| Italian | German |
| aborto in atto | unvermeidbarer Abort |
| aborto in due tempi | zweizeitiger Abort |
| aborto in un tempo | einzeitiger Abort |
| accrescimento in larghezza | Breitenwachstum |
| adenocarcinoma in situ | in-situ-Adenokarzinom |
| adenocarcinoma in situ | ACIS |
| adenocarcinoma in situ | Adenocarcinoma in situ |
| alimentazione in culla | Bettsäugling |
| allenamento in altitudine | Höhentraining |
| allenamento in zone di alta quota | Höhentraining |
| allevamento in consanguineità | Inzucht |
| allevare in condizioni di semiisolamento | quasi isoliert gehalten |
| ammissione,entrata in ospedale | Aufnahme |
| amputazione in contiguità | Amputatio per contiguitatem |
| amputazione in contiguità | Dearticulation |
| amputazione in contiguità | Exartikulation |
| amputazione in contiguità | Exarticulatio |
| amputazione in contiguità | Disartikulation |
| amputazione in contiguità | Abartikulation |
| amputazione in continuità | Kontinuitätsresektion |
| amputazione in continuità | Amputatio per continuitatem |
| anestesia in superficie | Oberflächenanästhesie |
| angina in crescendo | Crescendo-Angina |
| area al di sotto della curva del livello plasmatico in funzione del tempo | Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve |
| arresto della circolazione del sangue in un vaso per trombosi | Stagnationsthrombose |
| articolazione dentaria in testa o a martello | Kopfbiss |
| articolazione dentaria in testa o a martello | Kantenbiss |
| asportazione in frammenti | Zerstückelung |
| autorespiratore ad aria compressa in circuito aperto | Pressluftatmer |
| autorespiratore ad aria compressa in circuito aperto | Behältergerät mit Druckluft |
| autorita in materia di sanita pubblica | Gesundheitsbehoerden |
| Autorizzazione di Immissione in Commercio | Arzneimittelzulassung |
| Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| Azione concertata della Comunitá economica europea in materia di registrazione delle anomalie congeniteRicerca medica e sanità pubblica | Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen |
| Azioni nel settore dell'HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern |
| bambino in tenera età | Kleinkind |
| bambino non ancora in grado di parlare | noch nicht sprechendes Kind |
| banda in crêpe | Zellstoffbinde |
| banda in crêpe | Kreppapierbinde |
| bendaggio dell'anca in flessione | Hüftbeugebandage Hoffmann-Daimler |
| biocaptore in vivo | in-vivo Sensor |
| bombole per gas saldate,in acciaio non legato | geschweißte Gasflaschen aus unlegiertem Stahl |
| bulbo oculare in nylon di Bangerter | Bangerter Nylonkugel |
| bunker di deposito in calcestruzzo | Lagerbunker aus Beton |
| cadere in collasso | kollabieren |
| camera di decompressione in superficie | Druckkammer an Bord |
| camera di decompressione in superficie | Deckdekompressionskammer |
| camera per prove in quota | Unterdruckkammer |
| camera per prove in quota | Höhenkammer |
| cancro in situ | präinvasives Karzinom (carcinoma in situ) |
| capello in fase anagen | Anagenhaar |
| capello in fase telogen | Telogenhaar |
| carcinoma duttale in situ | Carcinoma ductale in situ |
| carcinoma duttale in situ | DCIS |
| carcinoma duttale in situ | CDIS |
| carcinoma duttale in situ | duktales Carcinoma in situ |
| carcinoma in situ | in-situ-Karzinom |
| carcinoma in situ | CIS |
| carcinoma in situ | intraepitheliales Karzinom |
| carcinoma in situ | Carcinoma in situ |
| carcinoma lobulare in situ | LCIS |
| carcinoma lobulare in situ | Carcinoma lobulare in situ |
| carcinoma lobulare in situ | CLIS |
| carcinoma lobulare in situ | lobuläres Carcinoma in situ |
| caso in fase di accertamento | Verdachtsfall |
| cellula in anafase | Anaphasezelle |
| cellula in metafase | Metaphasezelle |
| centrifugazione in gradiente di densità | Dichtegradientensedimentation |
| centrifugazione in gradiente di densità | Zonenzentrifugation |
| centrifugazione in gradiente di densità | Dichtegradientenzentrifugation |
| centrifugazione in gradiente di densità di saccarosio | Saccharosedichtegradienten-Zentrifugation |
| Centro di ricerca in biotecnologia | Forschungszentrum für Biotechnologie |
| ceppo usato in laboratorio | Versuchstierstamm |
| cera per l'odontoiatria, presentata in placchette, ferri di cavallo, bastoncini o in forme simili | Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben |
