
| inferior extremity of kidney | нижний конец почки |
| interlobar arteries of kidney | междолевые артерии почки |
| interlobular arteries of kidney | междольковые артерии почки |
| International Federation of Kidney Foundations | Международная федерация почечных фондов (Inmar) |
| intrathoracic kidney | торакальная почка |
| ischemic kidney disease | ИБП (harser) |
| ischemic kidney disease | ишемическая болезнь почек (harser) |
| kidney abduction speculum | зеркало для отведения почек |
| kidney abscess | почечный абсцесс (Игорь_2006) |
| kidney abscess | ренальный абсцесс (Игорь_2006) |
| kidney abscess | абсцесс почки (Игорь_2006) |
| kidney allotransplantation | аллотрансплантация почки |
| Kidney and Urology Foundation of America | Американский фонд почечных и урологических заболеваний (WiseSnake) |
| kidney anemia | ренальная анемия (Rada0414) |
| kidney anemia | почечная анемия (Rada0414) |
| kidney basin | почковидный тазик |
| kidney biopsy | почечная биопсия (I. Havkin) |
| kidney biopsy | нефробиопсия (I. Havkin) |
| kidney biopsy | биопсия почки (I. Havkin) |
| kidney cancer | рак почки (WiseSnake) |
| kidney catalase | почечная каталаза |
| kidney collector system | коллекторная система почек (vidordure) |
| kidney contusion | ушиб почки |
| kidney cyst | киста почки (Игорь_2006) |
| kidney damage | повреждение почек (buraks) |
| kidney dialysis | диализ почек (Скоробогатов) |
| Kidney Disease: Improving Global Outcomes | Инициатива по улучшению глобальных исходов заболеваний почек (Jonnin) |
| Kidney Disease Outcomes Quality Initiative | Инициатива по качеству лечения и исходам заболеваний почек (Helna) |
| Kidney Disease Outcomes Quality Initiative | Инициатива по улучшению качества исходов заболеваний почек (Brücke) |
| Kidney Disease Outcomes Quality Initiative | Инициатива Качества Лечения Заболевания Почек (medservis.az doktortranslator) |
| kidney disease quality of life | опросник по качеству жизни при болезнях почек (Игорь_2006) |
| kidney dish | почкообразный лоток (Maxxicum) |
| kidney doctor | нефролог (hizman) |
| kidney donor | донор почки |
| kidney duplication | удвоение почек (harser) |
| kidney elevator | элеватор для почки |
| kidney esterase-3 | почечная эстераза-3 |
| kidney failure | декомпенсированная почечная недостаточность (четкого соответствия с нашими классификациями нет; по сути, это 5-я стадия в США до хир. лечения или начала диализа amatsyuk) |
| kidney failure | почечная недостаточность |
| kidney forceps | зажим для почек |
| kidney forceps | зажимы для почек |
| kidney function tests | функциональные почечные пробы (ННатальЯ) |
| kidney hook | зеркало для почек |
| kidney injury | повреждение почек (Andy) |
| kidney injury molecule-1 | молекула повреждения почек-1 (kat_j) |
| kidney irritation | раздражение почек (maystay) |
| kidney Java tea | почечный чай (Orthosiphon stamineus Benth) |
| Kidney Judgment risk | ухудшение способности критического анализа (Gri85) |
| kidney, liver, spleen | почка, печень, селезёнка |
| kidney machine | гемодиализатор |
| kidney machine | искусственная почка |
| kidney pedicle clamp | зажим для почечной ножки |
| kidney pedicle clamp | зажим для ворот почки |
| kidney pedicle hook | крючок для ворот почки |
| kidney percussion | симптом Пастернацкого (Dimpassy) |
| kidney probe | почечный зонд |
| kidney profile | почечный профиль крови (NataliaB77) |
| kidney punch | положительный симптом Пастернацкого (Dimpassy) |
| kidney punch | симптом поколачивания (APavlova) |
| kidney punch test | симптом Пастернацкого (paseal) |
| kidney reabsorption | почечная реабсорбция (Анна Ф) |
| kidney-related anemia | нефрогенная анемия (Rada0414) |
| kidney retractor | почечное зеркало |
| kidney rupture | разрыв почки |
| kidney scanning | сканирование почки |
| kidney-shaped | почкообразный |
| kidney-shaped basin | почкообразный тазик |
| kidney spatula | шпатель для отведения почек |
| kidney spatula | зеркало для отведения почек |
