| English | Russian |
| Alberta Infant Motor Scale | Шкала Альбертского университета для оценки двигательных функций у младенцев (Author information: Faculty of Rehabilitation Medicine, University of Alberta, Edmonton. amatsyuk) |
| Bayley Scales of Infant and Toddler Development | Шкалы развития младенцев Бейли (elenak2507) |
| breast-fed infant | ребёнок, вскармливаемый грудью |
| Children's Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders | тест детской больницы Филадельфии для оценки двигательных функций при нейромышечных заболеваниях у новорождённых (CHOP-INTEND WiseSnake) |
| condition of the infant | состояние ребёнка (Andrey Truhachev) |
| dysmature infant | недоношенный ребёнок |
| emergency maternity and infant care | охрана матери и младенца при родах |
| epizootic diarrhea of infant mice | возбудитель диареи молодых белых мышей |
| European Foundation for the Care of Newborn Infants | Европейский фонд по уходу за новорождённым детьми (Belka_me) |
| extraction of infant from uterus | извлечение плода (из матки) |
| extremely premature infant | крайне недоношенный новорождённый (Sloneno4eg) |
| extremely premature/preterm infant | глубоко недоношенный ребёнок (младенец Oleksandr Spirin) |
| Fagan test of infant intelligence | тест младенческого интеллекта Фагана (Dimpassy) |
| febrile young infant | лихорадящий ребенок раннего возраста (bigmaxus) |
| floppy infant | гипотонический ребёнок |
| floppy infant | вялый ребёнок (гипотоничный) |
| floppy infant syndrome | синдром Оппенгейма (Земцова Н.) |
| floppy infant syndrome | мышечная гипотония (Natalya Rovina) |
| floppy infant syndrome | синдром вялого ребёнка (XnuttyX) |
| floppy infant syndrome | амиотония врождённая (Земцова Н.) |
| full-term infant | доношенный ребёнок |
| Global Strategy for Infant and Young Child Feeding | Глобальная стратегия по кормлению детей грудного и раннего возраста (НаташаВ) |
| Gross and Fine Bayley-III Scale of Infant and Toddler Development Subtests | вспомогательная шкала Бейли-III для оценки крупной и мелкой моторики младенцев и детей раннего возраста (traductrice-russe.com) |
| high-risk infant | ребёнок группы высокого риска |
| hyperkinesia of infants | детский гиперкинез |
| Ill-appearing infant | младенец с болезненным внешним видом (bigmaxus) |
| immature infant | недоношенный ребёнок |
| in children, infants, and neonates | у детей, в том числе раннего возраста и новорождённых (Noia) |
| inborn infant | ребёнок, рождённый в данном родильном доме / в данной больнице / клинике (также inborn) |
| infant bed | кроватка для грудных детей |
| infant care | охрана детства |
| infant care | уход за детьми раннего возраста |
| infant death | детская смертность (смертность детей первого года жизни) |
| infant death | младенческая смертность (смертность детей первого года жизни) |
| infant death rate | уровень смертности среди новорождённых |
| infant death rate | детская смертность (Andrey Truhachev) |
| infant death rate | уровень смертности детей первого года жизни (среди младенцев, грудных детей) |
| infant feeding | вскармливание ребёнка |
| infant feeding | вскармливание |
| infant Hercules | ребёнок с преждевременным половым и физическим созреванием (при гиперкортицизме) |
| infant incubator | кувез для новорождённых |
| infant incubator | инкубатор для новорождённых (кувез) |
| infant intensive care unit | отделение детской интенсивной терапии |
| infant mortality | младенческая смертность |
| infant mortality | смертность среди детей первого года жизни |
| infant mortality | детская смертность в течение первого года жизни |
| infant mortality | детская смертность (в течение первого года жизни) |
| infant mortality rate | показатель младенческой смертности (на 1000 детей первого года жизни) |
| infant mortality rate | процент детской смертности (Andrey Truhachev) |
| infant mortality rate | младенческая смертность |
| infant mortality rate | уровень смертности детей первого года жизни |
| infant of gestational diabetic mother | ребёнок от матери, больной сахарным диабетом |
| infant of gestational diabetic mother | новорождённый от матери, больной сахарным диабетом |
| infant of nondiabetic mother | ребёнок с отсутствием потенциального диабета |
| infant of the diabetic mother | ребёнок матери, больной диабетом |
| infant protection | охрана детей раннего возраста (MichaelBurov) |
| infant respiratory insufficiency | инфантильная дыхательная недостаточность (neuromuscular.ru dimock) |
| infant's feeding on demand | свободное кормление грудного ребёнка |
| infant transport incubator | инкубатор для транспортировки новорождённых (кувез) |
| infant transport incubator | кувез для транспортировки новорождённых |
| infant vaccines | прививки новорождённым (JIZM) |
| infant with low birth weight | новорождённый с низкой массой тела |
| infant with low birth weight | "маловесный" для срока плод |
| infant with low birth weight | новорождённый с малой массой тела |
| infants bom to drug-dependent mothers | дети матерей, страдающих наркоманией |
