| English | Russian |
| Coombs indirect test | непрямая реакция Кумбса (Баян) |
| Coombs indirect test | непрямая проба Кумбса (Баян) |
| double coating indirect rosette-forming reaction | непрямая реакция двойного розеткообразования |
| indirect abscessography | непрямая абсцессография |
| indirect agglutination | непрямая агглютинация |
| indirect anticoagulant | непрямой антикоагулянт |
| indirect antiglobulin rosetting reaction | непрямая реакция пассивного розеткообразования |
| indirect antiglobulin test | непрямая проба Кумбса |
| indirect arteriography | непрямая артериография |
| indirect association | непрямая ассоциация (Helga Tarasova) |
| indirect azygography | непрямая азигография |
| indirect ballistocardiography | непрямая баллистокардиография |
| indirect ballottement | выявляемое через брюшную стенку |
| indirect ballottement | баллотирование плода |
| indirect bilirubin | свободный билирубин (крови) |
| indirect bilirubin | неконъюгированный билирубин (крови) |
| indirect bilirubin | непрямой билирубин (свободный) |
| indirect Coombs' test | непрямая реакция Кумбса |
| indirect Coombs test | непрямая проба Кумбса |
| indirect Coombs' titer | титр антител при непрямой реакции Кумбса |
| indirect costs of health service | косвенные издержки в здравоохранении |
| Indirect Diagnostic | непрямая диагностика (OstrichReal1979) |
| Indirect Diagnostic | косвенная диагностика (OstrichReal1979) |
| indirect effect of ionizing radiation | непрямое действие ионизирующего излучения |
| indirect emetic | рвотное средство центрального действия |
| indirect fluorescent rabies antibody | непрямая иммунофлюоресценция антирабических антител (test, метод) |
| indirect fracture | непрямой перелом (возникающий на некотором расстоянии от места приложения повреждающей силы) |
| indirect hemagglutination | непрямая гемагглютинация |
| indirect hemagglutination test | реакция непрямой гемагглютинации (агглютинация эритроцитов) |
| indirect hemagglutination test | реакция пассивной гемагглютинации (агглютинация эритроцитов) |
| indirect hernia | косая грыжа (Andrei Sedliarou) |
| indirect illumination | непрямое освещение |
| indirect immunity | популяционный иммунитет (Dimpassy) |
| indirect immuno fluorescent | реакция непрямой иммунофлюоресценции (technique) |
| indirect immunofluorescence | непрямая иммунофлюоресценция |
| indirect immunofluorescence method | непрямой иммунофлюоресцентный метод |
| indirect immunofluorescence test | НРИФ (непрямая реакция иммунофлюоресценции I. Havkin) |
| indirect immunofluorescent antibody | метод непрямой иммунофлюоресценции (антител) |
| indirect immunofluorescent antibody | иммунофлюоресцентный метод |
| indirect immunofluorescent assay | метод непрямой иммунофлюоресценции (антител) |
| indirect immunofluorescent assay | иммунофлюоресцентный метод |
| indirect inguinal hernia | косая паховая грыжа (паховая грыжа, выходящая через боковую паховую ямку Игорь_2006) |
| indirect laryngoscopy | зеркальная ларингоскопия |
| indirect laryngoscopy | непрямая ларингоскопия (зеркальная) |
| indirect leads | классические отведения (электрокардиограммы) |
| indirect leads | стандартные отведения (классические; электрокардиограммы) |
| indirect maximum breathing capacity | непрямое определение максимальной вентиляции лёгких |
| indirect maximum breathing capacity | косвенное определение максимальной вентиляции лёгких |
| indirect mechanism of trauma | непрямой механизм травмы |
| indirect membrane immunofluorescence | непрямая мембраноассоциированная иммунофлюоресценция |
| indirect metaplasia | непрямая метаплазия |
| indirect method of standardization | косвенный метод стандартизации |
| indirect nuclear division | непрямое деление клетки |
| indirect nuclear division | кариокинез |
| indirect nuclear division | митоз |
| indirect oncometry | косвенная онкометрия |
| indirect ophthalmoscopy | офтальмоскопия в обратном виде |
| indirect ophthalmoscopy | обратная офтальмоскопия |
| indirect opthtalmoscopy | офтальмоскопия в обратном виде |
| indirect placentography | непрямая плацентография |
| indirect plaque developing factor | косвенный фактор развития бляшек (выделяемых макрофагами) |
| indirect portography | непрямая портография (ангиография skaivan) |
| indirect potentiometry | косвенная потенциометрия (olga don) |
| indirect pupillary reaction | содружественная зрачковая реакция |
| Indirect Radioactive Iodine | метод непрямого лечения радиоактивным йодом |
| indirect rat mast cell degranulation reaction | реакция непрямой дегрануляции тучных клеток крысы (nih.gov Min$draV) |
| indirect relationship | косвенная взаимосвязь |
| indirect retainer | непрямой фиксатор (дугового зубного протеза) |
| indirect stain | аджективная окраска (с использованием протрав) |
| indirect symptom | косвенный симптом |
| indirect therapy | опосредованная терапия (VladStrannik) |
| indirect transfusion | непрямое переливание крови |
| indirect trauma | непрямая травма |
| indirect treatment comparison | непрямое сравнение методов лечения (ITC Olga47) |
| indirect view ophthalmoscopy | офтальмоскопия в обратном виде |
| indirect view ophthalmoscopy | обратная офтальмоскопия |
| indirect vision | экстрафовеальное зрение |
| indirect vision | периферическое зрение |
| matching-adjusted indirect comparison | Метод согласованного скорректированного непрямого сравнения (MAIC, метод для оценки сравнительной эффективности двух клинически разнородных групп LEkt) |
| smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
