Terms for subject Medical containing in

German	Russian
Abgabedatum in der Apotheke	дата предоставления в аптеку (рецепта jurist-vent)
Abriss in blauer Farbe	отрезок синего цвета
Abriss in gelber Farbe	отрезок жёлтого цвета
Abriss in roter Farbe	отрезок красного цвета
Abriss in schwarzer Farbe	отрезок чёрного цвета
Abschleppen eines Verwundeten in einem Schleppboot	оттаскивание раненого в лодке-волокуше
Abtransport der Geschädigten in Richtung	эвакуация поражённых по направлению
Abtransport in erster Linie	эвакуация в первую очередь
Abtransport in erster Reihe	эвакуация в первую очередь
Abtransport in erster Reihenfolge	эвакуация в первую очередь
Abtransport in Richtung	эвакуация по направлению
Abtransport in zweiter Linie	эвакуация во вторую очередь
Abtransport in zweiter Reihe	эвакуация во вторую очередь
Abtransport in zweiter Reihenfolge	эвакуация во вторую очередь
Allgemeinmedizin in der ambulanten Versorgung	поликлиническая терапия (aminova05)
altershalber in den Ruhestand treten	уходить на пенсию по возрасту (jurist-vent)
altershalber in den Ruhestand treten	выйти на пенсию по возрасту (jurist-vent)
antitoxisches Serum gegen die in verdorbenen Lebensmitteln vorkommenden giftigen Stoffwechselprodukte des Bac. botulinus	анатоксин против ботулизма
Arzt in der Pflichtassistenzzeit	интерн (подсказано Helene Schoenfeld Наташа Власова)
Arzt in Facharztausbildung	врач-стажёр (Andrey Truhachev)
Arzt in Facharztausbildung	интерн (Andrey Truhachev)
Arzt in Weiterbildung	интерн (yuliamuravyova)
Aufeinanderfolge in der medizinischen Hilfeleistung	последовательность оказания медицинской помощи
Aufnahme in das Krankenhaus	помещение в больницу (Andrey Truhachev)
Aufnahme in das Krankenhaus	госпитализация (Andrey Truhachev)
Aufnahme in das Krankenhaus	поступление в стационар (Andrey Truhachev)
Aufnahme in das Krankenhaus	поступление в больницу (Andrey Truhachev)
Aufrechterhaltung eines strengen sanitären Regimes in den Truppen	поддержание в войсках стойкого санитарного благополучия
Aufteilung der Tagesration in mehrere kleine Mahlzeiten	дробное вспаивание (Siegie)
Austreten von Blut aus den Gefäßen in das Gewebe	выхождение крови из сосудов
Austreten von Blut aus den Gefäßen in das Gewebe	выступление крови из сосудов
Behandlung in frühen Stadien	лечение на ранних стадиях (Sergei Aprelikov)
Bei wem sind Sie in Behandlung?	кто Ваш лечащий врач? (YaLa)
Beschwerden in der Brust	дискомфорт в груди (Лорина)
Bestimmung des Bilirubins in Serum	определение содержания билирубина в сыворотке крови (dolmetscherr)
Binde im Schraubengang in Umschlagtouren	спиральная повязка перегиб
Bindenverband in Form eines Hobelspans	спиральная повязка
Bluterguss in das Gelenk	кровоизлияние в сустав
Bluterguss in das Gewebe	кровоизлияние в ткани
Bluterguss in einem Gelenk	внутрисуставное кровоизлияние
Blutung in das Gewebe	кровотечение
Blutung in das Gewebe	геморрагия
Blutung in den Glaskörperraum	кровоизлияние в стекловидное тело
Blutung in den Glaskörperraum	гемофтальм
Blutung in der Postmenopause	кровотечение в постменопаузе (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
Blutung in die Bauchhöhle	кровотечение в брюшную полость (dolmetscherr)
Brennen in der Kehle	раздражение горла ОВ
das Einschleppen chemischer Kampfstoffe von außen in den Unterstand	занос отравляющих веществ извне в убежище
das Endoskop in die Speiseröhre einführen	вводить эндоскоп в пищевод (SKY)
das Engegefühl in der Brust	Боль за грудиной сжимающего характера (Ina_Adam)
Deckung der Zelte in einer Ausschachtung	укрытие палаток в котловане
der Benefit des Medikaments für den Patienten liegt in der schnelleren Wirksamkeit	преимущество данного медикамента для пациента заключается в повышенном быстродействии (Andrey Truhachev)
der Patient ist in gutem AZ Allgemeinzustand	общее состояние пациента хорошее (Andrey Truhachev)
der Patient steht in Beobachtung in der zuständigen Bezirkspoliklinik	больной наблюдается в поликлинике по месту жительства (paseal)
der Patient wurde mit Besserung in ambulante Weiterbehandlung entlassen	Пациент выписан на амбулаторное лечение с улучшением (AnnaBergman)
Deutsche Gesellschaft für Ultraschall in der Medizin	Немецкое общество по ультразвуку в медицине (Лорина)
Deutsche Netzwerk zur Qualitätsentwicklung in der Pflege DNQP	Ассоциация повышения качества ухода за больными Германии (vdengin)