| kidney-stone | почечный камень |
| kidney stone | мочевой камень (Anastasia_KAM) |
| kidney stone disease | МКБ (мочекаменная болезнь (с) dzamaia 'More) |
| kidney stone dusting | распыление камней в почках (AndersonM) |
| kidney stone elevator | элеватор для почечных камней |
| kidney stone forceps | щипцы для захватывания почечных камней |
| kidney stones | камни в почках (TVovk) |
| Kidney Stones | мочекаменная болезнь (yamamoto) |
| kidney tract | мочевыделительная система (Elmitera) |
| kidney transplant | трансплантация почки (Glebova) |
| kidney transplant | почка для пересадки |
| Kidney Transplant/Dialysis Association | Ассоциация по диализу и трансплантации почки |
| kidney tumor | опухоль почки (Glebova) |
| kidney-type glutaminase | почечная глутаминаза (Maggotka) |
| kidney, ureter and bladder | почки, мочеточники и мочевой пузырь (органы мочевой системы на рентгенограмме) |
| kidney, ureter, and bladder | почка, мочеточник и мочевой пузырь (Vosoni) |
| kidney-vetch | язвенник (mazurov) |
| lardaceous kidney | амилоидная почка |
| lardaceous kidney | амилоидоз почки |
| large mottled kidney | большая пёстрая почка |
| large red kidney | большая красная почка |
| large white kidney | большая белая почка |
| left kidney | левая почка |
| liver-kidney microsomal antibody | печёночные и почечные микросомальные антитела |
| liver-kidney syndrome | гепатонефротический синдром (Игорь_2006) |
| liver-kidney syndrome | синдром Гейда (Игорь_2006) |
| liver-kidney syndrome | печёночно-почечный синдром (Игорь_2006) |
| liver-kidney syndrome | почечно-печёночный синдром (Игорь_2006) |
| liver-kidney syndrome | гепаторенальный синдром (патологическое состояние, иногда возникающее при тяжёлых поражениях печени и проявляющееся вторичным нарушением функции почек вплоть до тяжёлой почечной недостаточности Игорь_2006) |
| liver-kidney syndrome | гепатонефрит (Игорь_2006) |
| liver-kidney syndrome | гепатонефроз (Игорь_2006) |
| liver, spleen, kidney | печень, селезёнка, почка |
| lobular kidney | дольчатая почка |
| lump kidney | глыбообразная почка |
| lump kidney | спёкшаяся почка (глыбообразная) |
| lump kidney | бесформенная почка |
| lump kidney | врождённое сращение почек |
| medulla of kidney | мозговое вещество почки |
| medullary sponge kidney | губчатая почка (спонгиозная) |
| medullary sponge kidney | спонгиозная почка |
| medullary substance of kidney | почечное мозговое вещество |
| medullary substance of kidney | мозговое вещество почки |
| middle kidney | вольфово тело |
| middle kidney | мезонефрос |
| middle kidney | первичная почка |
| monkey kidney | культура клеток из почки обезьяны |
| monkey kidney | почка обезьяны |
| monkey kidney tissue culture | культура клеток из почки обезьяны |
| movable kidney | блуждающая почка (подвижная) |
| movable kidney | подвижная почка |
| movable kidney | нефроптоз |
| multicystic dysplastic kidney | мультикистоз почек (обычно односторонний Andy) |
| multicystic kidney | поликистоз почек (disease) |
| multicystic kidney disease | мультикистозная дисплазия почки |
| multicystic kidney disease | поликистоз почек |
| multicystic kidneys | поликистоз почек |
| Murphy's kidney punch | симптом Пастернацкого (paseal) |
| myeloma kidney | миеломная почка |
| National Federation of Kidney Patients' Associations | Национальная федерация ассоциаций почечных больных |
| National Kidney and Urologic Diseases Information Clearinghouse | Национальный информационный центр почечных и урологических заболеваний (WiseSnake) |
| National Kidney Foundation | Национальный нефрологический фонд (США) |
| National Kidney Foundation | Национальный почечный фонд (США doktortranslator) |
| National Organization for State Kidney Programs | Национальная организация по составлению государственных программ лечения нефрологических больных |
| non-dialysis-dependent chronic kidney diseas | хроническая болезнь почек, не требующая диализа (ХБП-НТД Andy) |
