Terms for subject Medical containing in

Dutch	German
aanbieden in afgemeten hoeveelheden	dosiert aufmachen
aanbrenging in het oor	aurikuläre Anwendung
aantal celculturen per punt in de proef	Anzahl der Zellkulturen für jeden experimentellen Punkt
Actieplan in het kader van het "Europa tegen AIDS"-programma voor 1991-1993	Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993
Actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid	Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Acties op het gebied van HIV/AIDS in de ontwikkelingslanden	Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern
ademhaling in rust	Exspirationsruhelage
ademhaling in rust	Atemruhelage
ademstroomtijd in het middelste deel van de uitademing	forcierte mittelexspiratorische Atemstromzeit
ademstroomtijd in het middelste deel van de uitademing	forcierte mittlere Atemstromzeit
ademstroomtijd in het middelste deel van de uitademing	forcierte Atemstromzeit im Mittelteil der Ausatmung
aetiologische fractie in de bevolking	bevölkerungsbezogene ätiologische Fraktion
aetiologische fractie in de bevolking	bevölkerungsattributabler Risikoanteil
afgeleide limiet van de concentratie van een radionuclide in de ingeademde lucht	abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft
afmesten in gevangenschap	Ausmast in Stallhaltung
afsterven van de vrucht in utero	intrauteriner Fruchttod
afwijking in het kleurenzien	Farbenfehlsichtigkeit
afwijking in het kleurenzien	Farbensinnstörungen
afwijking in het kleurenzien	Farbensehstörungen
afwijking in het kleurenzien	Chromatodysopsie
alcoholconcentratie in het bloed	Blutalkoholgehalt
alcoholconcentratie in het bloed	Blutalkoholkonzentration
alcoholconcentratie in het bloed	Alkoholämie
alcoholconcentratie in het bloed	Blutalkoholspiegel
alcoholconcentratie in het bloed	Blutalkohol
anatomische dode ruimte of dode ruimte in serie	anatomischer Totraum oder Reihentotraum
anatomische dode ruimte of dode ruimte in serie	Mischungstotraum
angina pectoris in rust	spontane Angina pectoris
angina pectoris in rust	bei Ruhe eintretende Angina pectoris
anomalie in de synthese van hemoglobine	Störung der Hämoglobinbildung
anti-oxidant in eet-en drinkwaren	oxidationshemmender Nahrungsmittelzusatz
arbeid in de koude	Kältearbeit
arrestatie in verband met drugs	Verhaftung von Personen aus der Drogenszene
automaat voor volgordebepaling in DNA	automatisches DNA-Sequenzierungsgerät
automaat voor volgordebepaling in DNA	automatischer DNA-Sequentierer
basofiele korreling in de erythrocyten	Bleituepfelung
basofiele korreling in de erythrocyten	Bleipunktierung
behandeling in een ziekenhuis	Krankenhausversorgung
behandeling in een ziekenhuis	stationäre Heilbehandlung
behandeling in een ziekenhuis	Krankenhausbehandlung
behandeling in een ziekenhuis	Krankenhauspflege
behandeling van met ioniserende straling in aanraking gekomen mensen	Behandlung bestrahlter Personen
benigne cysteus gezwel in de melkgangen van de mamma	dendritisches Karzinom der Mamma (carcinoma cystopapilliferum)
benigne cysteus gezwel in de melkgangen van de mamma	Carcinoma cystopapilliferum (carcinoma cystopapilliferum)
bepaling van de nucleotidenvolgorde in een gen	Gensequenzierung
bepaling van het alcoholgehalte in de uitgeademde lucht	Atemalkoholbestimmung
beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie	Spinnerkrebs
beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie	Baumwollspinnerkrebs
beschermende kleding voor het werk in de regen of in de koude	Wetterschutzkleidung
beschermende kleding voor werk in koelkamers	Kälteschutzkleidung
beschermende kleding voor werk in vriescellen	Kälteschutzkleidung
bestralen in de baarmoeder	In-utero-Bestrahlung
