| Italian | German |
| Accordo concernente la fabbricazione il commercio interno e l'uso dell'oppio preparato | Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium |
| aiutitecniciper il cammino | Gehstütze |
| aiutitecniciper il cammino | Gehhilfe |
| amputazione con il metodo di Djelitzyn | Djelitzyn Amputation |
| angio-RM con il metodo di contrasto di fase | Phasenkontrast-Magnetresonanzangiographie |
| apnea durante il sonno | Schlafapnoe |
| apparecchiatura per il sequenziamento automatizzato | automatisierte Sequenzierungsausrüstung |
| apparecchio di protezione individuale contro il rumore | Gehörschutzmittel |
| apparecchio per il massaggio | Massagegeraet |
| apparecchio per il massaggio dei seni | Brustmassageapparat |
| apparecchio per il monitoraggio dell'ossigeno | Sauerstoffüberwachungsgerät |
| apparecchio per individuare il polso fetale | fötaler Dopplersonograph |
| apparecchio per individuare il polso fetale | Detektor fuer foetales Herzversagen |
| apparecchio per misurare il tasso del ricambio respiratorio | Geraet zur Lungenfunktionspruefung |
| asimbolia per il dolore | Schmerzasymbolie |
| assorbimento attraverso il tratto gastro intestinale | Aufnahme ueber den Verdauungstrakt |
| Autorizzazione generale per togliere il segreto professionale a scopo di ricerca nel campo della medicina e della sanità pubblica | Generelle Bewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens |
| Autorizzazione particolare a togliere il segreto professionale a scopo di ricerca nei campi della medicina e della sanità pubblica | Sonderbewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens |
| avversione morbosa per il lavoro | Ergophobie |
| avversione morbosa per il lavoro | Ergasiophobie |
| bagnare il letto | Enurese |
| bagnare il letto | Bettnässen |
| bambino oltre il termine | überreifes Kind |
| bambino oltre il termine | Spätgeburt |
| bendaggio por il braccio | Mitella |
| bendaggio por il braccio | Armschlinge |
| cartografare il genoma | das Genom kartieren |
| cecità per il verde | Protanopsie |
| cecità per il verde | Deuteranopsie |
| cecità per il verde | Deuteranopie |
| cecità per il verde | Grünblindheit |
| cecità per il verde | Protanopie |
| cecità per il violetto | Tritanopie |
| cecità per il violetto | Violettblindheit |
| Centro per il Controllo delle Malattie | Center for Disease Control |
| chirurgia con il laser | Laserchirurgie |
| clorazione oltre il breakpoint | Knickpunktchloration |
| clorazione oltre il breakpoint | Brechpunktchloration |
| collaborazione con il medico | Patienten-Compliance |
| collaborazione con il medico | Mitwirkung des Kranken bei der Behandlung |
| complesso per il riconoscimento dell'origine | ORC |
| complesso per il riconoscimento dell'origine | Ursprungserkennungskomplex |
| controllo con il solo solvente | Lösungsmittelkontrolle |
| correlato con il complesso maggiore di istocompatibilità | MHC-gekoppelt |
| correlato con il complesso maggiore di istocompatibilità | Haupthistokompatibilitätskomplex-gekoppelt |
| criteri per il riscontro delle mutazioni letali | Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen |
| Decreto federale del 12 febbraio 1992 concernente la ratifica della Convenzione del Consiglio d'Europa contro il doping | Bundesbeschluss vom 12.Februar 1992 über die Europäische Konvention gegen Doping |
| Decreto federale del 22 marzo 1996 concernente il controllo del sangue,dei suoi derivati e degli espianti | Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten |
| Decreto federale del 21 marzo 1995 concernente il Protocollo di emendamenti della Convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 | Bundesbeschluss vom 21.März 1995 betreffend das Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommens von 1961 über die Betäubungsmittel |
| Decreto federale del 22 settembre 1992 concernente la ratifica della Convenzione del Consiglio d'Europa contro il doping | Bundesbeschluss vom 22.September 1992 über die Europäische Konvention gegen Doping |
| densità delle cellule durante il trattamento | Zelldichte während der Behandlung |
| determinazione dell'aciditàgastricasecondo il metodo di HAYEM | Hayem Aziditätsbestimmung |
| determinazione dell'aciditàgastricasecondo il metodo di HAYEM | Hayem-Probe |
| dispositivo di protezione contro il rumore dotato di apparecchiature di intercomunicazione | Gehörschützer mit Kommunikationseinrichtung |
| diuretico che trattiene il potassio | kaliumretinierende Diuretika |