| cheratite striata in forma di lettere | Keratitis stellata (keratitis stellata) |
| cheratite striata in forma di lettere | Buchstabenkeratitis (keratitis stellata) |
| cheratomileusi in situ effettuata con laser | LASIK |
| cheratomileusi in situ effettuata con laser | Laser-in-situ-Keratomileusis |
| cheratomileusi in situ effettuata con laser | Laserassistierte In-situ-Keratomileusis |
| chirurgia plastica delle labbra e dell'apertura orale in genere | Chalinoplastik |
| codicillo in materia di donazione di organi | letzwillige Verfügung von Spendern |
| collegamento in linea | Grundleitung |
| coltura in agar inclinato | Schrägagarkultur |
| coltura in condizione semisincrona | Kultur in semisynchronen Zustand |
| coltura in discontinuo | diskontinuierliche Aufzucht |
| coltura in flaconi sottopposti ad un movimento rotazionale | Roller-Flaschen-Kultur |
| coltura in goccia pendente | Kultur im hängenden Tropfen |
| coltura in palloncini | Kölbchenkultur |
| coltura in provetta | Reagenzglaskultur |
| coltura in vitro di tessuti | Gewebekultur |
| coltura in vitro di tessuti embrionali | in vitro-Kulture von Embryonen |
| coltura seminata in provette di agar a becco di clarino | auf schrägen Agarröhrchen ausgestrichene Kultur |
| complementazione in vitro | In-vitro-Komplementation |
| condizioni in situ | In-situ-Bedingungen |
| conservato in un'atmosfera di gas inerte | in einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt |
| contagio da epatite A in ambiente domestico | Hepatitis A-Kontakt zu Hause |
| contagio da epatite A in ambiente ospedaliero | Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern |
| conteggio in piastra | Kolonienzaehlung |
| conteggio in piastra | Keimzaehlung |
| controllo su registrazione in farmacia e relativa sorveglianza | registrierbandgekoppelte Arzneimittelüberwachung |
| corona in due pezzi | Halbkrone |
| corona in due pezzi | Fensterkrone |
| corona in due pezzi con faccetta estetica | Verblendkrone |
| corona in due pezzi con faccetta estetica | Veneer-Krone |
| corona in due pezzi con faccetta estetica | Facetten-Krone |
| crescita in altezza | Längenwachstum |
| cromosoma in duplicazione | sich replizierendes Chromosom |
| curvo in avanti | gebeugt |
| decantazione operata in circuito sterile | Abfüllung unter Verwendung eines sterilen,geschlossenen Systems |
| Decreto federale del 21 marzo 1997 concernente l'iniziativa popolare "per una politica ragionevole in materia di droga" | Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik" |
| degradazione in cataboliti | Verschlackung |
| dente in un dente | Dens invaginatus |
| dente in un dente | Dens in dente |
| dentiera in resina | Kunstharz-Prothese |
| derivato in nuova combinazione | Abkömmling als Kombination |
| dispositivo medico-diagnostico in vitro | Produkt für die In-vitro-Diagnose |
| dispositivo medico-diagnostico in vitro | In-vitro-Diagnostikum |
| disposizione in diagonale | Diagonalverband |
| div.in p.aeq. | Divide in partes aequales |
| divide in partes aequales | Divide in partes aequales |
| dividere in segmenti | teilen |
| dividere in segmenti | segmentieren |
| dolori di messa in moto | Anlaufschmerz |
| donna in periodo di lattazione | stillende Frau |
| dosaggio immunologico in fase solida | Festphasenimmuntest |
| dosaggio immunologico in fase solida | Festphasenimmunoassay |
| dose cutanea-percentuale in profondità | Hirschmann-Instrumente |
| dose in traccia | Spurendosis |
| dose in uscita | Austrittsdosis |
| ecotomografo in tempo reale | real time Echotomograf real time Echotomograph |
| ecotomografo in tempo reale | Ultraschallgerät "real time" |
| elemento di ponte in oro e porcellana | Gold und Porzellan |
| elemento di ponte in oro e porcellana | Brueckenglied |
| elemento di ponte in oro e résina | Gold und Kunstharz |
| elemento di ponte in oro e résina | Brueckenglied |
| elemento di ponte in porcellana e metallo | Brückenglied,Keramik/Metall |
| Elenco delle analisi con tariffaelenco delle analisi,in vigore dal 1.gennaio 1994 | Liste der Analysen mit TarifAnalysenliste,gültig ab 1.Januar 1994 |
| elettroforesi effettuata in migrazione libera | Elektrophorese durch freischwebende Teilchen |
| elettroforesi su gel di poliacrilammide in SDS | Natriumdodecylsulfat-Polyacrylamidgelelektrophorese |
