| Danish | English |
| abort i to tempi | two-times abortion |
| absces i et exkretorisk system | excretory abscess |
| absces i fossa pterygopalatina | abscess in the pterygopalatine fossa cavity |
| acetonelugt i ekspirationsluften | acetonemia |
| acetonelugt i ekspirationsluften | acetonaemia |
| adfærd i overensstemmelse med ens personlighed | normal behaviour of personality |
| afledt grænseværdi for koncentrationen af et radionuklid i indåndingsluften | derived limit of concentration of radionuclides in the air inhaled |
| afsluttende reduktion i plasmakoncentrationer | terminal decrease in plasma concentrations |
| akryl- eller porcelænsfacader i facadekroner | plastic facings |
| aksial kompressionsfraktur i columna | axial compression injury |
| Alice-i-Eventyrland-syndrom | syndrome of Alice in wonderland |
| alkoholindhold i blodet | blood alcohol level |
| alkoholindhold i blodet | blood alcohol content |
| alkoholindhold i blodet | blood alcohol concentration |
| alkoholindhold i blodet | level of alcohol in the blood |
| alkoholindhold i blodet | alcoholemia |
| alkoholkoncentration i blodet | blood alcohol concentration |
| alkoholkoncentration i blodet | blood alcohol level |
| alkoholkoncentration i blodet | blood alcohol content |
| alkoholkoncentration i blodet | level of alcohol in the blood |
| alkoholkoncentration i blodet | alcoholemia |
| alvorlig ændring i leverens fedtholdighed | severe fatty change in the liver |
| aminosyreindholdet i plasma | plasma amino acid |
| anastomose i deklive område | Braun nadiral anastomosis |
| angina i hvile | spontaneous angina |
| angina i hvile | angina at rest |
| ankylose i strakt stilling | stretch ankylosis |
| antioxiderende tilsætningsstof i fødevarer | antioxidant food additive |
| anvendelse af celler i stationærfase | use of stationary cells |
| appendicit i hernie | hernial appendicitis |
| arbejde i hedt miljø | work under heat conditions |
| arbejde i hedt miljø | hot work |
| arterielt aneurisme i ekstremiteterne | arterial aneurysm of the limbs |
| arteriosklerose i underekstremiteterne | arteritis of the lower limbs |
| arterio-venøs fistel i dura mater | dural fistula |
| artikel til korrektion af scoliose og skævhed i ryggen | appliance for correcting scoliosis and curvature of the spine |
| artilleristøtte lagt i område som allerede er dækket af anden artillerienhed | superimposed |
| artrose i albuen | elbow osteoarthrosis |
| artrose i det proksimale interfalangeale led | proximal interphalangeal arthritis |
| aseptisk epifysenekrose i caput humeri | Hass disease |
| aspiration af blod i luftveje | blood aspiration |
| aspiration af blod i prøjte | blood aspiration |
| astrocytom grad I | low-grade astrocytoma |
| avanceret informatik i medicin i Europa | Advanced Informatics in Medicine in Europe |
| basalceller i lugteepithelet | basal cells of olfactory epithelium |
| basofoli i blodet | blood basophilia |
| befolkning i fælleshusholdninger | institutional population |
| behandling i én séance | one-staged |
| belastningsskade i rygraden | porter's neck |
| betændelse i amnion | amnionitis |
| betændelse i brystvorten | thelitis |
| betændelse i brystvorten | nipple inflammation |
| betændelse i det eustakiske rør | Eustachian salpingitis |
| betændelse i tårekirtlerne | dacryoadenitis |
| betændelse i tårekirtlerne | dacryadenitis (dacryoadenitis) |
| betændelse i urinlederen | inflammation of ureter |
| bevaring af magnesium i nyrerne | renal conservation of magnesium |
| bevægelse i hastig rækkefølge | cinclisis |
| Billroth I ventrikelresektion | Billroth I gastrectomy |
| biologisk agens klassificeret i gruppe 1 | 'Group 1'biological agent |
| biologisk agens klassificeret i gruppe 4 | 'Group 4'biological agent |