die Patientin wurde in einem verbesserten Allgemeinzustand entlassen	пациентка выписана с улучшением (формулировка русского документа Andrey Truhachev)
Druck in Brust	тяжесть в груди (KsushaM)
Druck in den Augen	тяжесть в глазах (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
ductal carcinoma in situ	ПКИС (Telepanych)
ductal carcinoma in situ	протоковая карцинома in situ (Telepanych)
ein Kranker, der in der Lage ist, zu sitzen	сидячий больной (beim Transport mit Kraftwagen oder Flugzeug)
einen Arm in Gips legen	накладывать гипс на руку (Andrey Truhachev)
einen Arm in Gips legen	поместить руку в гипс (Andrey Truhachev)
einen Arm in Gips legen	наложить гипс на руку (Andrey Truhachev)
Einführung in das Fach	введение в специальность (EVA-T)
Einlagern in Schneemieten	снегование
Ein-Lagern von Kartoffeln und Gemüse in Schneemieten	хранение картофеля и овощей в снежных буртах
Einliefern der Geschädigten in die Etappen des medizinischen Abtransports	поступление поражённых на этапы медицинской эвакуации
Einlieferung der Verletzten Geschädigten in das Lazarett	доставка поражённых в госпиталь
Einmieten von Kartoffeln und Gemüse in Schneemieten	хранение картофеля и овощей в снежных буртах
Einspritzung in den Körper	введение в организм
Einspritzung in den Muskel	внутримышечное впрыскивание
Einspritzung in die Vene	внутривенное впрыскивание
Einstufungsmarke "2" rot für die Einweisung in die Operationsabteilung zur Erweisung nicht vordringlicher chirurgischer Hilfe	сортировочная марка "операционная 2-ая очередь" (красного цвета)
Einstufungsmarke "1" rot für die Einweisung in die Operationsabteilung zur Erweisung vordringlicher chirurgischer Hilfe	сортировочная марка "операционная 1-ая очередь" (красного цвета)
Einstufungsmarke schwarz zur Einweisung in den Raum für anaerobe Infektionen	сортировочная марка "анаэробная" (тёмного цвета)
Einstufungsmarke rot zur Einweisung in die Schockabteilung	сортировочная марка "шоковая" (красного цвета)
Einstufungsmarke "2" blau zur nicht vordringlichen Behandlung in der Verbandabteilung	сортировочная марка "перевязочная 2-ая очередь (синего цвета)
Einstufungsmarke "1" blau zur vordringlichen Einweisung in die Verbandabteilung	сортировочная марка "перевязочная 1-ая очередь" (синего цвета)
Einstülpung eines Darmabschnittes in einen anderen	внедрение кишок
подчинённым по плану Einweisung der Unterstellten in den Plan	указания
Eiteransammlung in nicht vorgebildeter Höhle des Gewebes	абсцесс
EKG in Ruhe	ЭКГ в состоянии покоя (Николай Бердник)
Endoscher Nährboden in Petrischalen Endoplatte	среда Эндо в чашках Петри
Entlassung in die häusliche Pflege	выписка на домашний уход (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
Erstarrung in den Händen	онемение рук (Sergei Aprelikov)
es zieht in der Brust	тянет в груди (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
ethische Fragen in der Medizin	этические проблемы в медицине (dolmetscherr)
Expertenkommission in Fragen der Gesundheit und Rehabilitierung der beruflich Benachteiligten u.a. im staatl. Dienst in Russland	медико-социальная экспертная комиссия (МСЭК Olgalinuschka)
Familie in Tieren	тест семьи зверей (academic.ru folkman85)
fensterloser Gipsverband, in Bindentouren angelegt	глухая гипсовая повязка, наложенная бинтовым способом
freiwillige Mitgliedschaft in der gesetzlichen Krankenversicherung	статус добровольно застрахованных в системе законодательно установленного страхования на случай болезни
Fundus in Mydriase	осмотр глазного дна под мидриазом (e.anschitz)
Gasansammlung und Aufblähung in den Gedärmen	вздутие живота газами
gegen Blutung in das Gewebe	антигеморрагический
Gewebszertrümmerung in der Wunde	разрушение ткани в ране
Gipsverband in der Frühbehandlung	ранняя гипсовая повязка (von Frakturen)
Götter in Weiss	медработники (alaudo)
Götter in Weiss	медперсонал (alaudo)
Götter in Weiss	врачи (высоко, благоговейно, иногда может также отрицательно alaudo)
hohes Cholesterin in der Analyse des Blutes	повышенный уровень холестерина в крови (Immortorosa)
hohes Cholesterin in der Analyse des Blutes	повышенное содержание холестерина в крови (Immortorosa)
Hygiene in Krippen	ясельная гигиена
1%ige Natriumarsenatlösung in Ampullen	раствор арсената натрия 1% в ампулах
in Abklärung	требует уточнения (SKY)
in akutem Stadium	в стадии обострения (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