| elettroforesi su gel di poliacrilammide in SDS | Natriumdodecylsulfat-Gelelektrophorese |
| elettroforesi su gel di poliacrilammide in SDS | SDS-Gelelektrophorese |
| elettroforesi su gel di poliacrilammide in SDS | SDS-Elektrophorese |
| elettroforesi su gel di poliacrilammide in SDS | SDS-PAGE |
| elettroforesi su gel di poliacrilammide in SDS | SDS-Polyacrylamidgelelektrophorese |
| elettroforesi su gel in campo pulsato | Wechselfeldgelelektrophorese |
| embrione fecondato in vitro | in vitro befruchteter Embryo |
| embrione in eccedenza | überzähliger Embryo |
| emopoiesi in funzione dell'età del feto | Haemopoese - Haematopoese - je nach Alter des Fetus |
| entrare in | durchdringen |
| entrare in | penetrieren |
| epatociti dissociati di fresco in un terreno appropriato | frisch gewonnene Hepatozyten in einem geeigneten Medium |
| epidemia in ospedale | Hausepidemie |
| equivalente in piombo | Bleigleichwert |
| equivalente in piombo | Bleiaequivalent |
| ernia del disco in vertebrale | Bandscheibenvorfall |
| ernia del disco in vertebrale | Diskushemiation |
| ernia del disco in vertebrale | Bandscheibenhemiation |
| esame radiologico dell'addome in bianco | Abdomenübersichtsaufnahme |
| esperimento in cieco | Blindstudie |
| esperimento in doppio cieco | Doppelblindversuch |
| esperimento in doppio cieco | Doppelblindstudie |
| esperimento in doppio cieco | Doppel-Blindversuch |
| esperti versati in materia di sanità pubblica | Sachverstaendige fuer volksgesundheit |
| esperto in diagnosi di laboratorio | Labordiagnostiker |
| esperto in fisica medica | Medizinphysik-Experte |
| esposizione massima per inalazione alla sostanza in esame | maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz |
| essiccazione in presenza di anidride fosforica | Trocknung in Anwesenheit von Phosphorpentoxyd |
| estensione del miotomo in direzione ventrale | Bauchfortsatz des Myotoms |
| estinzione in massa | Massensterben |
| estratto presentato in sospensione | Auszug in suspendierter Form |
| estrazione in sotterraneo dell'ematite | Unter-Tage-Forderung von Hämatit |
| evoluzione molecolare guidata in vitro | in vitro gelenkte molekulare Evolution |
| evoluzione molecolare guidata in vitro | in-vitro-geführte Molekularentwicklung |
| faccetta in porcellana | Porzellanfacette |
| facilità di riportare in sospensione | Resuspendierbarkeit |
| fecondazione artificiale in vitro | In-vitro-Befruchtung |
| fecondazione artificiale in vivo | künstliche intrakorporale Befruchtung |
| fecondazione in vitro | künstliche Insemination |
| fecondazione in vitro | In-vitro-Befruchtung |
| fecondazione in vitro | In-vitro-Fertilisation (fertilisatio in vitro) |
| fecondazione in vitro | extrakorporale Befruchtung (fertilisatio in vitro) |
| fecondazione in vitro | künstliche Befruchtung |
| Fecondazione in vitro e trasferimento d'embrione | In-vitro-Fertilisation und Embryotransfer |
| finissaggio in clausura | Ausmast in Stallhaltung |
| formazione in materia di nutrizione | Ernährungsschulung |
| frattura in abduzione | Abduktionsfraktur |
| frattura in estensione | Hyperextensionsfraktur |
| frattura in estensione | Extensionsfraktur |
| gene ripetuto in tandem | tandemartig wiederholtes Gen |
| globo oculare in nylon di Bangerter | Bangerter Nylonkugel |
| grado di saturazione dell emoglobina in ossigeno | Grad der Oxyhaemoglobinsaettigung |
| Gruppo scientifico dell'O.M.S.sulle Ricerche neuropsicologiche e lo studio del comportamento in psichiatria | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie |
| guaina in lane per arti amputati | Schlauchstuetzverband fuer Amputationsstuempfe |
| Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans KYRLE | Kyrle-Syndrom (Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle, Hyperkeratosis lenticularis perstans, Hyperkeratosis penetrans) |
| Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans KYRLE | Hyperkeratosis penetrans (Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle, Hyperkeratosis lenticularis perstans, Hyperkeratosis penetrans) |
| Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans KYRLE | Hyperkeratosis lenticularis perstans (Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle, Hyperkeratosis lenticularis perstans, Hyperkeratosis penetrans) |
| Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans KYRLE | Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle (Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle, Hyperkeratosis lenticularis perstans, Hyperkeratosis penetrans) |
| ibridazione fluorescente in situ | FISH |
| ibridazione fluorescente in situ | Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung |
| ibridazione fluorescente in situ | FISH-Technik |
| ibridazione in liquido | Flüssigkeitshybridisierung |
| ibridazione in situ | in situ-Hybridisierung |
| ibridazione in situ | in-situ-Hybridisierung |
| ibridazione in situ con fluorescenza | farbige Sichtbarmachung von Chromosomen |
| ibridazione in soluzione | Flüssigkeitshybridisierung |
| idoneità in materia di psicologia del traffico | verkehrspsychologische Eignung |
| ileo in gravidanza | Ileus sub partu (ileus subparta) |
| illuminazione in campo chiaro | Hellfeldbeleuchtung |
| immobilizzazione in una matrice | Einschluss in eine Matrix |
| impiantato in permanenza | ständig implantiert |
| impianto in bioglass | Implantat aus Bioglas |
| in clausura | in Ställen gehälten |
| in concomitanza | Inkonkomitanz (strabismus inconcomitans) |
| in forma di una bottiglia | flaschenförmig |
| in grani | ungemahlen |
| in media | mittelmässig |
| in media | durchschnittlich |
| in ordine inverso | umgestülpt |
| in ordine inverso | umgekehrt |
| in ordine inverso | invers |
| in senso lato anche sensazioni spiacevoli | Kardialgie |
| in senso lato anche sensazioni spiacevoli | Kardiodynie |
| in senso lato anche sensazioni spiacevoli | Herzschmerzen |
| in situ | in situ |
| in situ | in natürlicher Lage |
| in una fila | einreihig |
| in una fila | monostich |
| in utero | intrauterin |
| in vitro | im Reagenzglas |
| in vivo | im lebenden Organismus |
| in vivo | in vivo |
| inclusione in matrice | Einschluss in eine Matrix |
| inclusione in paraffina | Wachsblock |
| inclusione in paraffina | Paraffineinbettung |
| inclusione in paraffina | Paraffmeinbettung |
| incorporamento in un organismo ospitante | Einbeziehung in einen Wirtsorganismus |
| incurvamento in fuori | Exkurvation |
| induzione di mutazioni in loci specifici | Induzierung von Mutationen an bestimmten Orten |
| infermiera specializzata in cure cancerose | Krankenschwester fuer Krebskranke |
| infermiera specializzata in oftalmologia | Krankenschwester fuer Augenkrankheiten |
| infermiera specializzata in ortopedia | Krankenschwester fuer Orthopaedie |
| infermiera specializzata in ostetricia | Krankenschwester fuer Geburtshilfe |
| infissione in un volume | Volumen-Implantat |
| infortunio in ambito ricreativo | Unfall in der Freizeit |
| Iniziativa parlamentare.Modifica del Codice penale in materia di interruzione della gravidanza.Parere del Consiglio federale del 26 agosto 1998 relativo al rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 19 marzo 1998 | Parlamentarische Initiative.Änderung des Strafgesetzbuches betreffend Schwangerschaftsabbruch.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.August 1998 zum Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 19.März 1998 |
| Iniziativa popolare federale per madre e bambino-per la protezione del bambino non ancora nato e per l'aiuto a sua madre in stato di bisogno | Eidgenössische Volksinitiative für Mutter und Kind-für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not |
| Iniziativa popolare federale "per una politica ragionevole in materia di droga" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik" |
| inlay in oro | Goldinlay |
| inlay in oro | Einlagefüllung aus Gold |
| inlay in porcellana | Einlagefüllung,Keramik |
| innesto epidermico in cavità | Inlayplastik |
| innesto tumorale umano eterologo in topi nudi | menschlicher Tumorxenograph in Nacktmaüsen |
| inoculazione in serie | Serienpassage |
| inoculazione mediante incorporazione in gelatina vegetale nutritiva | Impfen auf Agar-Agar-Nährboden |
| inserire il gene corretto "in vivo" o "in-vivo" | In-vivo-Einbringung des korrigierten Gens |
| insolubile in acqua | wasserunlöslich |
| insolubilità in acqua | Wasserunlöslichkeit |
| intervallo in sucessione negli accoppiamenti | aufeinander folgende Paarungsintervalle |
| intervenire in modo terapeutico per prevenire le manifestazioni patologiche | therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird |
| irraggiamento in utero | In-utero-Bestrahlung |