| divaricatore per il fegato | Leberspreizer |
| dopo il pasto | nach dem Essen |
| edificio d'ospedale per il reparto maternità ed infanzia | Mutter und Kind Abteilung |
| embrione trattato soltanto con il solvente | nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo |
| emorragia durante il parto | Haemorrhagia durante partu |
| ernia retrosternale attraverso il forame di Larrey | Hernia foraminis Larreyi (hernia foraminis Larrey) |
| ernia retrosternale attraverso il forame di Morgagni | Hernia foraminis Morgagnii (hernia foraminis Morgagnii) |
| esame della sensibilità con il compasso di Weber | 2-Punkte-Diskriminierung nach Weber |
| esercizi per il pavimento pelvico | Pubokokzygeusgymnastik |
| esercizi per il pavimento pelvico | Kegel-Gymnastik |
| esplorazione funzionale durante il lavoro muscolare | Spiroergometrie |
| esplorazione funzionale durante il lavoro muscolare | Ergospirometrie |
| esplorazione funzionale durante il lavoro muscolare | Ergospirographie |
| estensione con il chiodo di Codivilla | Codivilla Nagelextension |
| fattore antidermatitico per il pulcino | Antigrauhaarfaktor |
| fattore antidermatitico per il pulcino | Pantothensäure |
| fattore determinante il sesso | Geschlechtsbestimungsfaktor |
| gene che determina il piano dello sviluppo corporeo | Musterbildungsgen |
| generatore di ossigeno per il primo soccorso | erste Hilfe-Sauerstofferzeuger |
| generatore di ossigeno per il primo soccorso | Sauerstofferzeuger für erste Hilfe-Fall |
| globulina legante il cortisolo | Transcortin |
| globulina legante il cortisolo | CBG |
| globulina legante il cortisolo | Transkortin |
| globulina legante il cortisolo | cortisolbindendes Protein |
| globulina legante il cortisolo | cortisolbindendes Globulin |
| gruppo dichiarato positivo dopo il controllo | Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab |
| guanto per il trattamento allergie | allergiegetesteter Handschuh |
| il "cio" | Es (das, id (the)) |
| il cloruro di polivinile polivinilcloruro provoca angiosarcomi | Polyvinyl Chlorid führt zu Angiosarkoma |
| il CO blocca il trasporto di O2 perché è intimamente legato all'emoglobina | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin |
| il io | das Ich |
| il miocardio usufruisce del 75% dell'ossigeno della circolazione coronarica | der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs |
| il plateau alveolare mostra una concentrazione costante | Plateaubildung |
| il plateau alveolare mostra una concentrazione costante | Alveolarluftanteil |
| il rendere non avvenuto | Ungeschehenmachen |
| il sangue è prelevato a digiuno per puntura di una vena | Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen |
| il tossicchiare | Tussiculatio |
| il tossicchiare | Hüsteln |
| Il trattamento basato sulla prescrizione di eroina | heroingestützte Behandlung |
| inclinazione verso il basso | Deorsumvergenz |
| inserire il gene corretto "in vivo" o "in-vivo" | In-vivo-Einbringung des korrigierten Gens |
| ionizzazione con il metano | Ionisation mit Methan |
| Istituto comunitario di coordinamento per il controllo dei vaccini antiaftosi | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| lectina legante il mannano | MB-Lektin |
| lectina legante il mannano | MBL |
| lectina legante il mannano | mannanbindendes Lektin |
| Lega svizzera contro il reumatismo | SRL |
| Lega svizzera contro il reumatismo | Schweizerische Rheumaliga |
| legame meccanicistico accertato con il cancro | nachgewiesene kausale Beziehung zu Krebs |
| Legge federale dell'8 ottobre 1999 che modifica il decreto federale concernente il controllo del sangue,dei suoi derivati e degli espianti | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten |
| libertà di stabilire il proprio domicilio | Niederlassungsfreiheit |
| lo spazio naturale ed il paesaggio | der natürliche Lebensraum und die Landschaft |
| locale per il recupero delle piume | Raum zum Sammeln der Federn |
| luogo in cui avviene il carico | Verladestelle |
| mappare il genoma | das Genom kartieren |
| materiale a contatto diretto con il sangue | Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut |
| medicinale che modifica il comportamento biologico | Medikament,das das biologische Verhalten beeinflußt |
| metodo per il mantenimento delle colture di cellule | Verfahren zur Erhaltung der Zellkulturen |
| modificare arbitrariamente il programma genetico degli esseri umani | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen |
| monticolo portante il germe | Eihügel (cumulus oophorus, discus proligerus) |
| monticolo portante il germe | Cumulus oviger (cumulus oophorus, discus proligerus) |
| morte da annegamento facendo il bagno | Badetod |
| Ordinanza concernente i provvedimenti atti ad impedire la trasmissione di malattie infettive pericolose attraverso il sangue e i suoi derivati | Verordnung über die Verhinderung der Übertragung von gefährlichen Infektionskrankheiten durch Blut und Blutprodukte |
| Ordinanza del 26 giugno 1996 concernente il controllo del sangue,dei suoi derivati e degli espianti | Verordnung vom 26.Juni 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten |
| Ordinanza del 26 giugno 1996 concernente il controllo del sangue,dei suoi derivati e degli espianti | Blut-Kontrollverordnung |
| Ordinanza del 14 giugno 1993 concernente l'autorizzazione a togliere il segreto professionale in materia di ricerca medica | Verordnung vom 14.Juni 1993 über die Offenbarung des Berufsgeheimnisses im Bereich der medizinischen Forschung |
| Ordinanza del 21 ottobre 1992 sulla promozione della ricerca scientifica concomitante con la prevenzione della tossicomania e con il miglioramento delle condizioni di vita dei tossicodipendenti | Verordnung vom 21.Oktober 1992 über die Förderung der wissenschaftlichen Begleitforschung zur Drogenprävention und Verbesserung der Lebensbedingungen Drogenabhängiger |
| paletta per il raddrizzamento delle dita | Palette zum Richten der Finger |
| paresi da compressione durante il sonno | Schlaflähmung |
| paresi da compressione durante il sonno | Schlafdrucklähmung |
| Piano d'azione contro il cancro nell'ambito del programma quadro per la sanità pubblica | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| piccola proteina legante il GTP | kleines G-Protein |
| piccola proteina legante il GTP | kleines GTP-bindendes Protein |
| pieghe cutaneeanteriore,plica axillaris anterior,e posteriore,plica axillaris posteriorche delimitano il cavo ascellare | Plica axillaris |
| plasmide che induce il tumore | Ti-Plasmid |
| plasmide che induce il tumore | tumorinduzierendes Plasmid |
| polso durante il asforzo | Arbeitspulsumme |
| polso durante il riposo | Ruhefrequenz |
| Programma d'azione delle Comunità europee contro il cancro | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs |
| programma "l'Europa contro il cancro" | Programm "Europa gegen den Krebs" |
| proteina legante il calcio | CaBP |
| proteina legante il calcio | Calbidin-bindendes Protein |
| proteina legante il calcio | Calbidin |
| proteina legante il DNA | DNA-Bindungsprotein |
| proteina legante il DNA a singolo filamento | DNA-Einzelstrang-Fixierungsprotein |
| proteina legante il GTP | G-Protein |
| proteina legante il GTP | GTP-Bindungsprotein |
| proteina legante il retinolo | retinolbindendes Protein |
| Protocollo tendente a limitare e regolamentare la coltura del papavero nonchè la produzione il commercio internazionale e l'impiego dell'oppio | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung |
| raccogliere il parto | entbinden |
| raschiatore per il tartaro dei denti | Zahnsteinschaber |
| reazione dell'ospite verso il trapianto | HVG-Reaktion |
| reazione dell'ospite verso il trapianto | Wirt-gegen-Transplantat-Reaktion |
| recettore NMDA per il glutammato | NMDA-Glutamatrezeptor |
| recettore non-NMDA per il glutammato | Non-NMDA-Glutamatrezeptor |
| recettore per il frammento | Fc-Fragmentrezeptor |
| recettore per il frammento | Fc-Rezeptor |
| recettore per il progesterone | Progesteronrezeptor |
| recettore per il virus | Virusrezeptor |
| Referendum contro il decreto federale urgente del 9 ottobre 1998 concernente la prescrizione medica di eroina | Referendum gegen den dringlichen Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1998 über die ärztliche Verschreibung von Heroin |
| regione Y determinante il sesso | geschlechtsbestimmende Y-Region |
| Regolamento del 15 agosto 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 agosto 1994:assistente di studio veterinario | tiermedizinischer Praxisassistent |
| Regolamento del 15 agosto 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 agosto 1994:assistente di studio veterinario | Reglement vom 15.August 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.August 1994 für den beruflichen Unterricht:tiermedizinische Praxisassistentin |