| biologisk agens klassificeret i gruppe 3 | 'Group 3'biological agent |
| biologisk agens klassificeret i gruppe 2 | 'Group 2'biological agent |
| bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe |
| bivirkning ved antipepsinbehandling bestående i fedtdeponering omkring taljen | Crix belly |
| blodansamling i præformeret hulrum | haemoposia |
| bloddepot i knoglemarven | storage pool of erythropoiesis and granulopoiesis |
| blodets iltning i lungerne | haematosis |
| blodkarrene i lungerne | pulmonary vasculature |
| "blodprop i hjertet" | coronary thrombosis |
| blodstrømmen i nyrerne | renal blood flow |
| blodtrykket i øjet | intraocular tension |
| blodtrykket i øjet | intraocular pressure |
| blok-i-blok | "block in the block" |
| blyindhold i blodet | blood lead level |
| blækstiftætsninger i øjet | conjunctival erosion caused by copying pencil particles |
| brodannende spondylose i brodannende osteofytose | bony ankylosis |
| broelement i keramik/metal | ceramic and metal bridge tooth element |
| bronchioler i transition | bronchioles in transition |
| cancer i brandsårscicatrice | carcinoma of scars resulting from burns |
| cancer i brandsårscicatrice | burn scar carcinoma |
| cancer i mavetarmkanalen | digestive Karposi's sarcoma |
| cancer i prostatakanalerne | endometrioid carcinoma |
| cancer i tyndtarmen | carcinoma of small intestine |
| celle i cellecyklens S-fase | cell in the S phase of the cell cycle |
| celle i eksponentiel vækstfase | cell in an exponential stage of growth |
| cellevandringer i gastrulastadiet | cytomorphoses |
| cerebro-medullær malformation Arnold Chiari type I | Chiari malformation type I |
| cerebro-medullær malformation Arnold Chiari type I | Chiari I malformation |
| cerebro-medullær malformation Arnold Chiari type I | Chiari I herniation |
| cholesteatom i øret | cholesteatoma of the ear |
| cirkulære om gratis lægebehandling i Forbundsrepublikken | free-treatment warrant of federal assistance |
| Contino's epitheliom i conjunctiva | Contino epithelioma |
| cysticerkose i 4.ventrikel | cysticercosis of fourth ventricle |
| cytochrommangel i væv | cytochrome depletion of tissues |
| dato,hvor varmebehandling i slutbeholderen har fundet sted | date of heat treatment in the final container |
| defekt i befolkningsimmuniseringen | inadequate immunization of a population |
| defekt i forreste næseseptum | Hajek ulcer |
| dentalvoks i plader, hesteskoform, stænger | dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks |
| det fænomen, at nyt materiale skubber eksisterende information ud i korttidshukommelsen | displacement |
| det hvide i øjet | sclera |
| diareé hos børn i afvænningsperioden | weaning diarrhoea |
| "dip" i audiogrammet | auditory drop |
| donor,der ikke har deantigener,der svarer til antistoffetrnei reagenset | negative donor |
| dosis i nødstilfælde | emergency dose |
| driftsmetode i landbruget | farming method |
| dyr i opdræt | rearer |
| dyr i opdræt | animal to be reared |
| dyrkning i Petriskål | plate culture |
| død i shock | shock death |
| eksem i øregangen | eczematous otitis |
| ekspert i børnepleje | children's nurse |
| ekspert i laboratoriediagnoser | expert in laboratory diagnosis |
| eksponering af mennesket i miljøet | human environmental exposure |
| ekstensionsfraktur i columna | extension injury |
| ekstrakt i fast tilstand | extract in solid form |
| ekstrakt i flydende tilstand | extract in liquid form |
| ekstrakt i pastaagtig tilstand | extract in semi-solid form |
| ekstrakt i suspension | extract in a suspension |
| ektopisk impulsdannelse i hjertet | ectopic myocardiac stimulation |
| episodisk oneiroid i puberteten | episodic puberty oneirodynia |
| epithelceller i urinsediment | sediment epithelium |