binnen in de substantie van de pons varolii	intrapontin
biomedische variabele in vitro	biomedizinische Variable in vitro
block in block	Block im Block
bloeddruk in de arteria centralis retinae	Netzhautarteriendruck
bloeddruk in de bloedvaten	intravenoeser Druck
bloeddruk in het hart	intrakardialer Druck
bloeding in de mondholte	Blutung der Mundhöhle
bloeding in de subarachnoïdale ruimte	subarachnoidale Blutung
bloedverwantschap in rechte lijn	Abstammung
boorder in de laag	Spezialhauer im Abbau
box in de kinderafdeling	Kabine in der Kinderabteilung
breuk in de linea alba	Hernia lineae albae
breuk in de linea alba	mittlerer Bauchwandbruch
breuk in de linea alba	Bergmann Hernie
breuken in de chromosomen	Chromosomenbrueche
calciumhuishouding in het beenderweefsel	Knochenumsatz
carcinoma in situ	präinvasives Karzinom
carcinoom in aanleg	präinvasives Karzinom (carcinoma in situ)
catecholamine in plasma	Katecholamine
catecholamine in plasma	Catecholamine
catecholaminendosering in de urine	Bestimmung des Anteils der Katecholamine
cel in exponentiële groeifase	Zelle in uno stadio di crescita esponenziale
Centrale dienst voor de bestrijding van de sluikhandel in verdovende middelen	Zentralbüro zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels
centrifugeren in een dichtheid-gradiënt	Dichtegradientenzentrifugation
cirrhosis met afwijkingen in het centrale zenuwstelsel	Begleitzirrhose
cluster in de tijd	zeitliche Cluster
cluster in tijd en plaats	zeitliche und regionale Cluster
Comite voor farmaceutische specialiteiten voor gebruik in de menselijke geneeskunde	Ausschuss für Arzneispezialitäten
Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Communautaire actie ter bestrijding van doping,misbruik van geneesmiddelen daaronder begrepen,in sportactiviteiten	Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport
concentratie van cortisol= van hydrocortison in het plasma na prikkeling	Plasma-Kortisol nach Stimulierung
congestie in de huid	Hyperaemie der Haut
consanguïniteit in het koppel	Konsanguinität des Paares
consanguïniteit in het koppel	Blutsverwandtschaft des Paares
contact met hepatitis A in gezinsverband	Hepatitis A-Kontakt zu Hause
contact met hepatitis A in instellingen	Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern
contractie in het heupgewricht	Hüftkontraktur
corrigerende actie in verband met de veiligheid in het veld	Sicherheitskorrekturmaßnahme im Feld
corrigerende actie in verband met de veiligheid in het veld	sicherheitsrelevante korrektive Maßnahme im Feld
corrigerende actie in verband met de veiligheid in het veld	Korrekturmaßnahme
crisisbeheersing in werkelijke tijd	Krisenmanagementsystem in Echtzeit
cytogenetische beenmerg-test in vivo bij zoogdieren	zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern
cytogenetische in-vitro test bij zoogdieren	zytogenetischer in vitro Test an Säugern
cytogenetische test in vivo van geslachtscellen bij zoogdieren	In Vivo-Säuger-Keimzellzytogenetik
datum van de warmtebehandeling in de laatse fles	Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter
de aangeboren lichamelijke gesteldheid wijzigen door ingrijpen in de voortplantingscellen	Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen
de hartspier onttrekt 75% van de O2 in de coronaircirculatie	der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs
de vitale capaciteit in twee stappen	Vitalkapazität,ein-,zweizeitig
de werking of tegenwerking in antwoord op een prikkel	Reaktion
dermoïdcyste in de testikel	rudimentärer Parasit des Hodens
dermoïdcyste in de testikel	zystisches Embryom d.H.
dermoïdcyste in de testikel	zystisches ausgereiftes Teratom des Hodens
dermoïdcyste in de testikel	Teratoma adultum sive coaetaneum d.H.
