Terms for subject Medical containing in

Dutch	Spanish
aanbieden in afgemeten hoeveelheden	presentar en dosis
aantal celculturen per punt in de proef	número de cultivos celulares por ensayo
Actieplan in het kader van het "Europa tegen AIDS"-programma voor 1991-1993	Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993
Actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid	Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública
Acties op het gebied van HIV/AIDS in de ontwikkelingslanden	Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo
ademhaling in rust	posición de reposo respiratorio
afmesten in gevangenschap	engorde en enjaulamiento
afsterven van de vrucht in utero	muerte fetal intrauterina
afsterven van de vrucht in utero	muerte fetal
afwijking in het kleurenzien	visión de color defectiva
alcoholconcentratie in het bloed	tasa de alcohol en sangre
alcoholconcentratie in het bloed	alcoholemia
alcoholconcentratie in het bloed	tasa de alcoholemia
alcoholconcentratie in het bloed	porcentaje de alcoholemia
angina pectoris in rust	angina espontánea
angina pectoris in rust	angina en reposo
anomalie in de synthese van hemoglobine	anomalía de la síntesis de la hemoglobina
anti-oxidant in eet-en drinkwaren	aditivo alimentario antioxidante
arbeid in de koude	trabajo del frío
arrestatie in verband met drugs	arresto por drogas
automaat voor volgordebepaling in DNA	máquina de secuenciación automática del ADN
basofiele korreling in de erythrocyten	basofilia punteada
behandeling in een ziekenhuis	cuidados hospitalarios
behandeling van met ioniserende straling in aanraking gekomen mensen	tratamiento de personas irradiadas
benigne cysteus gezwel in de melkgangen van de mamma	cáncer dendrítico (carcinoma cystopapilliferum)
bepaling van de nucleotidenvolgorde in een gen	secuenciación de genes
bepaling van het alcoholgehalte in de uitgeademde lucht	determinación de alcohol en el aire expirado
beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie	carcinoma de los hiladores de algodón
beschermende kleding voor werk in koelkamers	indumentaria para temperaturas bajas y muy bajas
beschermende kleding voor werk in vriescellen	indumentaria para temperaturas bajas y muy bajas
bestralen in de baarmoeder	irradiación in utero
binnen in de substantie van de pons varolii	intrapontino
biomedische variabele in vitro	variable biomédica in vitro
block in block	bloqueo en el bloqueo
bloeddruk in de arteria centralis retinae	estenosis de la arteria central de la retina
bloeddruk in de bloedvaten	presión intravenosa
bloeddruk in het hart	presión intracardial
bloeding in de mondholte	hemorragias de la cavidad oral
bloeding in een tumor	hemorragia intratumoral (haemorrhagia intratumoralis)
bloedverwantschap in rechte lijn	filiación
blokkage in het EEG-ritme	bloqueo
box in de kinderafdeling	box pediátrico
breuk in de linea alba	hernia de la línea alba
breuken in de chromosomen	ruptura de cromosomas
breuken in de chromosomen	ruptura cromosomica
calciumhuishouding in het beenderweefsel	rotación ósea
carcinoma in situ	carcinoma in situ
carcinoom in aanleg	carcinoma in situ
catecholamine in plasma	catecolaminas plasmáticas
catecholaminendosering in de urine	determinación de catecolaminas
cel in exponentiële groeifase	célula en fase de crecimiento exponencial
Centrale dienst voor de bestrijding van de sluikhandel in verdovende middelen	oficina central para la represion del trafico ilegal de estupefacientesFrancia
centrifugeren in een dichtheid-gradiënt	centrifugación en gradiente de densidad
cirrhosis met afwijkingen in het centrale zenuwstelsel	cirrosis concomitante
Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida
Communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid	Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
Communautaire actie ter bestrijding van doping,misbruik van geneesmiddelen daaronder begrepen,in sportactiviteiten	Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte
concentratie van cortisol= van hydrocortison in het plasma na prikkeling	nivel de hidrocortisona en plasma tras estimulación
consanguïniteit in het koppel	consanguinidad en la pareja
contact met hepatitis A in gezinsverband	contacto doméstico con la hepatitis A