in Allgemein-Anästhesie	под общей анестезией (jurist-vent)
in Allgemeinnarkose	под общим обезболиванием (Лорина)
in Allgemeinnarkose	под общим наркозом (Лорина)
in ambulanter Behandlung	на амбулаторном лечении (Лорина)
in Ansicht von vorne	в прямой проекции (e.anschitz)
in Aufsicht	во фронтальной проекции (asysjaj)
in Aufsicht	в прямой проекции (asysjaj)
in ausreichender Qualität	удовлетворительного качества (SKY)
in axialer Schnittführung	в аксиальной проекции (SKY)
in Beobachtung stehen	наблюдаться (в поликлинике paseal)
in besinnungslosem Zustand	в беспамятстве
in bewusstlosem Zustand	в беспамятстве
in Bezug auf die Grunderkrankung	по основному заболеванию (SKY)
in darstellbarer Länge	на визуализированном протяжении (Лорина)
in das Auge eindringen	проникать внутрь глаза (jurist-vent)
in das Gefäß	внутрисосудистый (hinein)
in das Innere des Bauchfells	внутрибрюшинный
in das Innere des Muskels	внутримышечный (hinein)
in dem Gefäß	внутрисосудистый (gelegen)
in den Behandlungskurs einsetzen	ввести в курс лечения (о лекарственном средстве, медицинском приборе, технологии терапии и т. д. Midnight_Lady)
in den Gesäßmuskel	внутриягодичный (hinein)
in den Kopf pressen	тужиться "в лицо" (Gajka)
in den Leisten	в паховой области (uzbek)
in den Ovarien gebildetes Hormon	женский половой гормон
in den Pleuraraum	кровоизлияние в полость плевры
in den Ruhestand treten	уходить в отставку
in den Rückenmarkskanal	внутримозговой
in den Speiseplan einbauen	включать в рацион (etwas (A.) jurist-vent)
in den T1- und T2-gewichteten MRT-Sequenzen	на серии МР-томограмм, взвешенных по Т1 и Т2 (jurist-vent)
in den Vierfüßlerstand kommen	становиться на четвереньки (Midnight_Lady)
in den Wehen liegen	испытывать родовые муки
in den zentralen Abschnitten	в центральных отделах (в заключениях УЗИ и т. п. paseal)
in der altersentsprechenden Norm	в пределах возрастной нормы (paseal)
in der Anamnese	в анамнезе (Лорина)
in der Art eines Ekzems	экземоподобный
in der Art eines Iglu angelegte Hütte aus Eis	ледяное укрытие типа иглу
in der Art eines Iglu angelegte Hütte aus Schnee	снеговое укрытие типа иглу
in der Axialebene	в аксиальной плоскости (Лорина)
in der Axilla	в подмышечной области (jurist-vent)
in der Bauchhöhle	в брюшной полости (Andrey Truhachev)
in der Behandlung	на лечении (Лорина)
in der Dispensairestatistik registriert sein	состоять на учёте (Лорина)
in der Dosis	в дозе (Лорина)
in der Exazerbationsphase	в фазе обострения (Andrey Truhachev)
in der Exazerbationsphase	в стадии обострения (Andrey Truhachev)
in der Frist von ... Schwangerschaftswochen	на сроке ... недель беременности (Midnight_Lady)
in der frühen postoperativen Phase	в ранний послеоперационный период (Andrey Truhachev)
in der Frühphase	в начальной стадии (Лорина)
in der Gegend	в области (Лорина)
in der Gesamtstruktur	в общей структуре (dolmetscherr)
in der Haut	внутрикожный (gelegen)
in der Haut	внутри кожи
in der heißen Jahreszeit	в жаркое время года (Ursula Iguaran)
in der Inneren Medizin	в области терапии
in der Klinik	в клинике (Лорина)
in der Kontinuität	на всём протяжении (SKY)
in der Kontinuität der Arterien	в пробеге артерий (soboff)
in der kurzen Achse	по короткой оси (jurist-vent)
in der kurzen Achse	по ко (Siegie)
in der kurzen Achse	по КО (Siegie)
in der Leiste	в паховой области (uzbek)
in der Länge	на протяжении (Лорина)
in der Markhöhle gelegen	внутрикостный
in der Medioklavikularlinie	по срединно-ключичной линии (SKY)
in der Originalverpackung lagern	хранить в оригинальной упаковке (jurist-vent)
in der Periode zwischen stationären Aufnahmen	в межгоспитальный период (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
in der Position	в положении (Лорина)
in der postoperativen Zeit	в послеоперационный период (Andrey Truhachev)
in der postoperativen Zeit	в послеоперационном периоде (Andrey Truhachev)
in der Projektion	в проекции (Лорина)
in der prähospitalen Phase	на догоспитальном этапе (marinik)
in der präklinischen Phase	на догоспитальном этапе (dolmetscherr)
in der Quarantäne	на карантине (Лорина)
in der rechten Bauchhälfte	в правой половине живота (Andrey Truhachev)
in der Schwangerschaft	у беременных (Oksana)
in der 33. Schwangerschaftswoche	на 33-й неделе беременности (Andrey Truhachev)
in der seitlichen Projektion	в боковой проекции (Andrey Truhachev)