| erhvervsskade i offentlig tjeneste | injury occurred during official service |
| erhvervsskade i offentlig tjeneste | disability occurred during official service |
| erysipelas i ansigtet | facial erysipelas (erysipelas faciei) |
| et europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde | European emergency health card |
| Europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde | European emergency health card |
| faktor VIII-aktivitet i plasma | plasma Factor VIII activity |
| faktor VIII-aktiviteten i plasma | plasma factor VIII activity |
| fald i alfa-amylase | diastase drop |
| fedtstof i blodet | blood lipid |
| fedtstof i blodet | blood fat |
| fibrose i hjertets muskulatur | fibrosis of the myocardium |
| fistel i cicatrice | cicatricial fistula |
| fistel i dura mater med sinusial og kortikal drænage | type II dural fistula |
| fistel i dura mater med venøs drænage | type I dural fistula |
| fistel i dura mater med venøs kortikal refluks | type III dural fistula |
| fistel i dura mater med venøs kortikal refluks og efterfølgende ektasi | type IV dural fistula |
| fjernassistance i forbindelse med kirurgi | remote assistance for surgeons |
| fjernelse foretages i et sterilt system | decantation carried out using a sterile system |
| fleksionsfraktur i columna | flexion injury |
| Foranstaltninger på området HIV/AIDS i udviklingslandene | HIV/AIDS-related operations in developing countries |
| fordøjelse i maven | gastric digestion |
| fordøjelse i tarmen | intestinal digestion |
| foreliggende fosterdel står i gennemskæringen | emergence |
| forskning i flere centre | multicentre study |
| forstyrrelse i abstrakt tænkeevne | dysnoesis |
| forstyrrelse i den humane reproduktion | reproductive damage |
| forstyrrelse i den humane reproduktion | procreative damage |
| forstyrrelse i den menneskelige tilpasning | breakdown in human adaptation |
| forstyrrelse i hæmopoiesen | haematodystrophy |
| forstyrrelse i ornithincyklus | disturbed ureal metabolism |
| forstyrrelse i søvnvågentilstanden | disturbance of sleeping-waking rhythm |
| forstyrrelse i tandanlægget | dysodontiasis |
| forstyrrelse i tenapparatets funktion | disorder of the spindle apparatus |
| forstyrrelse i thrombedannelsen | dysthrombia |
| forstyrrelser i organismen | somatic disorders |
| forstyrrelser i organismen | physical disorders |
| forurenende stoffer i foderet | dietary contaminant |
| fraktur af dens axis type I | type I odontoid fracture (fractura dentis axis, typus I) |
| fraktur i apexområdet | orbital apex fracture |
| fraktur i caput humeri | head of the humerus fracture |
| frameshiftmutationer i genomet hos mikroorganismen | frameshift mutations in the genome of the organism |
| Francois'syndrom I | François syndrome I |
| fremmedlegeme i bronchierne | inhaled foreign body in the bronchi |
| fremmedlegeme i bronchierne | aspirated foreign body in the bronchi |
| fremmedlegeme i næsen | foreign bodies in the nose |
| fremmedlegeme i skeden | foreign body in the vagina |
| fremmedlegemefornemmelse i øsofagus | feeling of foreign body in chronic pancreatitis |
| fremmedlegemefornemmelse i øsofagus | bonbon feeling in chronic pancreatitis |
| fri ikke-tilvænnedes ophold i stor højde | physiological high-altitude limit |
| fugtighed i respirationsluften | respiratory moisture |
| funiculus posterior i Edingers bundt | posterior funiculus in Edinger bundle |
| funktionel enhed i hvirvelsøjlen | vertebron |
| funktionel enhed i hvirvelsøjlen | vertebral motor segment |
| funktionel kompensation i CNS | functional central nervous system compensation |
| første tak i initialkomplekset | initial point |
| første trin i hæmostasen | primary hemostasis |
| første trin i hæmostasen | primary haemostasis |