contact met hepatitis A in instellingen	contacto institucional con la hepatitis A
contractie in het heupgewricht	contracción de la cadera
crisisbeheersing in werkelijke tijd	sistema de gestión de crisis en tiempo real
cytogenetische beenmerg-test in vivo bij zoogdieren	ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamífero
cytogenetische in-vitro test bij zoogdieren	ensayo citogenético in vitro en mamífero
cytogenetische test in vivo van geslachtscellen bij zoogdieren	ensayo citogenético de células embrionarias de mamífero in vivo
de aangeboren lichamelijke gesteldheid wijzigen door ingrijpen in de voortplantingscellen	modificar la constitución genética mediante alteraciones de las células germinales
de hartspier onttrekt 75% van de O2 in de coronaircirculatie	el miocardio utiliza el 75% del oxígeno de la circulación coronaria
de werking of tegenwerking in antwoord op een prikkel	reacción
dens in dente	odontoma intradentario
dermoïdcyste in de testikel	teratoma cístico testicular
detector in vivo	sensor in vivo
detector voor diagnose in vivo	sensor de diagnósticos in vivo
deze periode van secundaire perceptie is verkort bij stoornissen in het geluid-geleidende gedeelte	prueba entótica de Bing
diagnose in vitro op het embryo	diagnóstico establecido sobre el embrión in vitro
diverticulose in de dikke darm	diverticulosis de colon (diverticulosis coli)
divide in partes aequales	dividible en partes iguales
dosering van de schildklierhormonen in het bloed	determinación de hormonas tiroideas
dwarse incisie in de buikwand	incisiones transversales de la pared abdominal
elektrocardiogram in rust	ECG en reposo
embolie in long	embolismo pulmonar
embolie in long	embolia pulmonar
endometriosis externa in de blaas	endometriosis vesical
enzym geïmmobiliseerd in een kruisverknoopte matrix	enzima inmovilizado por entrecruzamiento
erfelijke stoornis in de bloedstolling	trastorno hereditario de la coagulación sanguínea
Europees net voor de uitwisseling van gezondheidsgegevens in verband met drugverslaving	Red Europea de Datos Sanitarios sobre Toxicomanía
experiment in vitro voor afwijkingen in de chromosomenverdeling	ensayo in vitro de aberraciones cromosómicas
experimenten in strijd met de menselijke waardigheid	acto contrario a la dignidad humana
experimenten in utero	experimentación in utero
extract in pasta	extracto presentado en estado pastoso
extract in vaste vorm	extracto presentado en estado sólido
extractie ingesloten tand	extracción diente incluido
fissura in ano	fisura anal
fistula in ano	fístula anal (fistula ani)
fosfaat in de urine	fosfato urinario
frameshift-mutaties in het genetisch materiaal van het organisme	mutaciones que desplazan el cuadro de lectura en el genoma del organismo
geconserveerd in glycerine	médula roja conservada en glicerina
geneesmiddel in fles	medicamento presentado en frasco
geneesmiddel in kuurverpakking	medicamento para tratamiento de larga duración
geneesmiddel voorbehouden in ziekenhuisverband	especialidad farmacéutica con restricción al uso hospitalario
genetische ingrepen in de kiembaan	intervención de la ingeniería genética en la línea germinal
genetische overdracht in vivo	intercambio genético in vivo
geplande exposie in noodgeval	exposición externa excepcional planeada
geregelde intervallen in de paring	intervalos de apareamiento sucesivos
gerichte moleculaire evolutie in vitro	evolución molecular dirigida in vitro
groeven in de handpalm	surcos palmares
handel in en afgifte van verdovende middelen	adquisicion y distribucion de estupefacientes
het bloed wordt bij personen in nuchtere toestand afgenomen via venepunctie	la sangre se recoge en ayunas por punción venosa
het gecorrigeer gen inbrengen in vivo	introducir el gen corregido in vivo
het genoom in kaart brengen	cartografiar el genoma
het in leven houden van embryo's	mantenimiento en vida de embriones
het in zichzelf gekeerd zijn	ensimismamiento
het inbrengen van een spiraaltje	colocación del DIU
het kunstmatig in leven houden van menselijke embryo's	mantenimiento artificial de la vida de embriones humanos
heterologe bevruchting in vivo	fecundación heteróloga intracorporal
heterologe bevruchting in vivo	fecundación heteróloga in vivo