in der Sprache der Mediziner	на врачебном языке (Andrey Truhachev)
in der Sprache der Mediziner	на языке медицины (Andrey Truhachev)
in der Sprache der Mediziner	на языке врачей (Andrey Truhachev)
in der Sprache der Mediziner	на медицинском языке (Andrey Truhachev)
in der Sprache der Mediziner	на языке медиков (Andrey Truhachev)
in der Sprechstunde	на приёме (Лорина)
in der Stillungszeit	во время кормления грудью (Лорина)
in der Stillungszeit	в период кормления грудью (Лорина)
in der Strecke	на протяжении (Лорина)
in der Stärke von	силою до (Лорина)
in der T2 ax	в аксиальной проекции Т2 (Лорина)
in der Tiefe einbetten	залегать в толще чего-либо (z.B., zwischen der Muskulatur in der Tiefe einbetten (залегать (проходить, располагаться и т. п.) в толще мышц) jurist-vent)
in der Ultraschalluntersuchung	на УЗИ (Лорина)
in der Umgebung	на окружающих участках (Лорина)
in der Untersuchung	на осмотре (Лорина)
in der Untersuchung	при осмотре (Лорина)
in der vorderen Axillarlinie	по передней подмышечной линии (jurist-vent)
in der vorstationären Etappe	на догоспитальном этапе (Лорина)
in der üblichen Weise	обычным способом (Лорина)
in deutlich reduziertem Allgemeinzustand	в состоянии явно выраженной ослабленности (Andrey Truhachev)
in die ambulante Nachbetreuung entlassen	выписать на амбулаторное лечение (Лорина)
in die ambulante Weiterbetreuung	под дальнейшее амбулаторное наблюдение (напр., выписать под дальнейшее амбулаторное наблюдение jurist-vent)
in die ambulante Weiterbetreuung entlassen	выписать под дальнейшее амбулаторное наблюдение (jurist-vent)
in die ambulate Weiterbehandlung entlassen	выписать на дальнейшее амбулаторное лечение ((НО "под дальнейшее амбулаторное наблюдение – in die ambulate Weiterbetreuung" jurist-vent)
in die Haut	внутрикожный (hinein)
in die Haut	внутри кожи
in die Häuslichkeit entlassen	выписать домой (пациента из больницы jurist-vent)
jemanden in die Kur nehmen	взяться лечить кого-либо (... EVA)
in die Markhöhle	внутрикостный (des Knochens hinein)
in die weitere ambulante Behandlung entlassen	выписать для прохождения дальнейшего амбулаторного лечения (Andrey Truhachev)
in dieser Höhe	на данном уровне (при указании на конкретное место (локализации) jurist-vent)
in Dilatationsbereitschaft	с оценкой возможности баллонной дилятации (имеется два варианта перевода (я предлагаю третий): proz.com folkman85)
in Dilatationsbereitschaft	с оценкой возможности баллонной дилятации (folkman85)
in domo	в нашей клинике, у нас (folkman85)
in domo	в нашей клинике, у нас (=im Hause folkman85)
in domo	в месте (SKY)
in domo	на месте (SKY)
in domo	локально (tanchen_86)
in ein anderes Krankenhaus verlegen	перевести в другую больницу (SKY)
in ein Lazarett einweisen	отправлять в лазарет
in eine andere Abteilung verlegen	перевести в другое отделение (jurist-vent)
in eine Vene	внутривенный (hinein)
in einem Zustand von	на фоне (Andrey Truhachev)
in einen Dämmerzustand verfallen	впасть в забытьё
in einer latenten Form	скрытно (Andrey Truhachev)
in einer latenten Form	в скрытом виде (Andrey Truhachev)
in einer latenten Form	в скрытой форме (Andrey Truhachev)
in einer latenten Form	в латентной форме (Andrey Truhachev)
in einer Vene	внутривенный (gelegen)
in eingeschränktem Allgemeinzustand	в состоянии ограниченных возможностей (SKY)
in erheblicher Menge	в значительном количестве (Лорина)
in Etappen	этапный
in Form von	по типу (Andrey Truhachev)
in Form eines Konglomerats	в виде конгломерата (Virgo9)
in Form irregulär	неправильная форма (jurist-vent)
in Form regelrecht	нормальной формы (jurist-vent)
in fortgeschrittenen Stadien	на прогрессирующих стадиях (Лорина)
in Frage kommen	под вопросом (etwas kommt in Frage jurist-vent)
in frühen Stadien heilbar sein	поддаваться лечению на ранних стадиях (jurist-vent)
in gebessertem Allgemeinzustand entlassen	выписать с улучшением общего состояния (из стационара jurist-vent)
in gebessertem Befinden	с лучшим самочувствием (Лорина)
in gerader oder seitlicher Ansicht	прямой или боковой проекции (рентгенограмма Lina_vin)
in geringer Menge	в незначительном количестве (Лорина)
in Größe regelrecht	нормального размера (jurist-vent)
in größerer Menge	в большом количестве (jurist-vent)