| Genferkonvention II til forbedring af vilkårene for sårede,syge og skibbrudne i de væbnede styrker til søs | Geneva Convention for the Protection of War Victims |
| genoptræning i havvand | medical rehabilitation in seawater |
| Gowers'syndrom I | Gowers syndrome |
| gruppe I | stage I |
| gruppe I | group I |
| gruppen af rådgivere i bioteknologisk etik | advisory body on the ethics of biotechnology |
| gulvet i næsehulen | floor of the nose |
| halveringstid i plasma | plasma half-life |
| Handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health |
| Handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | EUROPE AGAINST CANCER |
| Handmanns impressionslinje i cornea | Handmann corneal line |
| henfaldstid i kunstig mavesaft | resistance time in an artificial gastric medium |
| homøopatisk middel i 1% opløsning* | centesimal dilution |
| homøopatisk middel i 10% opløsning | decimal dilution |
| hoste ved stenose i øvre luftveje | stenotic cough |
| hul i en befolknings immunitet | incomplete immunity of a population |
| human T-celle leukæmi virus type I | human T-cell leukemia virus type 1 |
| humant æg løsnet i menstruationsperioden | human egg shed in the monthly cycle |
| hurtighed og pludselighed i sygdomsforløb | acuity |
| hyaline brusksøjler i epifyselinjer | hyaline cartilage |
| hydrocele i funiklen | cyst of the seminal cord |
| hyperlipoproteinæmi type I | fat hypertriglyceridaemia |
| hypertrofisk mellemlap i prostata | Home lobe |
| hyperæstesi i cicatriceregion | cicatricial hyperpathy |
| hypoplasi i knoglemarven | medullar hypoplasia |
| hypoplasi i knoglemarven | hypoplasia of the bone marrow |
| hårcellerne i det Corti'ske organ | cell of Corti |
| hårcellerne i det Corti'ske organ | acoustic hair cell |
| hæmatom i cervix uteri | haematotrachelos |
| hæmoragisk infarkt i CNS | haemorrhagic softening |
| hængesvulst i øret | pendant tumours of ear |
| høj viruskoncentration i blod | high viral load |
| høj virusmængde i blod | high viral load |
| i barmen | intermammary |
| I-bånd | I-zone |
| I-bånd | I-band |
| I-fibre | I-fiber |
| i forlegenhed | state of distress |
| i forlegenhed | situation of distress |
| i føtallivet | intrafoetal |
| i hele korn | whole |
| i hele korn | unground |
| i indgreb | interlocking |
| I-klemme | I-clasp |
| i levende live | during the life |
| i levende live | during life |
| i løbet af livet | during the life |
| i løbet af livet | during life |
| i.m.injektion | intramuscular = i.m. injection |
| I-skærm | I scope |
| I-system | I-blood system |
| i-t kurver | i-t curves |
| i.v.injektion | intravenous =i.v. injection |
| I-zone | I-zone |
| I-zone | I-band |
| implantation i uterus på et senere tidspunkt | implantation in the uterus at a later date |
| in vitro cytogenetisk test i pattedyrceller | in vitro mammalian cytogenetic test |
| indføring i yveret gennem pattekanalen | administration within the udder via the teat canal |
| indsnit i organer | incision of organs |
| indstøbning i blok | blocking |
| indsætning af embryoer i uterus | transfer of embryos to the uterus |
| infans I | natural infancy |
| infarkt i hjernestammen | cerebral artery stroke (infarctus trunci encephali) |
| infektion i de kvindelige kønsorganer | gynecologic infection |
| infektion i de kvindelige kønsorganer | GYN infection |
| infektionsfocus i hovedregionen | cranial focus |
| infrarødt filter i øjenværn | infrared filter |
| infrarødt filter i øjenværn | IR filter |
| injektion i corpus vitrium | intravitreal injection |
| insulinreceptor i membranen | membrane insulin receptor |
| interstitielle væv i testis | interstitial tissue of the testicle |
| jernmangel i væv | tissue hypoferrism |
| Jones'undersøgelsesmetode til måling af aldosteronindholdet i urin | Jones titration |