| non-dialysis-dependent chronic kidney disease | хроническая болезнь почек, не требующая диализа (ХБП-НТД Andy) |
| non-dialysis-dependent chronic kidney disease | хроническая почечная недостаточность, не требующая диализа (Glebova) |
| nonfunctioning kidney | отключённая почка |
| nonfunctioning kidney | нефункционирующая почка |
| papillae of kidney | почечный сосочек (Земцова Н.) |
| papillary foramina of kidney | сосочковые отверстия почки |
| partially duplicated kidney | неполное удвоение почки (Dimpassy) |
| partially duplicated kidney | частичное удвоение почки (Dimpassy) |
| patients with non-end-stage chronic kidney disease | пациенты с неконечной стадией хронической почечной недостаточности (olga don) |
| pelvic kidney | тазовая почка |
| pelvis of kidney | почечная лоханка (of ureter) |
| pigback kidney | застойная почка |
| polycystic kidney | поликистозная болезнь почек (наследственное заболевание, характеризуется образованием в паренхиме почек множества кист, прогрессивно увеличивающихся в размерах, вызывающих сдавление и постепенную атрофию нефронов Игорь_2006) |
| polycystic kidney | поликистоз почек (Игорь_2006) |
| polycystic kidney | поликистозная почка |
| polycystic kidney | кистозная почка |
| polycystic kidney disease | поликистозная почка (Игорь_2006) |
| polycystic kidney disease | поликистозное заболевание почек (yo) |
| polycystic kidney disease | поликистозная болезнь почек (наследственное заболевание, характеризуется образованием в паренхиме почек множества кист, прогрессивно увеличивающихся в размерах, вызывающих сдавление и постепенную атрофию нефронов Игорь_2006) |
| polycystic kidney disease | поликистоз почек (Игорь_2006) |
| Polycystic Kidney Research Foundation | Научно-исследовательский фонд по проблемам поликистоза почек (США) |
| post-mortem human kidney | трупная почка человека |
| post-mortem human kidney | кадаверная почка человека |
| Pre-renal kidney failure | Преренальная почечная недостаточность (janny_mage) |
| primary African Green monkey kidney | первичная почка африканской зелёной мартышки |
| primordial kidney | предпочка |
| primordial kidney | пронефрос |
| primordial kidney | головная почка |
| rabbit kidney | почка кролика (tissue culture, культура ткани) |
| recessive polycystic kidney disease | поликистоз почек, передающийся по рецессивному типу |
| reduced kidney function | снижение функции почек (Andy) |
| right kidney | правая почка |
| sclerotic kidney | нефросклероз |
| shield kidney | подковообразная почка |
| shock kidney | шоковая почка |
| Simultaneous pancreas-kidney transplantation | сочетанная трансплантация почки и поджелудочной железы (moscow-translator.ru mazurov) |
| small red kidney | почка малая красная |
| small white kidney | почка малая белая |
| smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| solitary kidney | единственная почка |
| sponge kidney | спонгиозная почка |
| sponge kidney | губчатая почка |
| stellate venules of kidney | звёздчатые венулы |
| straight tubule of kidney | прямой почечный каналец |
| struvite kidney stone | камни струвитного типа (NiaChibikova) |
| struvite kidney stone | смешанный почечный камень (содержащий фосфаты магния, аммония и кальция alia20) |
| superior extremity of kidney | верхний конец почки |
| suspension of movable kidney | подвешивание подвижной почки |
| thyroid-like follicular carcinoma of the kidney | тироидоподобная фолликулярная карцинома почки (kat_j) |
| total kidney function | суммарная функция почек (Jee) |
| true sclerodermic kidney | истинная склеродермическая почка |
| tumor in a solitary kidney | опухоль единственной почки (ННатальЯ) |
| twin coil kidney | двойная катушечная искусственная почка |
| unilateral fused kidney | S-образная почка |
| urinary ducts of the kidney | канальцы нефрона (Dimpassy) |
| uriniferous tubules of the kidney | канальцы нефрона (Dimpassy) |
| wandering kidney | нефроптоз |
| World Kidney Day | Всемирный день почки (Inmar) |
