| English | Russian |
| approval by individual diagnosis | подтверждение диагноза больного |
| average individual radiation dose | средняя индивидуальная доза ионизирующего излучения |
| average individual radiation dose | индивидуальная средняя доза ионизирующего излучения |
| compromised individual | человек с нарушениями функций организма (pelipejchenko) |
| healthy individuals | здоровые субъекты (alexLun) |
| heterozygous individual | гетерозиготная особь |
| high individual and community risk | высокий индивидуальный и общественный риск (WHO Risk Group 4 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease and that can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly. Effective treatment and preventive measures are not usually available. 'More) |
| high individual risk, low community risk | высокий индивидуальный и низкий общественный риск (WHO Risk Group 3 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another. Effective treatment and preventive measures are available. 'More) |
| highly allergic individual | аллергик |
| homozygous individual | гомозиготная особь |
| immunocompromised individual | человек с иммунодефицитом (Грибковые инфекции протеза встречаются редко, в основном у людей с иммунодефицитом. bartov-e) |
| immunocompromised individual | индивидуум с ослабленным иммунитетом (VladStrannik) |
| individual ability | индивидуальная способность |
| individual achievement | индивидуальное достижение |
| individual attack | единичный приступ (напр., при заболеваниях головного мозга irinaloza23) |
| individual attribute | черта личности |
| individual attribute | свойство индивидуума |
| individual box | мельцеровский бокс |
| individual box | индивидуальный бокс |
| individual burst size | выход фага из одной определённой бактериальной клетки |
| individual care | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных групп лиц |
| individual care | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц лиц |
| individual care | комплекс лечебных мер (применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц) |
| individual care | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц |
| individual case safety report | индивидуальное сообщение о нежелательной реакции-ях (почему-то соотв. органы отдают предпочтение этому термину amatsyuk) |
| individual case safety report | сообщение об отдельном случае нежелательных реакций (Individual Case Safety Report (ICSR) is an electronic report which provides the most complete information related to an individual case at a certain point of time. An individual case is the information provided by a primary source to describe suspected adverse reaction(s) related to the administration of one or more medicinal products to an individual Patient at a particular point of time. amatsyuk) |
| individual case safety report | отдельное сообщение по безопасности (amatsyuk) |
| individual case safety reports | отчёты по безопасности применения препарата у отдельных пациентов (proz.com dr_denver) |
| individual cell | клетки отдельной особи (Di87) |
| individual check | проверка в отдельности (напр., прибора, блока) |
| individual clinical expertise | личный клинический опыт (inspirado) |
| individual hearing curve | индивидуальная кривая (слуха) |
| individual difference | индивидуальная особенность |
| individual diseases | отдельные болезни (Игорь_2006) |
| individual first-aid pack | индивидуальный пакет первой помощи |
| individual first-aid pocket | индивидуальный пакет первой помощи |
| individual flight log | лётная книжка |
| individual measurements | индивидуальные данные пациента (olga don) |
| individual medical record | ЛМК (личная медицинская книжка darvlasim) |
| Individual Number of Order | ИНЗ (индивидуальный номер заказа WiseSnake) |
| individual patient assessment | индивидуальное обследование пациента (bigmaxus) |
| individual patient assessment | индивидуальная оценка пациента (bigmaxus) |
| individual physician | лечащий врач (Conservator) |
| individual potential | возможности индивидуума |
| individual potential | потенциал индивидуума |
| individual potential | способности индивидуума |
| individual potential | способности индивида |
| individual potential | потенциал индивида |
| individual potential | возможности индивида |
| individual practice | индивидуальная практика |
| individual prescribing physician | отдельный врач (Andy) |
| individual program of medical rehabilitation | ИПМР (индивидуальная программа медицинской реабилитации Germaniya) |
| Individual Provider | донор (eugeene1979) |
| individual psychological selection | индивидуальный психологический отбор |
| individual psychology | индивидуальная психология |
| individual rehabilitation programme | индивидуальная программа реабилитации (Tiny Tony) |
| individual requirements | индивидуальные потребности (Анна Ф) |
| individual researcher | отдельный исследователь (Andy) |
| individual sensation | элементарное ощущение от единичного раздражителя |
| individual sensation | элементарное ощущение от простого раздражителя |
| individual sensation | индивидуальное ощущение |
| individual sleeping compartment | индивидуальное изолированное место для сна (в космическом корабле) |
| individual solution | индивидуальное решение |
| individual status | индивидуальное состояние |
| individual sub-exposures | экспозиция в отдельных сеансах (Andy) |
| individual unconscious | индивидуальное бессознательное (часть психики человека, легко доступная сознанию, но содержащая подавленные и забытые элементы предшествующего опыта; Юнг) |
| individual variability | индивидуальная вариабельность (i-version) |
| Individuals who met eligibility criteria were enrolled in the study | Пациенты, отвечающие критериям отбора, были включены в исследование |
| inter-individual variation | межиндивидуальная вариабельность (proz.com capricolya) |
| intra-individual study | внутрииндивидуальное исследование (Павел Журавлев) |
| intra-individual variability | внутрисубъектная вариабельность (amatsyuk) |
| intra-individual variation | внутрииндивидуальная вариабельность (capricolya) |
| Marketing Authorisation Holder's Analysis of Individual Case Histories | Анализ отдельных клинических случаев, выполненный держателем регистрационного удостоверения (фармаконадзорVOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use .Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| moderate individual risk, low community risk | умеренная индивидуальная опасность, низкая общественная опасность (WHO Risk Group 2 – A pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment. Laboratory exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventative measures are available and the risk of spread of infection is limited. 'More) |
| negligible individual risk levels | незначительный уровень индивидуального риска |
| no or low individual and community risk | отсутствие или низкая индивидуальная и общественная опасность (WHO Risk Group 1 – A microorganism that is unlikely to cause human disease or animal disease 'More) |
| personality of individual | особенности характера человека |
| personality of individual | индивидуальные особенности личности |
| Pregnant Individual | беременная (rebecapologini) |
| Pregnant Individual | беременный (новояз от FDA rebecapologini) |
| psychoneurotic individual | человек, страдающий психическим расстройством |
| Qualified Disabled & Working Individuals | Программа для правомочных работающих лиц с нетрудоспособностью (QDWI WAHinterpreter) |
| receive group or individual counseling | получать групповые или индивидуальные консультации (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| sensitive individual | пациент с чувствительной кожей (bigmaxus) |
| symptomatic individuals | лица с клиническими проявлениями (Maitane) |
| symptomatic individuals | лица с клиническими симптомами (Maitane) |
| tailored to the individual patient | с учётом потребностей отдельно взятого пациента (Alex_Odeychuk) |
| ultrasonic aerosol apparatus for individual inhalation | ультразвуковой аппарат для образования аэрозоля для индивидуальной ингаляции |
| unimmunized individual | непривитый человек (jagr6880) |