| karcinom i biskjoldbruskkirtlen | parathyroid carcinoma |
| katekolaminer i urin | urinary catecholamines |
| keratoplastik til lukning af en fiste i hornhinden ad modum Paufique | Paufique's operation |
| kernerester i erythrocytter | nuclear residues |
| kildevandskur i hjemmet | home cure based on mineral water |
| kile-excision i tungen | wedge-shaped excision at the tongue |
| klinodaktyli i grundleddet | clinodactyly of the basal joint |
| klinodaktyli i grundleddet | clinodactylism of the basal joint |
| klinodaktyli i yderleddet | clinotelephalangia |
| knogle i mellemfod | metatarsal |
| knogledannelse i huden | dermostosis |
| kokardedannelse i fikseret erythem | Hallopeau-Villaret erythema |
| konserveret i glycerol | red bone marrow preserved in glycerol |
| kraeftforekomster i mave og tarme | risk of cancer of the stomach and the intestines |
| kramper i neonatalperioden | infantile convulsions |
| kronisk tromboarteriel insufficiens i ekstremiteterne uden aterosklerotiske forandringer | thromboangiitis (trombangitis obliterans) |
| kunstigt ben til brug i landarbejde | artificial leg for farming invalids |
| lav viruskoncentration i blod | low viral load |
| lav virusmængde i blod | low viral load |
| Le Fort I-fraktur | LeFort type 1 fracture |
| Le Fort I-fraktur | Le Fort I fracture |
| ledskive i akromio-clavikulærleddet | articular disk of acromioclavicular joint (discus articularis acromioclavicularis) |
| legemsdels placering i forhold til organismen | holotopy |
| levende foster i uterus | live foetus in utero |
| lidelse i cauda equina | hippuropathy |
| lidelse i mundhule og svælg | oral and throat infection |
| lidelse i perifere arterier | peripheral arterial disease |
| lidelse i svedkirtlerne | hidronosis |
| lidelser i led | disorders of joints |
| lidelser i sener | disorders of tendons |
| luftboble i pars superior duodeni | cupola air bubble |
| lukke sig inde i sig selv | to seclude oneself |
| lukke sig inde i sig selv | to be introverted |
| lungesilikose hos skærslibere i Sheffield | Sheffield grinders'disease |
| luxationsfraktur i hofteleddet | compound dislocation of the hip |
| lyd i omgivelserne | ambient sound |
| lymfefolliklerne i appendix vermiformis | lymphatic nodules of vermiform appendix |
| lægelig ekspert i arbejdsskader | specialist of insurance association |
| lægemiddel i udleveringsgruppe BEGR | hospital-only medicine |
| lægemiddel i udleveringsgruppe NBS | hospital initiated prescription medicine |
| lægemidler i flasker | medicament put up in flask |
| lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | medical examination for employment |
| lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | medical examination |
| madudlevering i skoler | school feeding |
| malleus i næsen | mucous discharge (malleus humidus) |
| mareridt der fortsætter i vågen tilstand | onirism |
| mareridt der fortsætter i vågen tilstand | waking dream state |
| mareridt der fortsætter i vågen tilstand | oneirism |
| metaboliseret i urinen | metabolized in the urine |
| middel mod infektioner i tarmkanal | intestinal anti-infective |
| midterste lag i den trilaminære cellemembran | periplasm |
| mikrobiolog med speciale i virussygdomme | virologist |
| mikroinjektion i kernen | nuclear micro-injection |
| miltbrand i hud | contagious anthrax |
| mobiliserbar pulje i knoglerne | mobilisable pool in bone |
| molekylær mekanisme i formeringsprocessen | molecular mechanism of replication |
| monografi i den europæiske farmakopé | monograph of the European Pharmacopoeia |
| måling af ilt-og CO2-indhold i blodet hos den nyfødte | blood gas measurement in newborn |
| måling af koagulationsfaktorerne I+II+V+VII+X | Quick's test |
| måling af lithiumindholdet i serum efter peroral indgift af lithium | lithium test |