dermoïdcyste in de testikel	Teratom simplex sive parasiticum d.H.
dermoïdcyste in de testikel	Hodendermoid
dermoïdcyste in de testikel	Embryom d.H.
detector in vivo	in-vivo Sensor
detector voor diagnose in vivo	Sensor für in vivo-Diagnose
deze periode van secundaire perceptie is verkort bij stoornissen in het geluid-geleidende gedeelte	Bing Versuch
diagnose in vitro op het embryo	Diagnostik am Embryo in vitro
diverticulose in de dikke darm	Dickdarmdivertikulose (diverticulosis coli)
divide in partes aequales	Divide in partes aequales
dosering van de schildklierhormonen in het bloed	Bestimmung der Schilddrüsenhormone
dosis in het abdomen	Unterleibdosis
druk in de plethysmograaf	Kammerdruck
dwarse incisie in de buikwand	Bauchdeckenquerschnitte
elektrocardiogram in rust	Ruhe-EKG
endometriosis externa in de blaas	Blasenendometriose
enting door opneming in agar-voedingsbodem	Impfen auf Agar-Agar-Nährboden
enzym geïmmobiliseerd in een kruisverknoopte matrix	Einschluss eines Enzyms in eine vernetzte Matrix
erfelijke stoornis in de bloedstolling	erblicher Blutgerinnungsdefekt
Europees net voor de uitwisseling van gezondheidsgegevens in verband met drugverslaving	Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs
experiment in vitro voor afwijkingen in de chromosomenverdeling	in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen
experimenten in strijd met de menselijke waardigheid	die menschliche Würde verletzende Handlung
experimenten in utero	Experimente im Uterus
extract in pasta	Auszug in weicher Form
extract in vaste vorm	Auszug in fester Form
extractie ingesloten tand	Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns
fissura in ano	Analfissur
fissura in ano	Afterschrunde
fissura in ano	Fissura ani
fissura in ano	schmerzhaftes Analgeschwuer Gant
fissura in ano	Afterrhagade
fistula in ano	Fistula ani (fistula ani)
fistula in ano	Analfistel (fistula ani)
fosfaat in de urine	Urinphosphat
frameshift-mutaties in het genetisch materiaal van het organisme	Rasterschubmutationen im Genom des Bakteriums
geconserveerd in glycerine	rotes Knochenmark
geconserveerd in glycerine	mit Glycerin stabilisiert
gelijke verdeling in de lucht	gleichmäßig verteilte Expositionsatmosphäre
geneesmiddel in fles	Arzneiware in Flasche
geneesmiddel in kuurverpakking	Arzneiware in Kurpackung
geneesmiddel voorbehouden in ziekenhuisverband	Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf
genetische ingrepen in de kiembaan	genetischer Eingriff in die Keimbahn
genetische overdracht in vivo	Genaustausch in vivo
geplande exposie in noodgeval	fuer Notfaelle geplante Exposition
geregelde intervallen in de paring	aufeinander folgende Paarungsintervalle
gerichte moleculaire evolutie in vitro	in-vitro-geführte Molekularentwicklung
gesloten afdeling in een psychiatrische kliniek	Behandlungstrakt für geistig Behinderte
groeven in de handpalm	Handfurchen
handel in bloed	Handel mit Blut
handel in en afgifte van verdovende middelen	Erwerb und Weitergabe von Rauschmitteln
harde arteriosclerotische verkalking in een arteriewand	Gänsegurgelureter
herstel in duisternis	Dunkelreparatur
herstelbare,geneesbare verandering in de huid	reversible Veränderung an der Haut
het bloed wordt bij personen in nuchtere toestand afgenomen via venepunctie	Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen
het gecorrigeer gen inbrengen in vivo	In-vivo-Einbringung des korrigierten Gens
het genoom in kaart brengen	das Genom kartieren
het in leven houden van embryo's	Erhaltung des Lebens der Embryonen
het in zichzelf gekeerd zijn	Rückzug
het kunstmatig in leven houden van menselijke embryo's	künstliche Erhaltung des Lebens menschlicher Embryonen
