Terms for subject Medical containing in

German	Dutch
abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft	afgeleide limiet van de concentratie van een radionuclide in de ingeademde lucht
a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	periarthritis
Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern	Acties op het gebied van HIV/AIDS in de ontwikkelingslanden
akustisches Erinnerungsfeld in der Hirnrinde	auditief veld van de cortex
Anteil der aus Eiweiß gewonnenen Energie in Prozent	percentage calorieën afkomstig van voedingseiwitten
Arbeiten in Gruben	werkzaamheden in groeven
Arzneiware in Flasche	geneesmiddel in fles
Arzneiware in Kurpackung	geneesmiddel in kuurverpakking
Arzt in Teilzeitbeschaeftigung	part-time arts
Arzt in Vollzeit	full-time arts
Aufnahme in ein Institut	opname in een instituut
Aufnahme in ein Krankenhaus	hospitalisatie
Aufnahme von Jod in die Schilddrüse	opname van jodide door de schildklier
Aufschwemmen von feinen festen Teilchen in einer Flüs-	suspensie
Ausfuhrbetrieb in der EG	EG-exportbedrijf
Ausmast in Stallhaltung	afmesten in gevangenschap
Auszug in fester Form	vast extract
Auszug in fester Form	extract in vaste vorm
Auszug in fluessiger Form	vloeibaar extract
Auszug in suspendierter Form	extractsuspensie
Auszug in weicher Form	pasteus extract
Auszug in weicher Form	extract in pasta
Baggern in den Daten	uitpersen van gegevens
Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie	groep van adviseurs voor de ethische aspecten van de biotechnologie
Betreuung in Pflegeheimen	verpleegkundige zorg
Betreuung in Pflegeheimen	verpleegkundige verzorging
bevölkerungsattributabler Risikoanteil in Prozent	populatie-attributief risicopercentage
bevölkerungsbezogener zuschreibbarer Risikoanteil in Prozent	populatie-attributief risicopercentage
biomedizinische Variable in vitro	biomedische variabele in vitro
Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994
Blutbewegung in den Kapillaren	microcirculatie
Dens in dente	dens invaginatus
Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben	tandtechnisch waspreparaat in plaat-, staaf- of hoefijzervorm
der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent	attributief risicopercentage bij de geëxponeerden
Diagnostik am Embryo in vitro	diagnose in vitro op het embryo
die Oberfläche in einwandfreiem hygienischem Zustand erhalten	hygiënisch onderhoud van oppervlakten
Divide in partes aequales	verdeel in gelijke delen
Divide in partes aequales	divide in partes aequales
Divide in partes aequales	d.i.p.a.
Doppler-Sonographie zur Bestimmung der Blutflussgeschwindigkeit in venösen Gefäßen	Doppler van bloedvaten
Druesen in Pulverform	klier in poedervorm
Einbeziehung in einen Wirtsorganismus	opneming in een gastorganisme
Eindringen des Spermiums in die Eizelle	impregnatie
Eindringen in die Haut	penetratie in de huid
Eindringen in die Haut	in de huid dringen
einfachblinde Placebo-run-in-Periode	aanloopperiode met enkelblinde toediening van een placebo
Einfluss des Untergrunds der Wunde auf die Entwicklung von Nervenfasern in der Verpflanzten Haut	invloed van de wondbodem op de ontwikkeling van zenuwvezels in het transplantaat
Eingabe in das Euter durch die Zitze	toediening in de uier via het tepelkanaal
Einschluss eines Enzyms in eine vernetzte Matrix	enzym geïmmobiliseerd in een kruisverknoopte matrix
Einschluss in eine Matrix	insluiting in een matrix
Einweisung in ein Krankenhaus	in het ziekenhuis opnemen
Einweisung in ein Krankenhaus	in het hospitaal opnemen
leimartiger, in Wasser stark quellender Eiweißstoff in	collageen
eukaryotes in vitro System	in vitro eukaryootsysteem
experimentelle Substanz gegen HIVantisense-Oligonukleotid,die gegen bestimmte Genegagaktiv ist und in klinischen Studien erprobt wird	Trecovirsen
Faktoren in der Pathogenese	oorzakelijke factoren
Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit	agalactie
Fischfang in Mündungsgewässern	het vissen in een riviermonding
frisch gewonnene Hepatozyten in einem geeigneten Medium	pas gedissocieerde hepatocyten in een geschikt medium
Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung	Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie
Genaustausch in vivo	genetische overdracht in vivo
genetischer Eingriff in die Keimbahn	genetische ingrepen in de kiembaan
Gentransfer in Keimzellen	genetische transfer op geslachtscellen
gereinigtes Humanalbumin in zwanzigprozentiger Loesung	20 percent zuiver menselijk albumine
Gewährung von Einsicht in die Akten	inzage van de dossiers
Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern	contact met hepatitis A in instellingen
hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben	spraakstoornissen
Honorarforderung in vertretbaren Grenzen	honoraria verantwoord houden
Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle	ziekte van Kyrle (Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle, Hyperkeratosis lenticularis perstans, Hyperkeratosis penetrans)