hormonale informatie die in het menselijk lichaam ingebracht is	información hormonal enviada al organismo maternal
hormonale steroïddosering in de urine	esteroidograma urinario
hulpwerkzaamheid in de gezondheidssector	profesión sanitaria de carácter auxiliar
illegale handel in menselijk weefsel	tráfico ilícito de tejidos humanos
immobilisatie in een vaste drager	inmovilización sobre soporte sólido
implantaat in het slakkehuis	injerto coclear
impulsverloop in het hart	proceso de excitación
in de huid dringen	penetración cutánea
in de milt	intralineal
in de sluikhandel in beslag genomen opium	opio intervenido en el trafico ilicito
in een sinus	intrasinusal
in het hospitaal opnemen	hospitalizacion
in het voorjaar voorkomende nachtblindheid	hemeralopia primaveral
in het ziekenhuis opnemen	hospitalizacion
in omvang afnemen	decremento
in organisch oplosmiddel emulgeerbare teststof	sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico
in situ	in situ lat
in situ	en su lugar natural
in situ adenocarcinoom van de baarmoederhals	adenocarcinoma in situ de cérvix (cancer colli uteri, stadium 0)
in situ adenocarcinoom van de cervix uteri	adenocarcinoma in situ de cérvix (cancer colli uteri, stadium 0)
in situ-omstandigheden	condiciones in situ
in staat zijn om gevangenisstraf te ondergaan	ausencia de contraindicación médica para el encarcelamiento
in supiene houding	supino
in supinatie	supino
in supinatiehouding	supino
in-utero-bestraling	irradiación in utero
in vet oplosbaar vitamine	vitamina liposoluble
in vetstoffen oplosbaar antioxidant	antioxidante liposoluble
in vitro	que se produce u ocurre en un tubo de ensayo
in vitro	in vitro
in vitro bevrucht embryo	embrión fecundado in vitro
in vitro complementatie	complementación in vitro
in vitro eukaryootsysteem	sistema eucariota in vitro
in vitro fertilisatie	fecundación in vitro (fertilisatio in vitro)
in vitro gerichte moleculaire evolutie	evolución molecular dirigida in vitro
in vitro penetratietest	prueba de penetración cruzada in vitro
in vitro recombinatie	recombinación in vitro
in vitro verkregen mutant	mutante producido in vitro
in vivo	que está situado u ocurre en el cuerpo vivo
in vivo	in vivo
in vivo cytogenetisch onderzoek	estudio citogenético in vivo
in vivo onderzoek van somatische-celmutatie	prueba de mutación somática in vivo
in-vivo-onderzoek van lichaamscelmutatie	prueba de mutación somática in vivo
in water oplosbaar antiparasitair poeder dat fijn verstoven kan worden	polvo humectante
infectiehaard in het gebit	foco infeccioso dental
ingetrokken tepel	pezón plano
ingetrokken tong	glosoptosis
inkapseling in microcapsules	microencapsulación
innesteling van de zygoot in de baarmoeder	nidación del zigoto en el útero
inplanting van embryo's in de baarmoeder	transferencia de embriones en el útero
insertie van de navelstreng in de placenta	inserción del cordón umbilical en la placenta
insluiting in een matrix	encapsulación en matriz
insluiting in microcapsules	microencapsulación
insulinereceptor op-in membraan	receptor de insulina sobre la membrana
Internationaal Verdrag tot onderdrukking van de sluikhandel in verdovende middelen	Convención Internacional para la Represión del Tráfico Ilícito de Drogas Peligrosas firmada en Ginebra el 26-6-1936
intramurale gezondheidszorg in verpleeghuis,zwakzinnigeninrichting,medisch kindertehuis e.d.	asistencia terciaria
invoerend lid	miembro importador
jaarlijks dosisequivalent in weefsel	equivalente de dosis anual en tejido
juiste concentratie in de blootstellingskamer	equilibrado de las concentraciones en la cámara de prueba
kalkafzetting in het onderhuidse bindweefsel	nódulo cutáneo de calcio
kleine beenstukjes in de schedelnaden	fontanela ósea
klier in poedervorm	glándula pulverizada
klier niet in poedervorm	glándula sin pulverizar
kortste golflengte in een röntgenstraalbundel	longitud de onda límite
kunstmatige bevruchting in vitro	fecundación in vitro
kunstmatige bevruchting in vitro	fecundación artificial in vitro
kunstmatige bevruchting in vivo	fecundación artificial intracorporal
kunstmatige bevruchting van eicellen in vitro	óvulo fecundado artificialmente in vitro
kuur in een badplaats	cura termal
kweek in rotatieve cultuurflessen	cultivo en frascos rotativos