het vissen in een riviermonding	Fischfang in Mündungsgewässern
heterologe bevruchting in vivo	heterologe intrakorporelle Befruchtung
hormonale informatie die in het menselijk lichaam ingebracht is	hormonelle Information im Mutterleib
hormonale steroïddosering in de urine	Steroidspiegel
hulpwerkzaamheid in de gezondheidssector	medizinischer Hilfsberuf
illegale handel in menselijk weefsel	illegaler Handel mit menschlichen Geweben
immobilisatie in een vaste drager	Trägereinschluss
implantaat in het slakkehuis	Cochlear-Implantat
implantaat in het slakkehuis	Cochlea-Implantat
impulsverloop in het hart	Erregungsablauf
in de huid dringen	Eindringen in die Haut
in de milt	intralienal
in de vloer gaan	Abtauchen
in de vloer snijden	Abtauchen
in een sinus	intrasinosus
in een sinus	intrasinös
in het hospitaal opnemen	Einweisung in ein Krankenhaus
in het hospitaal opnemen	stationäre Behandlung
in het organisme binnengekomen activiteit	Aktivitätsaufnahme durch den Körper
in het organisme opgenomen activiteit	im Organismus inkorporierte Aktivität
in het voorjaar voorkomende nachtblindheid	Frühjahrsnachtblindheit
in het voorjaar voorkomende nachtblindheid	Frühjahrshemeralopie
in het ziekenhuis opnemen	stationäre Behandlung
in het ziekenhuis opnemen	Einweisung in ein Krankenhaus
in omvang afnemen	Dekrement
in organisch oplosmiddel emulgeerbare teststof	in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz
in ruime mate aanwezig	breitbasig
in situ	in situ
in situ	in natürlicher Lage
in situ	anstehend
in situ-omstandigheden	In-situ-Bedingungen
in staat zijn om gevangenisstraf te ondergaan	Haftfähigkeit
in supiene houding	supin
in supiene houding	auswärtsgedreht
in supinatie	supin
in supinatie	auswärtsgedreht
in supinatiehouding	supin
in supinatiehouding	auswärtsgedreht
in-utero-bestraling	In-utero-Bestrahlung
in vet oplosbaar vitamine	fettlösliches Vitamin
in vetstoffen oplosbaar antioxidant	fettlösliches Antioxidans
in vitro	in vitro
in vitro	im Reagenzglas
in vitro bevrucht embryo	in vitro befruchteter Embryo
in vitro complementatie	In-vitro-Komplementation
in vitro eukaryootsysteem	eukaryotes in vitro System
in vitro fertilisatie	extrakorporale Befruchtung (fertilisatio in vitro)
in vitro fertilisatie	In-vitro-Fertilisation (fertilisatio in vitro)
in vitro gerichte moleculaire evolutie	in vitro gelenkte molekulare Evolution
in vitro penetratietest	gekreuzter Spermienpenetrationstest
in vitro penetratietest	Barton-Wiesner-Test
in vitro recombinatie	in vitro-Rekombination
in vitro verkregen mutant	in vitro erzeugtes Mutant
in vivo	in vivo
in vivo	im lebenden Organismus
in vivo cytogenetisch onderzoek	zytogenetischer in vivo-Test
in vivo onderzoek van somatische-celmutatie	in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation
in-vivo-onderzoek van lichaamscelmutatie	in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation
in water oplosbaar antiparasitair poeder dat fijn verstoven kan worden	Spritzpulver
in water oplosbaar antiparasitair poeder dat fijn verstoven kan worden	Netzpulver
infectiehaard in het gebit	Dentalherd
ingetrokken tepel	Papilla plana
ingetrokken tepel	Flachwarze
ingetrokken tong	Glossokoma
inkapseling in microcapsules	Mikroverkapselung
inkapseling in microcapsules	Mikroeinkapselung
innesteling van de zygoot in de baarmoeder	Nidation der Eizelle in der Gebärmutter
inplanting van embryo's in de baarmoeder	Embryonenübertragung
inplanting van embryo's in de baarmoeder	Embryontransfer
inplanting van embryo's in de baarmoeder	Embryonentransfer
inplanting van embryo's in de baarmoeder	Embryonenimplanta tion
insertie van de navelstreng in de placenta	Nabelschnuransatz