in gutem AZ und adipösem EZ	нормальное общее состояние и повышенный нутритивный статус (Выявленный избыточный нутритивный статус у детей с ГУС; Пациента с ограничительным пищевым поведением реже имели повышенный питательный статус по сравнению с нормально питавшимися больными (https://new-disser.ru/_avtoreferats/01004069484.pdf) cyberleninka.ru katmic)
in gutem AZ und adipösem EZ	нормальное общее состояние и избыточный нутритивный статус (Выявленный избыточный нутритивный статус у детей с ГУС cyberleninka.ru katmic)
in gutem AZ und adipösem EZ	нормальное общее состояние и повышенный пищевой статус (Выявленный избыточный нутритивный статус у детей с ГУС cyberleninka.ru katmic)
in gutem Ernährungszustand	с высоким пищевым статусом (Andrey Truhachev)
in gutem Ernährungszustand	с повышенным пищевым статусом (Andrey Truhachev)
in halbsitzender Position	в полусидячем положении (Andrey Truhachev)
in halbsitzender Position	в положении полусидя (Andrey Truhachev)
3-in-1-Handgriff nach Safar	Тройной приём Сафара (способ из трёх действий, проводимых при сердечно-легочной реанимации wikipedia.org dolmetscherr)
in häusliche Pflege entlassen	выписать домой (Лорина)
in häusliche Pflege entlassen	выписывать домой (Лорина)
in Höhe	на уровне ... позвонков (напр., in Höhe Th7-8-9 Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
in Inversion	при выведении эндоскопа (paseal)
in kaudaler Richtung	в каудальном направлении (Лорина)
in kleinen Tropfen	мелкокапельный
in klinischer Remission	в стадии клинической ремиссии (jurist-vent)
in konsolidierender Absicht	в целях консолидации (Andrey Truhachev)
in koronaler Ebene	в корональной плоскости (Лорина)
in koronarer Schnittführung	в коронарной проекции (SKY)
in kurativer Absicht	с лечебными целями (Andrey Truhachev)
in kurativer Absicht	в лечебных целях (Andrey Truhachev)
in Kurznarkose	под наркозом короткого действия (другая)
in Kurznarkose	под кратковременным наркозом (jurist-vent)
in Lage regelrecht	расположен обычно (в значении "правильно" jurist-vent)
in Lauge auskochen	выщелочить
in Lauge auskochen	выщелачивать
in Lauge auswaschen	выщелочить
in Lauge auswaschen	выщелачивать
in Linksseitenlage	в положении на левом боку (Лорина)
in loco typico	в типичном месте (folkman85)
in Lokalanästhesie	под местной анестезией (Лорина)
in medizinischer Betreuung sein	находиться на лечении (Лорина)
in medizinischer Weise registrieren	прикреплять (пациента к определённому медицинскому учреждению Midnight_Lady)
in minimalinvasiver Technik	минимально инвазивным методом (Лорина)
in Miosis	при суженном зрачке (jurist-vent)
in Miosis	при узком зрачке (jurist-vent)
in mäßiger Menge	в умеренном количестве (Лорина)
in Narkose	под наркозом (Лорина)
in neoadjuvanter Absicht	в неоадъювантных целях
in neoadjuvanter Absicht	в качестве неоадъювантной терапии
in Ohnmacht fallen	падать в беспамятство
in Opposition	в противопоставлении (положение пальцев при эпилепсии Лорина)
in orthostatischer Position	в ортостатическом положении (Лорина)
in palliativer Absicht	в паллиативных целях (Andrey Truhachev)
in portalvenöser Phase	в фазе портальной вены (SKY)
in regelrechter Lage	расположен обычно (riskand)
in Ruhe	в покое (z.B. Atemnot in Ruhe powergene)
in Rückenlage	в положении на спине (Лорина)
in sagittaler Schnittführung	в сагиттальной проекции (SKY)
in sagittaler und coronarer Schnittführung	в сагиттальной и коронарной проекциях (SKY)
in sano	в пределах здоровых тканей (синоним на нем. im Gesunden Enidan)
in Schonhaltung	в щадящем положении (Лорина)
in seiner ursprünglichen Funktion nicht wiederherstellbar	необратимый
in Seldinger-Technik	по методу Сельдингера (Лорина)
in Sentinel-Technik	методом удаления сигнального лимфатического узла (Лорина)
in silico	компьютерное моделирование (wikipedia.org folkman85)
in situ	без инвазии (folkman85)
in-situ-Versorgung	шунтирования in situ (folkman85)
in Spiraltechnik	в спиральном режиме (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
in stationärer Behandlung	на стационарном лечении (Лорина)
in stationärer Behandlung sich befinden	проходить лечение в больнице/клинике (Andrey Truhachev)
in statu nascendi	на стадии зарождения (jurist-vent)
in steigender Dosis	в возрастающей дозе (Лорина)
In-Stent-Re-Stenose	внутристентовый рестеноз (jurist-vent)
In-Stent-Restenose	внутристентовый рестеноз (jurist-vent)
In-Stent-Rezidiv-Stenose	рецидив внутристентового стеноза (Лорина)
in Strecknähe	вблизи разгибания (SKY)
in Tablettenform	в таблетках