| la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito | die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt |
| laringoscopia in sospensione | Schwebelaryngoskopie |
| lavori in fossati | Arbeiten in Gruben |
| lavoro in condizioni ambientali surriscaldate | Warmarbeit |
| lavoro in condizioni ambientali surriscaldate | Hitzearbeit |
| le unità genetiche vengono messe in moto attraverso interazioni molecolari | wie genetische Einheiten durch molekulare Wechselwirkung in Bewegung gesetzt werden |
| locked-in syndrome | Locked-in-Syndrom |
| locus in cui avviene la codificazione per gli enzimi | Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist |
| luogo in cui avviene il carico | Verladestelle |
| macchina automatica di messa in sequenza del DNA | automatischer DNA-Sequentierer |
| macchina automatica di messa in sequenza del DNA | automatisches DNA-Sequenzierungsgerät |
| malato in attesa di un trapianto di organi | Patient,der vor einer Organtransplantation steht |
| malato in grado di alzarsi | Ambulanter Patient |
| malattia di König in corrispondenza del gomito | Osteochondrosis dissecans des Ellenbogengelenks (osteochondrosis dissecans) |
| malessere per decompressione in quota | durch Höhenwirkung hervorgerufene Druckfallkrankheit |
| malessere per decompressione in quota | Höhendruckfallkrankheit |
| mantenere in sospensione | suspendieren |
| mantenimento in vita degli embrioni umani in modo artificiale | künstliche Erhaltung des Lebens menschlicher Embryonen |
| medicamento presentato in flacone | Arzneiware in Flasche |
| medicina in "luoghi alternativi" | Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung |
| medico specialista in otologia | Otologe |
| medico specialista in pediatria | Kinderarzt |
| messa in posizione | Lagerung (des Patienten) |
| messa in sequenza di porzioni del genoma | Sequenzierung von Teilen des Genoms |
| Messaggio del 19 giugno 1995 relativo alle iniziative popolari "Gioventù senza droghe" e "per una politica ragionevole in materia di droga"Iniziativa Droleg | Botschaft vom 19.Juni 1995 zu den Volksinitiativen "Jugend ohne Drogen" und "für eine vernünftige Drogenpolitik"Droleg-Initiative |
| metodo in fase solida | Festphasenmethode |
| metodo spirometrico in circuito chiuso | geschlossenes Spirometersystem |
| mettere in conserva | konservieren |
| mettere in conserva | haltbar machen |
| mettere in orbita | in die Bahn bringen |
| mettere in orbita | umkreisen |
| microscopia confocale in immunofluorescenza | konfokale Immunfluoreszenzmikroskopie |
| microscopia in campo chiaro | Hellfeldmikroskopie |
| microscopia in polarizzazione | Polarisationsmikroskopie |
| microscopio in campo chiaro | Hellfeldmikroskop |
| midollo rosso conservato in glicerina | rotes Knochenmark |
| midollo rosso conservato in glicerina | mit Glycerin stabilisiert |
| misura della capacità vitale in due tempi | Vitalkapazität,ein-,zweizeitig |
| misura della pressione arteriosa in fase operatoria | intraoperative Druckmessung |
| modo di azione della sostanza in esame | Wirkungsweise der Prüfsubstanz |
| monitoraggio delle fasce di popolazione in eta scolare | Beobachtung der Bevölkerung im Schulalter |
| mutagenesi in vitro | in vitro-Mutagenese |
| mutagenesi in vitro | In-vitro-Mutagenese |
| mutante prodotto in vitro | in vitro erzeugtes Mutant |
| mutazione in avanti | Hinmutation |
| mutazione in un sito specifico | ortspezifische Mutation |
| neoplasia in situ | in-situ-Neoplasie |
| nistagmo in posizione estrema degli occhi | Endstellungsnystagmus |
| norma in materia di separazione | Bestimmung,dass das Fleisch nicht vermischt werden darf |
| numero variabile di ripetizioni in tandem | VNTR-Locus |
| numero variabile di ripetizioni in tandem | VNTR-Region |
| numero variabile di ripetizioni in tandem | hypervariable Minisatellitensequenzen |
| numero variabile di ripetizioni in tandem | Minisatellitenregion |
| o in serie | anatomischer Totraum oder Reihentotraum |
| o in serie | Mischungstotraum |
| Ordinanza del DFI sul riconoscimento della formazione delle aiuto-medico diplomate DFMS in materia di radioprotezione | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Arztgehilfinnen DVSA |
| Ordinanza del DFI sul riconoscimento della formazione delle igieniste odontoiatriche diplomate in materia di radioprotezione | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Dentalhygienikerinnen |