insluiting in een matrix	Einschluss in eine Matrix
insluiting in microcapsules	Mikroverkapselung
insluiting in microcapsules	Mikroeinkapselung
insulinereceptor op-in membraan	Membraninsulinrezeptor
Internationaal Verdrag tot onderdrukking van de sluikhandel in verdovende middelen	Internationales Abkommen zur Unterdrückung des unerlaubten Handels mit Betäubungsmitteln
intramurale gezondheidszorg in verpleeghuis,zwakzinnigeninrichting,medisch kindertehuis e.d.	tertiäre Gesundheitsversorgung
invloed van de wondbodem op de ontwikkeling van zenuwvezels in het transplantaat	Einfluss des Untergrunds der Wunde auf die Entwicklung von Nervenfasern in der Verpflanzten Haut
invoerend lid	Einfuhrmitglied
jaarlijks dosisequivalent in weefsel	jährliche Äquivalentdosis in Weichteilgewebe
juiste concentratie in de blootstellingskamer	einheitliche Testkammerkonzentration
kalkafzetting in het onderhuidse bindweefsel	Hautstein
kleine beenstukjes in de schedelnaden	Fontanellenknochen
klier in poedervorm	Druesen in Pulverform
kortste golflengte in een röntgenstraalbundel	Grenzwellenlänge
kultuur in de diepte	Stichkultur
kunstmatige bevruchting in vitro	In-vitro-Befruchtung
kunstmatige bevruchting in vivo	künstliche intrakorporale Befruchtung
kunstmatige bevruchting van eicellen in vitro	in-vitro künstlich befruchtete Eizelle
kuur in een badplaats	Badekur
kwaadaardige veranderingen in het bloed	Blutveraenderungen boesartigen Charakters
kweek in rotatieve cultuurflessen	Roller-Flaschen-Kultur
landbouw in probleemgebieden	Landwirtschaft benachteiligter Gebiete
landbouwbedrijf in de bergen	Berglandwirtschaft
landbouwbedrijf in de bergen	Höhenlandwirtschaft
landbouwbedrijf in de bergen	Berghof
latere herinplanting in de uterus	spätere Reimplantation in die Gebärmutter
leerstoel in de oncologie	Lehrstuhl für Onkologie
letale mutatie in de hemizygote staat	in hemizygotem Zustand vorliegende letale Mutation
levende foetus in utero	lebender Fötus im Uterus
locus in een chromosoom	Chromosom-Locus
loodgehalte in de urine	Urinbleiwert
loodgehalte in het bloed	Bleigehalt im Blut
luchtdruk in de resonantieholte boven de larynx	superglottaler Druck
luchtdruk in de resonantieholte boven de larynx	Anblasedruck
luchthoudende holten in het mastoid	Mastoidhohlraeume
luchtwegweerstand in de mondholte	Raw m
luchtwegweerstand in de mondholte	Mund Atemwegswiderstand
lymfklier achter in de keelholte	Kehlgangslymphknoten (lymphonodus submandibularis)
maligne endemische dysenterie in Trinidad	Trinidad-Dysenterie
maligne endemische dysenterie in Trinidad	Bische
medisch hulpmiddel voor in-vitrodiagnostiek	Produkt für die In-vitro-Diagnose
medisch hulpmiddel voor in-vitrodiagnostiek	In-vitro-Diagnostikum
menselijk bloed in zijn natuurlijke samenstelling	vollstaendiges menschliches Blut
menselijke blootstelling in het milieu	Umweltexposition beim Menschen
metabolisme van de werkzame bestanddelen in het dier	Metabolismus der Wirkstoffe im Tier
methode voor het in leven houden van celculturen	Verfahren zur Erhaltung der Zellkulturen
meting van de bloedstroom in de spieren	Messung der Durchblutung der Muskeln
metingen in rusttoestand en tijdens belasting verricht	in Ruhe und unter Belastung Durchgefuehrte Messungen
micro-injectie in de kern	Mikroinjektion in den Kern
mitochondrion in de hartspier	myokardiale Mitochondrie
mobiliseerbare reserve in het beendergestel	mobilisierbarer Knochenpool
moederkoek gebruikt in dermatofarmacie	in der Dermopharmazie verwendete Plazenta
mutatie in de geslachtscel	induzierte Mutation
naevus in het gelaat	Gesichtsnävus
neerslaan van calcium in de zachte weefsels	Verkalkung von Weichgewebe