landbouwbedrijf in de bergen	explotación agrícola de montaña
landbouwbedrijf in de bergen	agricultura de montaña
latere herinplanting in de uterus	reimplantación in utero posterior
leerstoel in de oncologie	cátedra de oncología
letale mutatie in de hemizygote staat	mutación letal en el estado hemicigoto
levende foetus in utero	feto vivo in utero
lithiase in de galweg	litiasis de la vía biliar principal (cholelithiasis ductus choledochi)
locus in een chromosoom	locus del cromosoma
loodgehalte in de urine	contenido de plomo en la orina
loodgehalte in het bloed	plombemia
loodgehalte in het bloed	nivel de plomo en sangre
luchtdruk in de resonantieholte boven de larynx	presión supraglotal
lymfklier achter in de keelholte	ganglio submaxilar (lymphonodus submandibularis)
lymfklier achter in de keelholte	ganglio linfático submaxilar (lymphonodus submandibularis)
maligne endemische dysenterie in Trinidad	disentería de Trinidad
medisch hulpmiddel voor in-vitrodiagnostiek	producto destinado al diagnóstico in vitro
menselijk bloed in zijn natuurlijke samenstelling	sangre humana entera
menselijke blootstelling in het milieu	exposición humana a condiciones ambientales
methode voor het in leven houden van celculturen	método de mantenimiento de los cultivos celulares
meting van de bloedstroom in de spieren	medida del flujo sanguíneo en el músculo
mitochondrion in de hartspier	mitocondria miocardial
mobiliseerbare reserve in het beendergestel	reserva ósea movilizable
moederkoek gebruikt in dermatofarmacie	placenta utilizada en dermofarmacia
mutatie in de geslachtscel	mutación inducida
mutatie in de geslachtscel	daño genotóxico
naevus in het gelaat	nevus facial
neerslaan van calcium in de zachte weefsels	calcificación de los tejidos blandos
neuropathie van de zintuigzenuwen in de extremiteiten	neuropatía sensorial periférica
niet-inlichten omtrent een ziekte	no comunicación de una enfermedad
omgezet aanwezig in de urine	metabolizado en la orina
onderzoek naar opname in de weefsels	estudio de la distribución en los tejidos
onderzoek naar verdeling in weefsel	estudio de la distribución en los tejidos
onevenwicht in het verdeling	desequilibrio de ligamiento
onvermengde produkten opgelost in water	solución acuosa de productos no mezclados
open beet in de frontstreek	hiatodoncia
open beet in de frontstreek	defecto de oclusión frontal
opleiding in de voeding	formación en nutrición
opleiding in de voeding	enseñanza de la nutrición
oplossingssnelheid in vitro	velocidad de disolución in vitro
opname in de grote bloedsomloop	paso a la circulación general
opname in de grote circulatie	paso a la circulación general
opname in de lichaamsbloedsomloop	paso a la circulación general
opname in de lichaamscirculatie	paso a la circulación general
opname in een instituut	institucionalización
opname process in het menselijk lichaam	ciclo del tritio en el organismo
opsporen van antistoffen in het bloed tegen Toxoplasma	prueba de Sabin-Feldman
oriëntatie in de ruimte	orientación espacial
osteoclastenactiviteit in botweefsel	actividad osteoclástica
Overeenkomst betreffende de fabricage van de binnenlandse handel in en het gebruik van opiumprodukten	acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaboradofirmado en Ginebra el 11-2-1925
parasiet in de tweede graad	hiperparásito
pas gedissocieerde hepatocyten in een geschikt medium	hepatocitos recién disociados en un medio apropiado
patient in afwachting van orgaantransplantatie	enfermo en espera de un órgano de trasplante
penetratie in de huid	penetración cutánea
permanente afsluiting in een van de kransslagaders	oclusión permanente de la arteria coronaria
pijn in de ledematen	dolores en las extremidades
pijn in het olecranon	olecranalgia
pijn in tong	glosodinia (glossalgia)
pneumoconiose bij arbeiders in de gieterijen	neumoconiosis de los obreros de fundición
praktisch werk in een ziekenhuis	curso de prácticas en hospitales
proef in vivo voor genetische beschadiging	ensayo in vivo de lesiones genéticas
Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie	Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria
Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver alsmede van de produktie van de internationale handel en de groothandel in en het gebruik van opium	protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953