| Regolamento del 14 marzo 1995 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 14 marzo 1995:laboratorista in biologia | Reglement vom 14.März 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 14.März 1995 für den beruflichen Unterrricht:Biologielaborant |
| Regolamento del 14 marzo 1995 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 14 marzo 1995:laboratorista in biologia | Biologielaborantin |
| Regolamento del 21 novembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 novembre 1997:assistente dentale | Reglement vom 21.November 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.November 1997 für den beruflichen Unterricht:Dentalassistentin |
| Regolamento del 21 novembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 novembre 1997:assistente dentale | Dentalassistent |
| Regolamento del 12 settembre 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 settembre 1994:assistente di studio medico | Reglement vom 12.September 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 12.September 1994 für den beruflichen Unterricht:medizinische Praxisassistentin |
| Regolamento del 12 settembre 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 settembre 1994:assistente di studio medico | medizinischer Praxisassistent |
| regolarizzare il mercato | den Markt regeln |
| relazione su valutazione per il medicinale | Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel |
| rischio sotto il profilo cancerogeno | Risiko für die Krebserzeugung |
| ritardare il declino funzionale della persona | Verzögerung des funktionellen Abbaus beim Menschen |
| rotazione verso il basso | Niederbeugung (deorsumduction, deorsumvergence) |
| rotazione verso il basso | Abwärtsbeugung (deorsumduction, deorsumvergence) |
| rotazione verso il basso | Abwärtsdrehung (deorsumduction, deorsumvergence) |
| rotazione verso il basso dei globi oculari | Deorsumvergenz |
| Scambio di note del 1.maggio 1995 tra il Dipartimento federale degli affari esteri e l'Ambasciata del Principato del Liechtenstein relativo alla modifica dell'accordo concernente la validità della convenzione intercantonale per il controllo dei medicamenti per il Principato del Liechtenstein | Notenaustausch vom 1.Mai 1995 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Botschaft des Fürstentums Liechtenstein zur Änderung des Abkommens betreffend die Geltung der interkantonalen Vereinbarung über die Kontrolle der Heilmittel für das Fürstentum Liechtenstein |
| sentire il gusto | probieren |
| sentire il gusto | schmecken |
| sequenza nel DNA che costituice il codice per la formazione di una proteina | DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist |
| sequenza segnale per il tilacoide | Thylakoid-Zielsteuerungssequenz |
| sequenziare il genoma umano | das menschliche Genom sequenzieren |
| sequenziare il genoma umano | Sequenzierung des menschlichen Genoms |
| sistema per il controllo dei movimenti | Methode zur Feststellung der Bewegungen |
| sito di legame per il ligando | Ligandenbindungsstelle |
| situato sotto il corion | subchorialis |
| situato sotto il corion | subchorial |
| sostanza tossica per il metabolismo | Stoffwechselgift |
| spese per il rilievo delle impronte | Kosten fuer die Herstellung eines Abdrucks |
| stabilimento che assicura il service public hospitalier | Einrichtung die den service public hospitalier versorgen |
| stecca per il naso | Nasenschiene |
| superficie in contatto con il sangue | blutkontaktierende Oberfläche |
| tecniche autoradiografiche su tutto il corpo | Ganzkörper-Autoradiographieverfahren |
| tipo umano secondo il sistema peloso 2)uomo peloso | Haarmensch (homo silvestris) |
| trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | Western-Transfer |
| trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | Western Blot |
| trattamento arsenico secondo il metodo di HYMAN | Hyman Arsenbehandlung |
| trattamento permanente contro il diabete | Dauerbehandlung von dem Diabetiker |
| trazione transossea continua con il filo di Kirschner | Kirschner-Drahtextension |
| vaccinazione con ilvaccinoBCG | Calmette Vakzination |
| vaccinazione con ilvaccinoBCG | Calmettisation |
| vaccinazione con ilvaccinoBCG | BCG-Impfung |
| vaccino contro il morbillo | Maserimpstoff |
| vaccino per il tetano | Tetanus-Impfstoff |
| velocità alla quale viene liberato il farmaco | Abgaberate des Medikaments |
| via della lectina legante il mannano | MB-Lektin-Weg |
| via della lectina legante il mannano | mannanbindendes Lektin-Weg |