| Ordinanza del DFI sul riconoscimento della formazione delle infermiere odontoiatriche diplomate SSOSocietà svizzera di odontologia stomatologiain materia di radioprotezione | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Zahnarztgehilfinnen,die den Diplomkurs der Schweizerischen Zahnärzte-GesellschaftSSOmit Erfolg bestanden haben |
| Ordinanza del 24 febbraio 1993 concernente le diagnosi in vitro | Verordnung vom 24.Februar 1993 über die In-vitro-Diagnostika |
| Ordinanza del 14 giugno 1993 concernente l'autorizzazione a togliere il segreto professionale in materia di ricerca medica | Verordnung vom 14.Juni 1993 über die Offenbarung des Berufsgeheimnisses im Bereich der medizinischen Forschung |
| organizzazione in gruppi | Klassifikation |
| organizzazione in gruppi | Gruppierung |
| organizzazione in gruppi | Gruppenbestimmung |
| osservazione in-vivo del cervello | Observation des Gehirns in-vivo |
| packaging in vitro | In vitro-Verpackung |
| parapsoriasi in placche | Erythrodermia maculosa perstans sive chronica Riecke |
| parapsoriasi in placche | Brocq Krankheit (parapsoriasis guttata) |
| parte caudale della zona in esame | hinteres Teil des Applikationsbereichs |
| passaggio di materiale inoculato in animali | Tierpassagen |
| paziente che rientra in ospedale | Patient mit Rezidiv |
| paziente che rientra in ospedale | jem., der rückfällig wird |
| percentuale approssimativa di eritrociti in volume | ungefährer Prozentsatz des Erythrozytenvolumens |
| perforatore in vena | Spezialhauer im Abbau |
| pianta in vaso | Topfpflanze |
| placca base in resina | Bisschiene |
| placca base in resina | Schiene |
| placca base in resina | Schienenprothese |
| placca base in resina | sulcus dentalis |
| placca base in resina | Aufbissbehelf |
| polichemioterapia consistente in metotrexate,vinblastina,adriamicina e cisplatino | MVAC-Schema |
| politica in materia di educazione sanitaria | Politik fuer Gesundheitserziehung |
| popolazione in studio | Bevölkerungsstudie |
| potenziale della cute in riposo | Hautpotential |
| potenziale di placca in miniatura | Miniatur-Endplattenpotenzial |
| prelievo per esame microscopico in campo oscuro | Gewebeentnahme zur Dunkelfelduntersuchung |
| processo decisionale obiettivo in medicina | objektive Entscheidungsfindung in der Medizin |
| processo in gioco nei movimenti volontari | Gehirnprozess bei kontrollierten Bewegungen |
| Programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| programma dell'azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit |
| Programma di azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza nel quadro dell'azione comunitaria nel campo della sanità pubblica | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| programma di azione delle Comunità europee in materia ambientale | Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz |
| proteine che agiscono in trans | trans-aktive Proteine |
| protesi con articolazione del piede in gomma | Prothesenfuss mit Gummigelenk |
| prova di agglutinazione in provetta | Roehrchen-Test |
| prova di agglutinazione in provetta | Agglutinations-Tuben-Test |
| prova di mutagenicità in vivo | Mutagenitätstest in vivo |
| prova in vivo di mutazioni in cellule somatiche | in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation |
| raccoglimento in se stesso | Zurückgezogenheit |
| radiografia dell'addome in bianco,senza mezzo di contrasto | Abdomenübersichtsaufnahme |
| radiografia in proiezione d'orbita | Orbitographie |
| radiografia standard in proiezione sagittale dell'orbita | Orbitographie |
| redigatur in pulverem | redig.in pulv. |
| reductus in pulverem | reductus in pulverem |
| regola di reazione in situ di Hansen | Hansen Kontaktregel |
| Regolamento del 14 marzo 1995 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 14 marzo 1995:laboratorista in biologia | Reglement vom 14.März 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 14.März 1995 für den beruflichen Unterrricht:Biologielaborant |
| Regolamento del 14 marzo 1995 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 14 marzo 1995:laboratorista in biologia | Biologielaborantin |
| responsabile dell'immissione in commercio | der für das Inverkehrbringen Verantwortliche |
| revisione di conformità a standards in medicina | Gesundheitssystem-Evaluationsprozedur |
| Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| ricerca delle aberrazioni cromosomiche in vitro | in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen |
| ricerca di mutazioni in avanti | Vorwärtsmutationstest |
| ricerca in vivo del danno genetico | in-vivo Test für Genschäden |
| Richiesta di approvazione relativa all'autorizzazione di messa in commercio del vaccino vivo geneticamente modificato Orochol BerneTMper quanto riguarda l'aspetto degli effetti sull'ambiente | Gesuch um Zustimmung zur Bewilligung für das Inverkehrbringen des gentechnisch veränderten Lebensimpfstoffes Orochol BernaTMAspekt Umwelteinwirkungen |
| ricombinazione in vitro | in vitro-Rekombination |
| ricovero in casa di cura | Anstaltsunterbringung |
| rieducazione funzionale in ambiento marino | Wiederherstellung der Bewegungsfähigkeit in der Meeresumwelt |
| rigidità in estensione | Strecksteife |
| rilassamento muscolare in apnea | Muskelentspannung bei der Apnoe |
| rioganizzazione in organi | Reorganisation in Organe |
| ripetizioni in tandem | tandemartige Wiederholungssequenzen |
| ripetizioni in tandem | tandemartig wiederholte Sequenzen |
| ripetizioni in tandem | Tandemwiederholungen |
| riproduzione in consanguineità | Inzucht |
| rischio in eccesso | Überschußrisiko |
| risonanza magnetica con sequenze gradient echo pesate in T2 | T2-betonte Gradienten-Echo-Technik |
| rotazione in avanti del bacino | Beckenkippung nach vorne |
| rurale in libertà | bäuerliche Freilandhaltung |
| saggio citogenetico in vivo delle cellule germinali dei mammiferi | In Vivo-Säuger-Keimzellzytogenetik |
| saggio di complementazione in vitro | In-vitro-Komplementationstest |
| saggio in inibizione della crescita algale | Prüfung der Wachstumshemmung bei Algen |
| saggio in vitro di trasformazione di cellule di mammifero | Zelltransformationstest |
| saggio sulla riproduzione in tre generazioni | Drei-Generationen-Reproduktionstest |
| sangue in toto | ganzes Blut |
| scambio di segnali biologici e di immagini in movimento | Austausch von biologischen Signalen und bewegten Bildern |
| scambio genetico in vivo | Genaustausch in vivo |
| schermo biologico in calcestruzzo | biologischer Betonschild |
| schermo biologico in calcestruzzo | biologische Betonabschirmung |
| Schermo biologico in calcestruzzo | biologische Abschirmung aus Massenbeton |
| screening in relazione a malattie curabili | Screening nach heilbaren Krankheiten |
| sedimentazione all'equilibrio in gradiente di densità | Dichtegradienten-Gleichgewichtszentrifugation |
| segno di Kauffmann %DF negli edemi,la posizione elevata degli arti inferiori di un paziente in decubito supino provoca aumento della diuresi in caso di cardiopatia,diminuzione in caso di nefropatia | Kauffmann-Wollheim Wasserversuch |
| sementi in natura | nicht aufbereitetes Saatgut |
| sensore per diagnostica in vivo | Sensor für in vivo-Diagnose |
| seppellimento in profondità | Vergraben in großer Tiefe |
| sequenza reattiva a rev che agisce in cis | cis-aktive,auf rev reagierende Sequenz |
| sequenza reattiva a rev che agisce in cis | Nukleotidsequenz |
| sequenza reattiva a rev che agisce in cis | CAR-Sequenz |
| sezionatura effettuata in corrispondenza dell'articolazione | am Gelenk angesetzte Schnitte |
| sezioni in serie | Reihenschnitte |
| sezioni in serie | Serienschnitte |
| sindrome dell'apnea in sonno | Schlafapnoesyndrom |
| sintesi di peptidi in fase solida | Festphasenpeptidsynthese |
| sintesi in fase solida | Festphasensynthese |
| sintesi in vivo | In-vivo-Synthese |
| sistema di gestione in tempo reale di situazioni d'emergenza | Krisenmanagementsystem in Echtzeit |
| sistema di reversione del triptofano in Escherichia coli | Escherichia Coli Tryptophan-Reversionssystem |
| sistema di reversione dell'istidina in Salmonella Typhimurium | Salmonella Typhimurium-Histidin Reversionssystem |
| sistema eucariotico in vitro | eukaryotes in vitro System |
| sistema in vitro | In-vitro-System |
| soffio cardiaco in decrescendo | Dekrescendogeraeusch |
| solubile in grasso | lipidlöslich |
| solubile in grasso | fettlöslich |
| solubile in olio | öllöslich |
| solubilità in mezzi salini di proteina | Einsalzung der Proteine |
| sospensione in siero fetale di vitello | Herausspülen mit fetalem Kälberserum |
| sostanza in esame | Prüfsubstanz |