reactie van Borchardt op levulose in urine	prueba de la levulosa de Borchardt
reactie van Eiselt op melanine in de urine	prueba de Eiselt para la melanina en la orina
reactie van Jolles op galkleurstoffen in urine	reacción de Jolles
reactie van Randolph op peptonen in de urine	reacción de Randolph
redig.in pulv.	pulverización
redigatur in pulverem	pulverización
rommelen in de buik	borborigmo
ruime opname in het weefsel	prolongada fijación a nivel tisular
schildklierhormonen in de plasma	hormona tiroidea plasmática
sensorisch spraakcentrum in de hersenen	centro de Wernicke
sensorisch spraakcentrum in de hersenen	centro acústico
Sequinavir in zacht gelatinekapsel	Fortovase
snelle volgordebepaling in een DNA-keten	secuenciador rápido de ADN
speen ingedrenkt met brandewijn	tetina bañada en brandy
spiraaltje dat in zeer geringe hoeveelheden hormonen vrijgeeft	DIU que libera hormonas
stabiele concentratie in het bloedplasma	concentración del medicamento en estado estacionario
stabiele concentratie in het bloedplasma	nivel plasmático estable
stikstof in de urine	nitrógeno urinario
stoornis in de emotionele sfeer	perturbación emocional
stoornis in de manier van lopen bij extrapiramidale syndromen	trastorno extrapiramidal de la marcha
stoornis in de resorptie	malabsorción
stoornissen in de bloedsomloop	alteraciones circulatorias
stoornissen in de geslachtsontwikkeling	hermafroditismo
stoornissen in de klierafscheiding	insuficiencia de las glándulas endocrinas
synthese in de lever	síntesis hepática
synthese in vaste fase	síntesis en fase sólida
tandtechnisch waspreparaat in plaat-, staaf- of hoefijzervorm	cera para el arte dental, presentada en forma de plaquitas, herraduras o barritas
terugkerend infantilisme na de puberteit door stilstand in de testis-activiteitD	hiparrenia
toxinen in bloed	toxinas de la sangre
transfer in de baarmoeder van de genetische moeder	transferencia en el útero de la madre genética
tritiumcyclus in het menselijk lichaam	ciclo del tritio en el organismo
tumor in de hypofyse	tumor hipofisario
tumor in de hypofyse	tumor de hipófisis
uiteindelijke concentratie van het medium in de kweek	concentración final del vehículo en el sistema de cultivo
ureumconcentratie in het plasma	concentración de urea en plasma
vector voor overbrengen van genetisch materiaal in vitro	vector de transferencia de material genético
verandering in het elektrocardiogram	cambio electrocardiográfico
verandering in het karakter	cambio de carácter
veranderingen in de chromosomen	modificaciones cromosomicas
verdeel in gelijke delen	dividible en partes iguales
verlaging van het zuurstofgehalte in bloed	hipoxemia
verontreiniging in de voeding	contaminante alimenticio
vertering in de dunne darm	digestión entérica
vetbalans in het bloed	balance lipídico
vloeistofspiegel in de dikke darm	nivel líquido en colón
vocht dat zich bij beklemming van een breuk in de breukzak ophoopt	secreción del saco herniario
voedingswaarde van het voedsel in de controlegroep	valor nutritivo de la alimentación de control
volwassene in stikstofbalans	adulto con un equilibrio en nitrógeno
voor de verkoop in het klein opmaken	acondicionar para la venta al por menor
voorbijgaande verandering in het ECG	variación transitoria del ECG
voorste kromming in de voorhersenaanleg	curvatura cefálica
vreemd lichaam in de blaas	cistitis por cuerpos extraños
wanneer deze normaal is,berust doofheid op een stoornis in de perceptie	prueba entótica de Bing
watergehalte in vlees van pluimvee	contenido de agua de la carne de ave
werker in de gezondheidszorg	profesional sanitario
werkzaamheden in groeven	obras en fosas
Wetenschappelijke sectie van de WGO voor neurofysiologisch onderzoek en gedragsstudie in de psychiatrie	grupo cientifico de la O.M.S.para investigaciones neurofisiologicas y estudios del comportamiento en psiquiatria
wijze van innemen	modo de empleo
wijzigingen in de gemoedsstemming	cambios de humor
zenuwprikkel-geleiding in de hersenen	sistema neurotransmisor del cerebro
zintuigelementen in de huid	sentidos cutáneos
zusterchromatiden-uitwisselingstest in vitro	prueba de intercambio de cromátides hermanas