immunologisches Phänomen in Zusammenhang mit der Fortpflanzung	immunitair fenomeen bij de voortplanting
in Auswahl	selectief
in Blutplasma vorhandene Eiweiße	plasmaproteïne
in Bläschenform	vesicaal
in den Blutkreislauf Stoffe absondernd	endocrien
in denen sich Elektroden befinden	instrumententas met elektroden
in der Dermopharmazie verwendete Plazenta	moederkoek gebruikt in dermatofarmacie
in der Nahrung enthaltener Schadstoff	verontreiniging in de voeding
in der Nebenniere produziertes, blutdrucksteigerndes	renine
in der Nebenniere produziertes Hormon	steroïd
in der Psyche begründet	psychogeen
in der Umgebung des Afters	perianaal
in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes	perivasculair
in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß	intravasaal
in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß	intravasculair
in einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt	bewaard onder inert gas
in einer oder in eine Vene	intraveneus
in Emulsion umwandeln	emulgeren
in Fett löslich	lipofiel
in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	septisch
in gesundheitlicher Hinsicht bedenklich	verdacht
in hemizygotem Zustand vorliegende letale Mutation	letale mutatie in de hemizygote staat
in mehreren Gelenken auftretende Arthritis	polyarthritis
in metabolisierter Form im Urin	omgezet aanwezig in de urine
in Mitleidenschaft gezogene Cornea	hardnekkige hoornvliesaandoening
in natürlicher Lage	in situ
in oder in einem Muskel	intramusculair
in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz	in organisch oplosmiddel emulgeerbare teststof
in Ruhe und unter Belastung Durchgefuehrte Messungen	metingen in rusttoestand en tijdens belasting verricht
in situ	in situ
In-situ-Bedingungen	in situ-omstandigheden
in Ställen gehälten	opgesloten
in tiefer Bewußtlosigkeit	comateus
in Umgebung der Dura mater	periduraal
in Umgebung der Mundöffnung	perioraal
In-utero-Bestrahlung	in-utero-bestraling
In-utero-Bestrahlung	bestralen in de baarmoeder
in vitro	in vitro
in vitro befruchteter Embryo	in vitro bevrucht embryo
in vitro erzeugtes Mutant	in vitro verkregen mutant
in vitro gelenkte molekulare Evolution	in vitro gerichte moleculaire evolutie
in-vitro künstlich befruchtete Eizelle	kunstmatige bevruchting van eicellen in vitro
in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test	toets op zusterchromatiden-uitwisseling
in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test	zusterchromatiden-uitwisselingstest in vitro
In-vitro-Befruchtung	kunstmatige bevruchting in vitro
In-vitro-Diagnostikum	medisch hulpmiddel voor in-vitrodiagnostiek
In-vitro-Fertilisation	reageerbuisbevruchting (fertilisatio in vitro)
In-vitro-Fertilisation	in vitro fertilisatie (fertilisatio in vitro)
in-vitro-geführte Molekularentwicklung	gerichte moleculaire evolutie in vitro
In-vitro-Komplementation	in vitro complementatie
in-vitro-Löslichkeit	oplossingssnelheid in vitro
in vitro-Rekombination	in vitro recombinatie
in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen	experiment in vitro voor afwijkingen in de chromosomenverdeling
in vivo	in vivo
in-vivo Sensor	detector in vivo
in-vivo Test für Genschäden	proef in vivo voor genetische beschadiging
In-vivo-Einbringung des korrigierten Gens	het gecorrigeer gen inbrengen in vivo
In Vivo-Säuger-Keimzellzytogenetik	cytogenetische test in vivo van geslachtscellen bij zoogdieren
in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation	in-vivo-onderzoek van lichaamscelmutatie
in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation	in vivo onderzoek van somatische-celmutatie
In-vivo-Überlebenszeit roter Blutkörperchen	test ter bepaling van de overlevingsduur in vivo van erythrocyten
Injektion in den Glaskörper	intravitreale injectie
jährliche Äquivalentdosis in Weichteilgewebe	jaarlijks dosisequivalent in weefsel
Kabine in der Kinderabteilung	box in de kinderafdeling
Koronarangiografie in einer Ebene Koronarangiographie in einer Ebene	monoplan-angiographie
Koronarangiografie in zwei Ebenen Koronarangiographie in zwei Ebenen	angiographie tot biplan
Krampfanfälle in der Schwangerschaft	eclampsie
Krankenpflegehelferin in der Psychiatrie	psychiatrische verpleeghulp
krankhafte Bindegewebsvermehrung in Organen	fibrose
Krisenmanagementsystem in Echtzeit	crisisbeheersing in werkelijke tijd
Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	ABT 378
Mikroinjektion in den Kern	micro-injectie in de kern
Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin	microsensor voor medisch gebruik
Moderne Informatik in der Medizin	geavanceerde informatica voor geneeskunde
Neigung in der Interpretation	foutieve interpretatie
nicht in der Mitte angebrachte Nadel	excentrische spuit
Nidation der Eizelle in der Gebärmutter	innesteling van de zygoot in de baarmoeder
objektive Entscheidungsfindung in der Medizin	objectieve medische besluitvorming