| infants of gestational diabetic mothers | дети матерей, больных сахарным диабетом |
| late preterm infant | поздний недоношенный ребёнок (journaldoctor.ru Maya M) |
| live-birth infant | живорождённый ребёнок |
| liveborn infant, live infant | живорождённый младенец (olga don) |
| liverpool infant distress scale | Ливерпульская шкала недомоганий у новорождённых (Анастасия_О) |
| low-birth-weight infant | ребёнок с низкой массой тела при рождении |
| low-birth-weight infant | ребёнок с низкой массой при рождении |
| Maternity and Infant Care Project | проект охраны детства и материнства |
| mature infant | доношенный новорождённый (an infant that is born at term, whose tissues and organs are morphologically and physiologically mature) |
| mature infant | доношенный ребёнок |
| mature newborn infant | доношенный новорождённый (MichaelBurov) |
| National Foundation for Sudden Infant Death | Национальный фонд по изучению детей, умерших внезапной смертью |
| near term infant | почти доношенный ребёнок (НаташаВ) |
| near term infant | ребёнок рождённый на сроке между 36-39 неделями гестации (НаташаВ) |
| near term infant | слегка недоношенный ребёнок (НаташаВ) |
| newborn infant | новорождённый |
| nondistressed infant | ребёнок без нарушения дыхания |
| nursing infant | ребёнок на грудном вскармливании (Andy) |
| nursing infant | ребёнок, находящийся на грудном вскармливании (Dimpassy) |
| nursing infant | грудной ребёнок (Studentus) |
| outborn infant | ребёнок, рождённый вне данного родильного дома / данной больницы / клиники (также outborn) |
| Parent-Infant Observation Guide | Руководство по наблюдению за взаимоотношением детей и родителей |
| Parents of Apneic Infants Association | Ассоциация родителей детей с парализованным дыханием |
| postmature infant | переношенный ребёнок |
| postneonatal infant mortality | постнеонатальная смертность (детей в возрасте от 1 месяца до 1 года) |
| premature infant | недоношенный ребёнок |
| Premature Infant Pain Profile | Параметры боли у недоношенных детей (шкала измерения боли Анастасия_О) |
| preterin infant | недоношенный ребёнок |
| preterm infant | недоношенный новорождённый (Morning93) |
| preterm infant | недоношенный ребёнок |
| preterm newborn infants | недоношенные новорождённые (capricolya) |
| progressive spinal muscular atrophy of infants | наследственная спинальная амиотрофия (Игорь_2006) |
| progressive spinal muscular atrophy of infants | спинальная амиотрофия 1 типа (Игорь_2006) |
| progressive spinal muscular atrophy of infants | спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа (Игорь_2006) |
| progressive spinal muscular atrophy of infants | инфантильная прогрессирующая атрофия (Игорь_2006) |
| progressive spinal muscular atrophy of infants | наследственная спинальная мышечная атрофия (Игорь_2006) |
| progressive spinal muscular atrophy of infants | синдром Верднига-Гоффманна (Игорь_2006) |
| progressive spinal muscular atrophy of infants | прогрессивная мышечная атрофия Верднига-Гоффманна (Игорь_2006) |
| progressive spinal muscular atrophy of infants | болезнь Верднига-Гоффманна (наследственное заболевание нервно-мышечной системы с дегенерацией клеток передних рогов спинного мозга и развитием генерализованных периферических параличей Игорь_2006) |
| respiratory distress syndrome of infants | респираторная болезнь гиалиновых мембран новорождённых |
| respiratory distress syndrome of infants | респираторный дистресс-синдром новорождённых |
| rose rash of infants | внезапная экзантема детей раннего возраста |
| small for gestational age infant | младенец с низкой для своего гестационного возраста массой (tahana) |
| small premature infant | глубоко недоношенный ребёнок |
| sudden infant death | внезапная смерть ребёнка (обычно младенца) |
| sudden infant death syndrome | смерть в колыбели |
| sudden infant death syndrome | смерть в колыбели (синдром внезапной смерти внешне здорового ребенка, синдром апноэ во сне) |
| Sudden Infant Death Syndrome | синдром внезапной смерти внешне здорового младенца |
| sudden infant death syndrome | синдром внезапной смерти младенца |
| sudden infant death syndrome | синдром апноэ во сне |
| sudden infant death syndrome | синдром внезапной детской смерти (СВДС НаташаВ) |
| sudden infant death syndrome | синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка |
| term infant | доношенный ребёнок |
| term newborn infants | доношенные новорождённые (capricolya) |
| VLBWI-Very Low Birth Weight Infant | младенцы с очень низким весом при рождении (Dackel) |
| whiplash shaken infant syndrome | синдром "резкого встряхивания младенца" (Весельчак У) |
| whiplash shaken infant syndrome | синдром тряски младенца (Весельчак У) |
| young infant | младенец первых месяцев жизни (1) WHO: neonates (0–28 days old) and young infants (0–59 days old); 2) young infants (up to 90 days of life) amatsyuk) |
| young infant | ребёнок первого полугодия жизни (inspirado) |
| young infant | грудничок первого полугодия жизни (inspirado) |