in therapeutischer Dosierung	в терапевтической дозе (Лорина)
in toto	полностью (aminova05)
in toto	в полном объёме (полностью jurist-vent)
in toto	в целом (o-klier)
In-transit-Metastase	транзиторный метастаз (jurist-vent)
in Tumornachbarschaft	в околоопухолевой зоне (Andrey Truhachev)
in T1-Wichtung	по Т1 взвешенному изображению ВИ (SKY)
in typischer Position	в типичном месте (Лорина)
in unserem Hause	у нас (Паша86)
in Verbindung mit	на фоне (Andrey Truhachev)
in Verbindung stehen	общаться
in verdrehter Position	в скрюченном положении (golan001)
in Verlaufsrichtung	по ходу (Напр.: по ходу левого тройничного нерва – in Verlaufsrichtung des linken Drillingsnervs Malligan)
in verschiedenen Altersstufen	в разном возрасте (dolmetscherr)
in vitro	экстракорпоральный (Vorbild)
In-Vitro-BZ Koll./Epi.	время кровотечения с коллагеном/эпинефрином в лабораторных условиях (jurist-vent)
in-vitro-Diagnostik	диагностика в лабораторных условиях (Лорина)
In-vitro-Diagnostika	диагностика in vitro (kreecher)
in-vitro-Fertilisation	программа ЭКО (abgekürzt: IVF Siegie)
In-vitro-Fertilisierung	Экстракорпоральное оплодотворение (folkman85)
in vollem Gange	в разгаре
in weiterer Facharztausbildung sein	проходить дальнейшее обучение в интернатуре (Pretty_Super)
in Zeitabständen von 3-6 Monaten	с интервалом в 3-6 месяцев (jurist-vent)
in zwei Etappen erfolgende Gewinnung und Herstellung von Blutkonserven	двухэтапная заготовка крови для переливания
in Zyklen	циклами (dolmetscherr)
in ärztliche Behandlung geben	оказывать медицинскую помощь (Лорина)
in ärztliche Behandlung geben	оказать медицинскую помощь (Лорина)
in ärztlicher Behandlung sein	получать врачебную помощь (Andrey Truhachev)
in ärztlicher Behandlung sein	проходить лечение (Andrey Truhachev)
in ärztlicher Behandlung sein	проходить курс лечения (Andrey Truhachev)
in örtlicher Betäubung	под местной анестезией (folkman85)
Injektionen in den Glaskörper intravitreale Injektionen	интравитреальные инъекции
innere Medizin in der ambulanten Behandlung	поликлиническая терапия (teren)
International Society of Ultrasound in Obstetrics and Gynecology	Международное общество изучения и применения ультразвука в акушерстве и гинекологии (SUOG AllGOL)
Interventrikuläre Septumdicke in der Diastole	толщина межжелудочковой перегородки в диастолу (SKY)
intraepitheliales Karzinom carcinoma in situ	внутриэпителиальный рак
Invagination eines Darmabschnittes in einen anderen	внедрение кишок
Jugendlicher in der vormilitärischen Ausbildung	допризывник
Kalkablagerung in der Haut	кальциноз кожи
Keine freien Flüssigkeiten in den Pleurahöhlen	жидкости в плевральных полостях нет (SKY)
kleinste Wassermenge in ccm, die noch Koliwachstum ergeben hat	коли-титр воды
Kloßgefühl in Kehlkopf	комок в горле (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
Kurort in der Taiga-Zone	курорт таёжной зоны
Lagern von Kartoffeln, Rüben und frischem Kohl in Schneemieten	снегование
Lagern von Kartoffeln und Gemüse in Schneemieten	хранение картофеля и овощей в снежных буртах
Leber in der rechten MCL	печень по правой среднеключичной линии (SKY)
Leistungsaufstellung der curriculären Veranstaltungen in	лист учёта успеваемости студента с учебными планами по учебным дисциплинам (Гималайя)
linker Ventrikel in Diastole	левый желудочек в диастолу, ЛЖд (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
linker Ventrikel in Systole	левый желудочек в систолу, ЛЖс (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
linksventrikuläre Wanddicke in der Diastole	толщина стенки левого желудочка в диастолу (SKY)
Länge in der MCL	размер по СКЛ (среднеключичной линии = Medioclavicularlinie paseal)
Lüftungsloch in der Wand	отдушина в стене
Lüftungsloch in der Wand	отдушина в полу
maximale Fließgeschwindigkeit in der frühen diastolischen Füllungsphase des linken Ventrikels	ЕМК (максимальная скорость потока периода раннего наполнения левого желудочка YaLa)
maximale Fließgeschwindigkeit in der frühen diastolischen Füllungsphase des rechten Ventrikels	ЕТК (максимальная скорость потока периода раннего наполнения правого желудочка YaLa)
maximale Fließgeschwindigkeit in der späten diastolischen Füllungsphase des linken Ventrikels	АМК (максимальную скорость потока периода позднего наполнения левого желудочка YaLa)
mechanisch durchgeführte Naht in der Gefäßchirurgie	механический шов в сосудистой хирургии