neuropathie van de zintuigzenuwen in de extremiteiten	peripherale Sinnesneuropathie
niet-inlichten omtrent een ziekte	unterbliebene Mitteilung einer Krankheit
omgezet aanwezig in de urine	in metabolisierter Form im Urin
onderzoek naar opname in de weefsels	Untersuchung zur Verteilung im Gewebe
onderzoek naar verdeling in weefsel	Untersuchung zur Verteilung im Gewebe
onevenwicht in het verdeling	Verbindungsungleichgewicht
ongelijkheid in de ventilatie-doorbloedingsverhoudingVA/Q	Verteilungsungleichheiten des Ventilations-Perfusions-Quotienten
ongelijkheid in de ventilatie-perfusieverhouding	Verteilungsungleichheiten des Ventilations-Perfusions-Quotienten
onvermengde produkten opgelost in water	waessrige Loesung ungemischter Erzeugnisse
oorontsteking t.g.v.steenpuisten in de gehoorgang	Gehoergangsfurunkulose
oorontsteking t.g.v.steenpuisten in de gehoorgang	Gehoergangsentzuendung furunkuloeser Art
opberging in de diepe ondergrond	Vergraben in großer Tiefe
open beet in de frontstreek	Hiatodontie
opleiding in de voeding	Ernährungsschulung
oplossingssnelheid in vitro	in-vitro-Löslichkeit
opname in de grote bloedsomloop	Übergang in den allgemeinen Kreislauf
opname in de grote circulatie	Übergang in den allgemeinen Kreislauf
opname in de lichaamsbloedsomloop	Übergang in den allgemeinen Kreislauf
opname in de lichaamscirculatie	Übergang in den allgemeinen Kreislauf
opname in een instituut	Aufnahme in ein Institut
opname process in het menselijk lichaam	Tritiumsatz im Körper
opname process in het menselijk lichaam	Tritiumsatz im menschlischen Körper
opneming in een gastorganisme	Einbeziehung in einen Wirtsorganismus
opslag in de lever	Lebervorrat
opsporen van antistoffen in het bloed tegen Toxoplasma	Serofarbtest
opsporen van antistoffen in het bloed tegen Toxoplasma	Sabin-Feldman-Test
oriëntatie in de ruimte	Raumorientierung
osteoclastenactiviteit in botweefsel	Osteoklasie
osteoclastenactiviteit in botweefsel	Osteoklase
Overeenkomst betreffende de fabricage van de binnenlandse handel in en het gebruik van opiumprodukten	Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium
parasiet in de tweede graad	Hyperparasit
pas gedissocieerde hepatocyten in een geschikt medium	frisch gewonnene Hepatozyten in einem geeigneten Medium
patient in afwachting van orgaantransplantatie	Patient,der vor einer Organtransplantation steht
penetratie in de huid	Eindringen in die Haut
permanente afsluiting in een van de kransslagaders	fixierte Okklusion der Koronararterie
pijn in de ledematen	Schmerz in den Extremitaeten
pijn in de ribben	Kostalgie
pijn in de zij	Seitenstechen
pijn in het olecranon	Olekranalgie
praktisch werk in een ziekenhuis	Krankenhauspraktikum
produkt zoals opgenomen in de Europese farmacopee	im Europäischen Arzneibuch aufgeführtes Erzeugnis
proef in vivo voor genetische beschadiging	in-vivo Test für Genschäden
Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie	Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung
Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver alsmede van de produktie van de internationale handel en de groothandel in en het gebruik van opium	Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung
reactie van Borchardt op levulose in urine	Borchardt Laevuloseprobe
reactie van Eiselt op melanine in de urine	Eiselt Melaninprobe
reactie van Jolles op galkleurstoffen in urine	Jolles Gallenfarbstoffnachweis
reactie van Randolph op peptonen in de urine	Randolph Probe
reactie van Saathoff op vet in faeces	Saathoff-Reaktion
rechtstreeks in de bloedbaan in te brengen materiaal	Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut
redigatur in pulverem	redig.in pulv.