| måling i fri luft | dose rate measurement free of back-scattering |
| natlige lægkramper eller kramper i fodsålen | convulsive neurosis |
| natriumtab i urin | urinary sodium loss |
| nedgravning i dybtliggende lag | deep burial |
| nedsat iltmætning i blodet | oxygen insaturation of blood |
| netop isolerede hepatocytter i passende medium | freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium |
| neuritis i benene hos sukkerroearbejdere | sugar worker's neuritis |
| neuritis i benene hos sukkerroearbejdere | beet sugar worker's neuritis |
| neurose i barnealderen | childhood neurosis |
| neurotransmittersystem i hjernen | neurotransmitter system in the brain |
| niche i bulbus duodeni | Barclay niche |
| nidering af zygoten i uterus | nesting of the zygote in the uterus |
| nitrogen i urinen | urinary nitrogen |
| nitrogen i urinen | urinary N |
| nævus i ansigtet | nevus of face |
| nævus i ansigtet | naevus of face |
| nødhjælp i form af lægemidler | emergency medical care |
| nødhjælp i form af lægemidler | emergency medical aid |
| "ondt i halsen" | sore throat |
| "ondt i halsen" | quinsy |
| onkogener i retrovirus | oncogenes of retroviruses |
| opbevares i en atmosfære bestående af inaktiv luftart | kept in an atmosphere of inert gas |
| opnået koncentration af bærestof i testkulturen | final concentration of the vehicle in the culture system |
| optørring i ductus choledochus | clearing method of the choledochus |
| organiseret vægthrombe i hjertet | cardiac polyp |
| organs placering i forhold til organismen | holotopy |
| orientering i rummet | space orientation |
| osteomyelit i kraniekalotten | osteomyelitis of the skull-cap |
| osteomyelit i kæbe | osteomyelitis of a jaw |
| overenskomstansat læge i den offentlige sundhedsadministration | auxiliary doctor |
| Paget's sygdom i brystvorten | Paget carcinoma |
| paraffinom i penis | paraffinoma of the penis |
| passagehastighed i tarmkanalen | intestinal transit |
| patient i ambulant behandling | outpatient |
| patient i ambulant behandling | out-patient |
| pendulbevægelse i tarmen | pendular movement of the intestine |
| penetration i huden | cutaneous penetration |
| periartrose i hoften | hip periarthritis |
| pericarditis som led i polyserositis | Concato pericarditis |
| pityriasis i øregangen | eczematous otitis |
| planlagt strålingsudsættelse i nødstilfælde | planned emergency exposure |
| planlagt strålingsudsættelse i nødstilfælde | emergency exposure to external radiations |
| plasmodium i blod | plasmodium in blood |
| plastisk operation i ansigtet | facioplasty |
| plastisk operation i larynx | plastic surgery on the larynx |
| pleomorft adenom i ganen | pleomorphic tumor |
| pleomorft adenom i ganen | pleomorphic tumour |
| pleomorft adenom i ganen | mixed tumour of salivary glands |
| pleomorft adenom i ganen | mixed tumor of salivary glands |
| polyp i svælgloftet | polypus of the pharyngeal fornix |
| polyp i tyktarm | polyp in the colon |
| polyp i urethra | urethral polyp |
| polyp i urinrøret | urethral polyp |
| polypoidt epitheliom i urethra | urethropolypoid epithelioma |
| produktiv fase i antistofdannelsen | productive phase of antibody formation |
| professorat i onkologi | chair of oncology |
| præklinisk diagnose af sygdom, der først indtræder i en fremskreden alder | preclinical diagnosis of a disease of late onset |
| pseudarthrose i collum femoris | pseudo-arthrosis of the neck of femur |
| psoriasis i hovedbunden | psoriasis of head |
| pulmonal silikose hos arbejdere i marmorbrud | marble cutter's phthisis |
| radionukleid i form af lukkede kilde | radionuclide in the form of sealed sources |
| reagens i tør form | reagent in the dried form |
| reduktion i mængden af endogene forbindelser | depletion of endogenous components |