| sostanza in esame emulsionabile in solventi organici | in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz |
| sostanza in esame liquida non diluita | unverdünnt angewandte flüssige Prüfsubstanz |
| spazio morto in serie | anatomischer Totraum |
| specialista in audiologia infantile | Paedoaudiologe |
| specialista in medicina spaziale | Raumfahrtarzt |
| spingere delle navi in formazione in coppia | laengsseits schleppen |
| Spogliatoio in area controllata | Umkleidekontrollzone |
| spostamento in linea | In-Line-Verdrängung |
| stabilità in coltura continua | Stabilität während einer kontinuierlichen Kultivierung |
| statura in piedi | Körpergrösse |
| statura in piedi | Länge des stehenden Menschen |
| statura in piedi | Statur |
| stimolazione in avanti | Feed-forward-Stimulierung |
| strato semiequivalente in rame | Kupferhalbwertsschicht |
| strumento per otturare in oro i denti | Instrument zum Zahnvergolden |
| studio citogenetico in vivo | zytogenetischer in vivo-Test |
| studio in cieco | Blindversuch |
| studio in cieco | Blindstudie |
| studio in serie | Reihenuntersuchung |
| successioni ripetuti in tandem | tandemartig wiederholte Sequenzen |
| successioni ripetuti in tandem | tandemartige Wiederholungssequenzen |
| successioni ripetuti in tandem | Tandemwiederholungen |
| suddivisione in setti | Septierung |
| suddivisione in setti | Septumbildung |
| suddivisione in setti | Kammerung |
| suddivisione in setti | Kompartimentierung |
| superficie in contatto con il sangue | blutkontaktierende Oberfläche |
| supporto in resina | Kunstharzplatte |
| sutura in caviglia | Bleiplattennaht |
| sutura in caviglia | Bäuschchennaht |
| sutura in caviglia | Zapfennaht |
| tasso di dissoluzione in vitro | in-vitro-Löslichkeit |
| tasso in eccesso nella popolazione | bevölkerungsbezogenes Überschuβrisiko |
| tasso in eccesso tra gli esposti | Überschußrate unter den Exponierten |
| tecnica di ingrandimento in mammografia | Vergrößerungstechnik bei der Mammographie |
| televisione in circuito chiuso | Kabelfernsehen |
| tempo di disgregazione in ambiente gastrico artificiale | Resistenzzeit im künstlichen Magensaft |
| tenere in equilibrio | balancieren |
| tenore in acqua nella carne di pollame | Wassergehalt von Geflügelfleisch |
| terapia in camera pressurizzata | Druckkammertherapie |
| terminazione solubile in acqua | wasserlösliches Ende |
| test citogenetico in vitro su mammiferi | zytogenetischer in vitro Test an Säugern |
| test citogenetico in vivo sul midollo osseo di mammiferi | zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern |
| test di diffusione in agar | Agardiffusionstest |
| test di penetrazione in vitro | Barton-Wiesner-Test |
| test di penetrazione in vitro | gekreuzter Spermienpenetrationstest |
| test di sopravvivenza in vivo dei globuli rossi | In-vivo-Überlebenszeit roter Blutkörperchen |
| test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero | Mikronukleus-Test |
| test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero | Mikronukleustest |
| test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero | Mikrokerntest |
| traduzione in vitro | in vitro-Translation |
| trascrizione in vitro | in vitro-Transcription |
| trasformarsi in pupa | verpuppen |
| trasformazione maligna in vivo | maligne Transformation in vivo |
| trasportatore in proprio | selbstfahrender Transportunternehmer |
| uova in conserva | Eikonserven |
| uova in conserva | Eierkonserven |
| utero in affitto | Mietmutter |
| utero in affitto | Surrogatmutter |
| utero in prestito | Mietmutter |
| utero in prestito | Surrogatmutter |
| variabile biomedica in vitro | biomedizinische Variable in vitro |
| varici superficiali in corrispondenza delle vene perforanti | Seitenastvarikosis |
| varici superficiali in corrispondenza delle vene safene. | Stammvarikosis |
| verifica di conformità a standards in medicina | Gesundheitssystem-Evaluationsprozedur |
| visceri raccolti in un unico recipiente | Eingeweidepartie |
| visite mediche in serie per i lavoratori | Reihenuntersuchung der Arbeitnehmer |
| vitamina solubile in acqua | wasserlösliches Vitamin |
| voce in falsetto | Kastratenstimme |
| voce in falsetto | Eunuchenstimme |
| volume inspiratorio forzato in un secondo | maximale inspiratorische Sekundenkapazität |
| volume inspiratorio forzato in un secondo | FIV1 |