reele concentratie in de atmosfeer	tatsächliche Konzentration im Atembereich
rommelen in de buik	Borborygmus
rommelen in de buik	Darmgeraeusch
rommelen in de buik	Bauchknurren
ruime opname in het weefsel	hohe Bindung im Gewebe
ruis in gegevens	Rauschen in den Daten
schildklierhormonen in de plasma	Schilddrüsenhormon
selectie in de kloon	intraklonale Selektion
sensorisch spraakcentrum in de hersenen	Klangerinnerungszentrum
Sequinavir in zacht gelatinekapsel	Fortovase
slikreflex bij het indompelenvan het gezicht in water	Eintauch-Schluckreflex
snelle volgordebepaling in een DNA-keten	schnelles DNA Sequenzierungssystem
speen ingedrenkt met brandewijn	Brandy-Nuckel
stabiele concentratie in het bloedplasma	steady-state-Konzentration des Arzneimittels
stabiele concentratie in het bloedplasma	gleichbleibende Plasmakonzentration
steek in de zij	Seitenstechen
sterfte in de eerste levensweek	wöchentliche Mortalitätsrate
stift ter inbrenging in de baarmoederholte	Stäbchen zur Einführung in die Uterushöhle
stoornis in de emotionele sfeer	Affektstoerung
stoornis in de manier van lopen bij extrapiramidale syndromen	extrapyramidale Gangstoerung
stoornis in de verspreiding van een gas	Verteilungsstörung
stoornissen in de blaas-en darmlediging	Blasen-und Darmentleerungsstörung
stoornissen in de bloedsomloop	Kreislaufstörungen
stoornissen in de geslachtsontwikkeling	Störungen der Geschlechtsentwicklung
stoornissen in de klierafscheiding	Insuffiziens der endokrinen Druesen
synthese in de lever	Lebersynthese
synthese in vaste fase	Festphasensynthese
systematische fout in een schatter	Verzerrung eines Schätzers
systematische fout in obductiegegevens	Verzerrung in Obduktionsserien
tandtechnisch waspreparaat in plaat-, staaf- of hoefijzervorm	Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben
terugkerend infantilisme na de puberteit door stilstand in de testis-activiteitD	Hyparrhenie
test ter bepaling van de overlevingsduur in vivo van erythrocyten	In-vivo-Überlebenszeit roter Blutkörperchen
T-golf in het ECG	Nachschwankung
thrombose in de sinus cavernosus	Sinus-cavernosus-Thrombose
toediening in de uier via het tepelkanaal	Eingabe in das Euter durch die Zitze
toestel voor in kaart brengen van warmtepatronen	Wärmeabtaster
toxicose in de latere zwangerschap	Spättoxikose der Schwangeren
toxicose in de latere zwangerschap	Spätgestose
toxinen in bloed	Blutgifte
transfer in de baarmoeder van de genetische moeder	Transfer in den Uterus der genetischen Mutter
transversaal onderzoek in huishoudens	Haushaltsstichprobenuntersuchung
tritiumcyclus in het menselijk lichaam	Tritiumsatz im menschlischen Körper
tritiumcyclus in het menselijk lichaam	Tritiumsatz im Körper
uiteenvaltijd in kunstmatig maagsap	Resistenzzeit im künstlichen Magensaft
uiteindelijke concentratie van het medium in de kweek	Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium
ureumconcentratie in het plasma	Harnstoffkonzentration im Plasma
vector voor overbrengen van genetisch materiaal in vitro	Vektor zur In-vitro-Übertragung