| Register over læger,berettiget til sygekassepraksis i Vesttyskland | federal register of panel doctors |
| respiration ved stenose i øvre luftveje | stenotic respiration |
| retentionscyste i epididymis | epididymal retention cyst |
| reversible forandring i huden | reversible change in the skin |
| rhagader i mundvigen | perlèche |
| rhagader i mundvigen | infectious angle |
| rotationsfraktur i columna | rotation injury |
| Saathoffs reaktion for fedt i fæces | Saathoff reaction |
| sadelnæse i konkavt ansigt | dish face nose |
| samlet optagelse af bly i legemet | total body burden of lead |
| samlet pleje af mentalt syge i den primære sundhedstjeneste | community care of the mentally ill |
| samlet vandindhold i kyllinger | total water content of chickens |
| samling af DNA-fragmenter i kendt rækkefølge | ordered set of DNA fragments |
| sammentrækning af blodkar i ekstremiteterne | constriction of blood vessels in the extremities |
| Samordnet forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for forskning i medicin og sundhed1987-1991 | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 |
| samvirke mellem gener i forskellige loci | gene interaction |
| sarcom i tyndtarmen | sarcoma of small intestine |
| segmentært ulcus i tyndtarmen | segmental ileo-jejunal ulceration |
| sekretion af chlor i tarmen | intestinal secretion of chloride |
| sekretionsforhold i urinen | urinary excretion rate |
| sekretstagnation i bronchierne | excessive bronchial secretion and congestion |
| sekretstagnation i luftveje | blennothorax |
| sengetal i relation til befolkningstallet | population ratio |
| sengetal i relation til befolkningstallet | number of beds |
| Sennis-Silvermann prøve for pH i ventriklen | Dennis-Silverman test |
| skeletteret protese i krom-kobolt | metal prosthesis chrome cobalt |
| skift i patogen | change of infection |
| skinne til immobilisering af håndleddet i dorsal fleksion | Jones splint |
| slim i urin | blennuria |
| slimhinde i mave-tarmkanalen | gastrointestinal mucosa |
| slimhindeatrofi i næsen | atrophy of nasal mucosa |
| slutfodring i indelukke | finition in claustration |
| slæbefartøjer i parformation | to move vessels alongside |
| slægtning i opstigende linje | ancestor |
| slægtskab i lige linje | filiation |
| smerte i hvile | rest pain |
| smerter i ekstremiteterne | acroesthesia |
| Smittevej model I | pattern I |
| snit foretaget i leddene | cut made at the joint |
| snive i næsen | mucous discharge (malleus humidus) |
| specialist i kemoterapi | clinical pharmacologist |
| spring i rækkefølge | excalation |
| sprogcenter i hjernen | speech center |
| stadium I | stage I |
| stadium I | group I |
| stemme i overgang | heterophonia |
| stemme i overgang | breaking of the voice |
| sten i urinrøret | urethral calculus |
| stift til indføring i livmoderhulen | bougie for intra-uterine administration |
| stigning i det systoliske blodtryk | increased systolic blood pressure |
| stof,der griber ind i den biologiske proces | modifier of biological responses |
| stofskifte i cellerne | cellular metabolism |
| strygninger i hjerteregionen | stroking of heart region |
| strækbehandling i bad | subaqueous weight traction therapy |
| strømningslyd i blodkar | vasal murmur |
| strømningslyd i hjertet | cardiac murmur |
| subkutan fibrose i håndfladen ved hårdt manuelt arbejde | beat hand |
| svaghed i dømmekraft | deficient judgement |
| svagt sted i bugvæggen | abdominal wall debility |
| svulst i årehinden | tumour of the choroid |
| sygdom i åndedrætsorganerne | respiratory disease |
| sygdomme i coronararterierne | diseases of coronary arteries |
| sygdomme i glandula thyreoidea | thyroid disfunction |
| sygdomme i skjoldbruskkirtlen | thyroid disfunction |