medizinische Hilfe in Anspruch nehmen	обращаться за медицинской помощью (Andrey Truhachev)
medizinische Hilfe in Anspruch nehmen	воспользоваться медицинской помощью (Andrey Truhachev)
medizinische Hilfe in Anspruch nehmen	прибегнуть к медицинской помощи (Andrey Truhachev)
medizinische Hilfe in Anspruch nehmen	обратиться за медицинской помощью (Andrey Truhachev)
Medizinstudent im praktischen Jahr / in der praktischen Ausbildung	интерн (bundesaerztekammer.de ir_obu)
Messung von Kohlendioxid in der Atemluft	измерение концентрации углекислого газа в выдыхаемом воздухе (Гималайя)
Methode des Einbringens in den Boden	метод осаждения почвенной закладки
mit Ausgang in	с исходом в (напр., с исходом в цирроз – mit Ausgang in Zirrhose sunbird)
nicht in die Augen bringen	избегать попадания в глаза (Лорина)
nicht invasives Karzinom carcinoma in situ	неинвазивный рак
nur in einer Richtung verlaufend	необратимый
Oberarzt in Vertretung	исполняющий обязанности заместителя главного врача (Лорина)
Posten zur Einweisung in die funktionellen Abteilungen der Etappe	сортировочный пост
primäre Erkrankung in ätiologischer und chronologischer Beziehung	первичное заболевание в этиологическом и хронологическом отношении
präinvasives Karzinom carcinoma in situ	преинвазивный рак
präinvasives Karzinom carcinoma in situ	преинвазивная карцинома
Präparate in Ampullen	ампульные препараты
Präparateinnahme in aufsteigender Dosierung	приём препарата в режиме постепенного увеличения дозы (jurist-vent)
Raum, in dem sich Destillationskessel befinden	кубовая
Raw in eff	эффективное бронхиальное сопротивление вдоха (folkman85)
Reihenfolge in der Untersuchung der Kranken	очерёдность обследования больных
Rooming-in	размещение матери и новорождённого в одной палате (marawina)
Röntgen in 2E	рентгенологическое исследование в двух проекциях (SKY)
Rö-Thorax in 2 Ebenen	рентген грудной клетки в 2-х проекциях (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
Rückfluss der Galle in den Magen	заброс жёлчи в желудок (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
Rückführung in die Einheit	возврат в часть
Rückführung in die Einheit	возвращение в часть
Rückführung in die Einheit	возвращение в строй
Rückführung in die Einheit	возврат в строй
Rückführung in die Truppe	возврат в часть
Rückführung in die Truppe	возвращение в строй
Rückführung in die Truppe	возвращение в часть
Rückführung in die Truppe	возврат в строй
Rückkehr in die Einheit	возврат в часть
Rückkehr in die Einheit	возвращение в строй
Rückkehr in die Einheit	возвращение в часть
Rückkehr in die Einheit	возврат в строй
Rückkehr in die Truppe	возвращение в строй
Rückkehr in die Truppe	возвращение в часть
Rückkehr in die Truppe	возврат в часть
Rückkehr in die Truppe	возврат в строй
Sand in den Augen	чувство инородного тела за веком
Schutz der Zelte in einer Ausschachtung	укрытие палаток в котловане
Schütteln des Blutes in den Mischpipetten	встряхивание крови в меланжерах (в смесительных пипетках)
sich auf der Station in medizinischer Behandlung befinden	находиться на лечении в стационаре (находиться на лечении в стационаре Virgo9)
sich in ambulanter Behandlung befinden	находиться на амбулаторном лечении (Лорина)
sich in der Behandlung befinden	находиться на лечении (Лорина)
sich in der Klinik vorstellen	обращаться в клинику (Andrey Truhachev)
sich in der Klinik vorstellen	обратиться в клинику (Andrey Truhachev)
sich in der Poliklinik vorstellen	явиться в поликлинику (jurist-vent)
sich in der Poliklinik vorstellen	обратиться в поликлинику (jurist-vent)
sich in der Schwebe haltend	во взвешенном состоянии
sich in der Sprechstunde vorstellen	быть на приёме (о пациенте Лорина)
sich in der stationären Behandlung befinden	находиться на стационарном лечении (Лорина)
sich in der Untersuchung befinden	находиться на обследовании (Лорина)
sich in einer Sprechstunde vorstellen	явиться на приём (как вариант перевода (напр., пациент явился на приём к врачу-офтальмологу – der Patient stellte sich in einer augenärztlichen Sprechstunde vor) jurist-vent)
sich in einer stationären Behandlung befinden	находиться на стационарном лечении (dolmetscherr)
sich in stationärer Behandlung befinden	находиться на стационарном лечении (Лорина)
sich in stationärer Behandlung befinden	находиться на лечении в стационаре (Лорина)