veneuze trombosehet vóórkomen van bloedstolsels,vastgehecht aan de wand van bloedvaten of in het hartin de hoofdader die naar het netvlies voert	Astvenenthrombose
verandering in het elektrocardiogram	Veränderung im Elektrokardiogramm
verandering in het karakter	Charakterveraenderung
veranderingen in de chromosomen	Chromosomenveränderungen
verdeel in gelijke delen	Divide in partes aequales
verlaging van het zuurstofgehalte in bloed	Hypoxämie
verontreiniging in de voeding	in der Nahrung enthaltener Schadstoff
verspreiding van ingeademde lucht in degehelelong	Verteilung
vertekening als gevolg van fouten in het vaststellen van een bepaalde toestandexpositie,ziekte	Misklassifikation
vertering in de dunne darm	Duenndarmverdauung
vetafzetting in vetweefsel	im Fettgewebe gespeichertes Fett
vetbalans in het bloed	Lipidstatus
vloeistofspiegel in de dikke darm	Dickdarmspiegel
vocht dat zich bij beklemming van een breuk in de breukzak ophoopt	Bruchwasser
voedingswaarde van het voedsel in de controlegroep	Nährwert des Futters für Kontrolltiere
volume van uitgeademde lucht in de laatste fase van de uitademing	endexspiratorisches Volumen
volwassene in stikstofbalans	Erwachsene mit guter Stickstoffbilanz
voor de verkoop in het klein opmaken	fuer den Einzelverkauf aufmachen
voorbijgaande verandering in het ECG	vorübergehende EKG-Veränderung
voorste kromming in de voorhersenaanleg	Kopfbeuge
vreemd lichaam in de blaas	Blasenfremdkoerper
wanneer deze normaal is,berust doofheid op een stoornis in de perceptie	Bing Versuch
watergehalte in vlees van pluimvee	Wassergehalt von Geflügelfleisch
werkelijke concentratie in de atmosfeer	tatsächliche Konzentration im Atembereich
werker in de gezondheidszorg	Leistungsanbieter
werker in de gezondheidszorg	Leistungserbringer
werker in de gezondheidszorg	Gesundheitsdienst
werkzaamheden in groeven	Arbeiten in Gruben
werkzame bestanddelen in de vorm van verbindingen of derivaten	wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten
Wetenschappelijke sectie van de WGO voor neurofysiologisch onderzoek en gedragsstudie in de psychiatrie	Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie
wijzigingen in de gemoedsstemming	Änderungen der Stimmungslage
wijzigingen in de gemoedsstemming	Stimmungsänderungen
zenuwprikkel-geleiding in de hersenen	Neurotransmittersystem im Gehirn
zintuigelementen in de huid	Hautsinne
zusterchromatiden-uitwisselingstest in vitro	in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test
zusterchromatiden-uitwisselingstest in vitro	Schwester-Chromatid-Austauschtest
zuurstofconcentratie in de inspiratore lucht	Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch
zuurstofconcentratie in de inspiratore lucht	FIO 2
zuurstoffractie in de ingeademde lucht	Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft
zuurstoffractie in de ingeademde lucht	inspiratorische Sauerstoffkonzentration
zuurstoffractie in de ingeademde lucht	Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch
zuurstoffractie in de ingeademde lucht	FIO 2
zuurstoffractie in de uitgeademde lucht	Sauerstoffkonzentration in der Ausatmungsluft
zuurstoffractie in de uitgeademde lucht	FEO 2,expiratorische Sauerstoffkonzentration