| talen i søvne | somniloquence |
| Tariffen for lægehjælp under den offentlige sygesikring i Vesttyskland | federal tariff for medical services |
| test i syntetisk jord | artificial soil test |
| teststoffet emulgeres i organiske opløsningsmidler | test substance emulsifiable in organic solvents |
| tetani i nyfødthedsperioden | eclampsia neonatorum (tetania neonatorum) |
| thrombocyt-kofaktor I | platelet cofactor |
| thrombose i ekstern hæmorrhoide | thrombosed external hemorrhoid |
| thrombose i ekstern hæmorrhoide | thrombosed external haemorrhoid |
| thrombose i hæmorrhoide | thrombosed hemorrhoid |
| thrombose i hæmorrhoide | thrombosed haemorrhoid |
| thrombose i intern hæmorrhoide | thrombosed internal hemorrhoid |
| thrombose i intern hæmorrhoide | thrombosed internal haemorrhoid |
| tilbagemutation hos Escherichia coli i tryptophan | Escherichia coli tryptophan reversion system |
| tilbagemutation hos Salmonella Typhimurium i histidin | Salmonella Typhimurium histidine reversion system |
| tillært refleks i modsætning til medfødte eller ubetingede reflekser | conditioned response |
| tillært refleks i modsætning til medfødte eller ubetingede reflekser | conditioned reflex |
| tilstedeværelsen af aleksin i blodet | haemalexis |
| totallipoidinholdet i plasma | total serum lipids |
| trichiner i blod | blood trichina |
| trombose i vena centralis retinae | thrombosis of the central retinal artery (thrombosis arteriae centralis retinae) |
| trombose i vena centralis retinae | central retinal artery thrombosis (thrombosis arteriae centralis retinae) |
| tryk i hjertet | intracardial pressure |
| trykinfusionsapparat til I.V.-poser | pressure infuser for I.V.bag |
| træning i mundaflæsning | lipreading training |
| tuberkulose i fossa Douglasi | tuberculosis of Douglas pouch |
| tuberkulose i lungespidsen | tuberculosis of the apex |
| tuberkulose i næsen | nasal tuberculosis |
| tumor i basis cranii | skull base tumors |
| tumor i basis cranii | skull base tumours |
| tumor i basis cranii | cranial base tumours |
| tumor i basis cranii | cranial base tumors |
| tumor i den glatte muskulatur | smooth muscle tumour |
| tumor i den glatte muskulatur | smooth muscle tumor |
| tumor i sædblæren | gonecystoncus |
| tumor i urethra | urethral tumour |
| tumor i ydre øre | otoncus |
| tænken i billedserier | hypnotic imagery |
| tænken i symboler | symbol thinking |
| ublandede stoffer opløst i vand | unmixed products dissolved in water |
| udbredt infarkt i hjernestammen | complete basilar artery occlusion |
| udbyde i doseret stand | to put up in measured doses |
| udskillelse af klor i tarmen | intestinal secretion of chloride |
| udskilt uændret i urinen | excreted unchanged in the urine |
| ulykke i forbindelse med fritidsaktiviteter | leisure-related accident |
| urinstofkoncentration i plasma | urea concentration of plasma |
| uro i benene | restless legs syndrome |
| uro i benene | Ekbom syndrome |
| vandet i glaslegemet | vitreous humour |
| vandindhold i fjerkrækød | water content of poultrymeat |
| voksen i N-balance | adult in nitrogen balance |
| voksen i nitrogenbalance | adult in nitrogen balance |
| voksen i N-ligevægt | adult in nitrogen balance |
| vorte i ansigtet | facial wart |
| væskespejl i colon | fluid level in large intestine |
| væskespejl i tyndtarmen | fluid level in small intestine |
| vævsdød i hud | destruction of skin tissue |
| ydelser i anledning af arbejdsskader | employment injury benefits |
| årlig dosisækvivalent i væv | annual dose equivalent in tissue |
| ækvilibrering of koncentrationen i kammeret | equilibration of chamber concentrations |
| ændre genetiske konstitution ved ændringer i kønsceller | to modify the genetic constitution by alteration of germ cells |