Pflege Geisteskranker in der Gemeinschaft	maatschappelijke gezondheidszorg
Pflege Geisteskranker in der Gemeinschaft	extramurale gezondheidszorg
Phosphor-6-Sulfid in Streichholzköpfen löst manchmal eine allergische Kontaktdermatitis aus	fosforequisulfidecontactdermatitis
Polypen in der Harnroehre	urethrapoliep
Produkt für die In-vitro-Diagnose	medisch hulpmiddel voor in-vitrodiagnostiek
Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991	Coördinatieprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid1987-1991
Prüfung in künstlichem Boden	test met kunstmatig samengestelde grond
Prüfung in künstlichem Boden	proef met kunstmatig samengestelde aarde
Radionuklid in Form geschlossener Quellen	gesloten radioactieve bron
Rauschen in den Daten	ruis in gegevens
Raw in	inspiratore luchtwegweerstand
redig.in pulv.	redigatur in pulverem
Reorganisation in Organe	ordening tot organen
röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane	catheter
Rückverlagerung in normale anatom. Lage	reductie
Sauerstoffkonzentration in der Ausatmungsluft	zuurstoffractie in de uitgeademde lucht
Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft	zuurstoffractie in de ingeademde lucht
Schmerz in den Extremitaeten	pijn in de ledematen
Schmerzen in Ruhelage	rustpijn
schwere Fetteinlagerung in der Leber	ernstige vervetting van de lever
Sensor für in vivo-Diagnose	detector voor diagnose in vivo
Silikose der Stollenmineure in den Zentralalpen	tunnelbouwerssilicose
Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere	hydrolyse
Speicherung von Magnesium in den Nieren	renale magnesium-retentie
spätere Reimplantation in die Gebärmutter	latere herinplanting in de uterus
Stäbchen zur Einführung in die Uterushöhle	stift ter inbrenging in de baarmoederholte
Test für Genmutationen in Bakterien	proef met puntmutatie bij bacteriën
Test für Genmutationen in Bakterien	proef inzake genmutatie bij bacteriën
Tod in der Perinatalperiode	perinatale dood
Tod in der Perinatalperiode	perinataal overlijden
Transfer in den Uterus der genetischen Mutter	transfer in de baarmoeder van de genetische moeder
Trocknung in Anwesenheit von Phosphorpentoxyd	gedroogd met fosforpentoxide
tropfenweise Zufuhr größerer Flüssigkitsmengen in eine	infusie
Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	metaplasie
Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion	seroconversie
Unfall in der Freizeit	recratie-ongeval
Unfall in der Freizeit	ongeluk bij de vrijetijdsbesteding
ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form	opgeloste enkelvoudige plantenextracten
Untersuchung von Medikamenten in der Tumortherapie	het onderzoeken van geneesmiddelen tegen kanker
VC in	inspiratore vitale capaciteit
Vektor zur In-vitro-Übertragung	vector voor overbrengen van genetisch materiaal in vitro
Vergiftung in der fetalen Entwicklungsphase	foetotoxisch
Vergraben in großer Tiefe	opberging in de diepe ondergrond
VergrÖßerung von Geweben in Organen	hypertrofie
Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung	geografisch gespreide medische behandeling
Verzerrung in der Bestimmung	vertekening als gevolg van meetfouten
Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen	presentatiebias
Verzerrung in Obduktionsserien	systematische fout in obductiegegevens
Verzerrung in Veröffentlichungen	publicatiebias
vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	huiduitslag
vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	exanthema
vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	exantheem
Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut	rechtstreeks in de bloedbaan in te brengen materiaal
Wiederaufnahme von Wasser in den Zellen	intracellulaire resorptie
Wiederherstellung der Bewegungsfähigkeit in der Meeresumwelt	functionele reëducatie op het gebied van het mariene milieu
wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten	werkzame bestanddelen in de vorm van verbindingen of derivaten
Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie	Wetenschappelijke sectie van de WGO voor neurofysiologisch onderzoek en gedragsstudie in de psychiatrie
Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	menarche
Zelle in uno stadio di crescita esponenziale	cel in exponentiële groeifase
zuschreibbare Risikoproportion in Prozent	attributief risicopercentage
zytogenetischer in vitro Test an Säugern	cytogenetische in-vitro test bij zoogdieren
zytogenetischer in vivo-Test	in vivo cytogenetisch onderzoek
zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern	cytogenetische beenmerg-test in vivo bij zoogdieren
Übergang in den allgemeinen Kreislauf	opname in de lichaamscirculatie
Übergang in den allgemeinen Kreislauf	opname in de grote circulatie
Übergang in den allgemeinen Kreislauf	opname in de lichaamsbloedsomloop
Übergang in den allgemeinen Kreislauf	opname in de grote bloedsomloop
übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf	foetoplacentaal