Staatliche Einrichtung des Gesundheitswesens auf Oblastebene in öffentlicher Trägerschaft	областное государственное бюджетное учреждение здравоохранения (Brücke)
stationäre Bedienungskräfte in einem Lazarett	стационарное обслуживание в госпитале
Steigen in ... Stock	подъём на ... этаж (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
stuf en weises In-Tätigkeit-Setzen der chirurgischen Kräfte	ступенчатый ввод в действие хирургических сил
Ständige Impfstoffkommission in Deutschland	Постоянная комиссия по вакцинации Германии (irene_ya)
Störungen in der Kontinuität der Haut	нарушения целостности кожного покрова (salt_lake)
T-Negativierungen in V1-3	отрицательные зубцы Т в отведениях V1-3 (... EVA)
TO in Sekunden	Время венозного заполнения в секундах (venöse Wiederauffüllzeit (to) folkman85)
Tragegurt in Achtform	носилочная лямка, сложенная восьмёркой
Tragegurt in Achtform	носилочная лямка в виде восьмёрки
Tragegurt in Ringform	носилочная лямка, сложенная кольцом
Tragegurt in Ringform	носилочная лямка в виде кольца
Tränenpünktchen tauchen in den Tränensee ein	слёзные точки открыты в слёзное озеро (jurist-vent)
Ultraschall in der Schwangerschaft	УЗИ плода (dolmetscherr)
Unterbringung in einer Arbeitsstelle	трудовое устройство
Unterbringung in festen Unterkünften	квартирное расположение
Verarbeitung von Tomographie-Aufnahmen in mehreren Ansichten	многопроекционная обработка изображений (установка томографа Midnight_Lady)
Verbreitung von Bakterien in der Luft	бактериальная обсеменённость воздуха
Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports in Teilen	перемещение этапа медицинской эвакуации по частям (поэшелонно)
Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports in vollem Bestand	перемещение этапа медицинской эвакуации в полном составе
Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports in überschlagendem Einsatz	перемещение этапа медицинской эвакуации перекатом
Verlegung in Teilen	перемещение эшелонами
Verlegung in Teilen	перемещение в частях
Versichertenkarte in der gesetzlichen Krankenversicherung	электронная страховая карточка
Vorbereitung zur Abwicklung der Devisenoperationen für die Anweisung der Geldmittel in der ausländischen Währung oder in der Währung der Russischen Föderation auf die Rechnungen der Devisenausländer unter Ausnutzung der falschen Dokumente	приготовление к совершению валютных операций по переводу денежных средств в иностранной валюте или валюте Российской Федерации на счета нерезидентов с использованием подложных документов (ich_bin)
Vorstellung in der Klinik	обращение в клинику (im Krankenhaus jurist-vent)
Walk-in Praxis	врачебная практика без необходимости предварительной записи (dolmetscherr)
Watte in Päckchen	вата в пачках
Wegeschleife für Transportwagen in das rückwärtige Gebiet	тыловая транспортная петля дороги
weisen ein hypointenses Signal in T2-Wichtung auf	снижены по интенсивности сигнала на Т2 ВИ (SKY)
Wir entließen den Patienten in weitere ambulante Betreuung	выписан на амбулаторное лечение (yuliamuravyova)
Wunden durch in Körperhöhlen Kopf, Brust eindringende Geschosse	огнестрельные ранения, проникающие в полости тела
wurde in die Abteilung stationär aufgenommen	госпитализирован в отделение (paseal)
Zerstäuber in Form eines Füllfederhalters	распылитель в виде авторучки
Zerstäuber in Form eines Spazierstocks	распылитель в виде тросточки
Zunge in der Medianlinie	язык по средней линии (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
zusätzlicher Sehnenfaden in der linken Herzkammer	дополнительная хорда левого желудочка (irene_ya)
zusätzlicher Sehnenfaden in der linken Herzkammer	ДХЛЖ (irene_ya)
ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen	обращаться за врачебной помощью (Лорина)
ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen	прибегнуть к медицинской помощи (Andrey Truhachev)
ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen	воспользоваться медицинской помощью (Andrey Truhachev)
ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen	обращаться за медицинской помощью (Andrey Truhachev)
ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen	обратиться за медицинской помощью (Andrey Truhachev)
Österreichische Gesundheitskasse in Salzburg	Австрийская страховая касса в г. Зальцбург (Лорина)
Übergang von Platten- in Zylinderepithel	плоскоклеточно-цилиндрический переход (SKY)