| English | Russian |
| a rare human disease | редкое заболевание человека (Example: Variant Creutzfeldt-Jakob Disease, a rare human disease that affects the central nervous system, was first diagnosed in the U.K. in 1996. (Из публикаций) (Возможный перевод:Вариантная болезнь Крейтцфельда-Якоба, редкое заболевание человека, поражающее центральную нервную систему, впервые диагностирована в Соединённом Королевстве в 1996 году. Пазенко Георгий) |
| age of human life | средняя продолжительность жизни человека |
| American Human Society | Американский институт человека |
| American Human Society | Американское социологическое общество |
| American Society of Human Genetics | Американское общество генетики человека (Tigrina) |
| anti-human globulin | антиглобулиновая сыворотка (для пробы Кумбса capricolya) |
| antibody to human immunodeficiency virus | антитело к ВИЧ (MichaelBurov) |
| antibody to human immunodeficiency virus | антитело к вирусу иммунодефицита человека (MichaelBurov) |
| antibody to human immunodeficiency virus | антитела к вирусу иммунодефицита человека |
| antibody to human immunodeficiency virus | Ат к ВИЧ (MichaelBurov) |
| antihemophilic human plasma | антигемофильная человеческая плазма |
| antipseudomonas human plasma | человеческая противосинегнойная плазма |
| antipseudomonas human plasma | донорская противосинегнойная плазма |
| Association for the Study of Human Infertility | Ассоциация по изучению инфертильности человека (США) |
| biodynamics of human response | биодинамика реакции человека |
| biotechnical and human research | исследование в области биотехники и жизнедеятельности человеческого организма |
| Center for demography and human ecology | Центр демографии и экологии человека (ННатальЯ) |
| Center for Human Polymorphism | Центр по изучению генетического полиморфизма у человека (Франция) |
| citrated normal human plasma | нормальная плазма |
| College of Human Medicine | медицинский колледж |
| College of Human Medicine | медицинский вуз |
| computer-aided human translation | автоматизированно-ручной перевод (bigmaxus) |
| Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных рапортов о происшествиях обусловленных человеческим фактором |
| Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных рапортов о предпосылках обусловленных человеческим фактором |
| Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных донесений о происшествиях обусловленных человеческим фактором |
| Confidential Human Factors Incident Reporting Program | Программа конфиденциальных донесений о предпосылках обусловленных человеческим фактором |
| confidential human factors reporting system | система конфиденциальных докладов о человеческом факторе (в ЛП) |
| Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине (Liza G.) |
| Department of Health and Human Service | Департамент здравоохранения и обслуживания |
| Department of Health and Human Services | Департамент здравоохранения и социальной службы |
| Department of Human Genetics and Teratology | кафедра генетики человека и тератологии (olga don) |
| Department of Protection of the Human Environment | Департамент общественного здравоохранения и окружающей среды (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| disfunctional human behavior | нарушенное поведение человека |
| dried human plasma | сухая человеческая плазма |
| dried human serum | сухая человеческая сыворотка |
| effects in human | влияние на организм человека (лекарственного препарата Andy) |
| effects in human | влияние на людей (Andy) |
| enteric cytopathic human orphan | энтероцитопатогенные орфан-вирусы человека (virus) |
| enteric cytopathic human orphan | энтероцитопатогенные вирусы-сиротки человека (virus) |
| enteric cytopathic human orphan | ЕСНО-вирусы (virus) |
| Enteric Cytopathogenic Human Orphan viruses | ЭХО-вирусы (lister) |
| Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects | Этические принципы медицинских исследований с участием человека в качестве объекта исследования (amatsyuk) |
| European Committee on Human Medicinal Products | Европейский комитет по лекарственным средствам для медицинского применения (Я прошу всех, не изобретайте чушь – нет никаких "применений у человека"! Есть препараты для для медицинского применения (в противоположность применению в ветеринарии 4uzhoj) |
| European Society of Human Genetics | Европейское общество генетики человека (Pretty_Super) |
| European Society of Human Reproduction and Embryology | Европейское Общество по вопросам репродукции человека и эмбриологии (Volha13) |
| European Society of Human Reproduction and Embryology | Европейской Ассоциации Репродуктологов (eshre.eu vdengin) |
| Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute for Epidemiology" of the Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | ФБУН Центральный НИИ Эпидемиологии Роспотребнадзора (название с официального сайта НИИ Эпидемиологии  crie.ru Ladyhood) |
| first in human study | первое исследование применения препарата у человека (amatsyuk) |
| first-in-human | впервые проводящийся у человека (amatsyuk) |
| first-time-in-human | впервые проводящийся у человека (amatsyuk) |
| for human use | для медицинского применения (о лекарствах; единственно правильный вариант peregrin) |
| fully human antibody | полностью человеческое антитело (Цветок) |
| Gender, equity and human rights mainstreaming | приоритизация вопросов гендерного равенства, равноправия и прав человека (Millie) |
| global human health | международное общественное здравоохранение (Andy) |
| have been proved safe for human use | пройти клинические исследования и быть признанным безопасным для введения в организм человека (BBC News Alex_Odeychuk) |
| HCG Human Chorionic Gonadotropin | Человеческий хорионический гонадотропин (гормон ХГЧ; Гормон ХГЧ, продуцируемый плацентой и получаемый из мочи беременных женщин, представляет собой гормональную субстанцию, обладает свойствами лютеинизирующего гормона передней доли гипофиза человека, но более сильным действием вследствие более продолжительного периода полураспада. Он стимулирует стероидогенез в половых железах за счет биологического воздействия, сходного с действием ЛГ (человеческий лютеинизирующий гормон). У мужчин он инициирует и поддерживает сперматогенез, вызывает повышение продукции тестостерона, дигидротестостерона. У женщин хорионический гонадотропин вызывает овуляцию и стимулирует синтез эстрогенов, эстрадиола и в особенности прогестерона после овуляции. В ряде случаев препарат используется в сочетании с менотропинами. allergist.ru Serge1985) |
| Homologous human hyperimmune globulins | Гомологичные человеческие гипериммунные глобулины (сокр. HIG. Препараты, содержащие специфические антитела в высоких титрах, изготавливаемые из крови лиц, имеющих высокие уровни таких антител larsi) |
| Homologous pooled human antibody | Гомологичные человеческие антитела, нормальные иммуноглобулины человека (Производятся путем выделения фракции IgG антител из крови доноров и используются преимущественно для экстренной профилактики гепатита A и кори. larsi) |
| HPV, Human Papilloma Virus | ВПЧ, вирус папилломы человека (Abramova Raissa) |
| Human Affairs Research Center | Научно-исследовательский центр по изучению деятельности человека |
| human albumin | человеческий альбумин (Andy) |
| human alpha-feto-protein | человеческий альфа-фето-протеин |
| human amnion cells | клетки из человеческого амниона (i-version) |
| human analog | макет человека |
| human analog | манекен человека |
| human analog | имитатор человека |
| Human anti-animal antibodies | человеческие антитела к клеткам животных (NataLet) |
| human antihemophilic factor | антигемофилический фактор (белок, при помощи которого протромбин превращается в тромбин, он отсутствует или почти отсутствует у людей, страдающих гемофилией Игорь_2006) |
| Human Anti-Human Antibodies | человеческие антитела против иммуноглобулина человека (brain4storm) |
| human anti-humanized antibody | человеческий иммуноглобулин к гуманизированному антителу (Dimpassy) |
| Human Anti-Mouse Antibody | человеческое антимышиное антитело (harser) |
| human anti-rabbit antibodies | человеческие антитела против антигенов кролика (tahana) |
| human anti-rabbit antibodies | человеческие антитела против кроличьих антигенов (tahana) |
| human antitumor factor | человеческий противоопухолевый фактор |
| human aortic smooth muscle cell | клетка гладкой мышцы аорты человека (Игорь_2006) |
| human average life expectancy | Продолжительность жизни человека (WHO term crockodile) |
| human aviator | пилот |
| human aviator | лётчик |
| human aviator | авиатор |
| human B lymphocyte antigen | маркёр антиген В-лимфоцитов |
| human B-cell lymphotropic virus | В-лимфотропный вирус человека |
| human behavior | поведение человека |
| human behavior program | программа изучения поведения человека |
| human being | человеческое существо |
| human biological sample | биологический образец человека (Andy) |
| Human Biomaterial Studies | Исследования с использованием биоматериалов человеческого происхождения (LEkt) |
| human biosphere | биосфера человека |
| human-biting | кровососущие (о паразитах – питающихся кровью человека coltuclu) |
| human blood | кровь человека (Andy) |
| human blood coagulation factor VIII | фактор свёртывания крови человека VIII (CRINKUM-CRANKUM) |
| human brain | человеческий мозг |
| human Caco-2 cells | клеточная линия клеток колоректальной аденокарциномы человека (irinaloza23) |
| human cadaver | труп человека |
| human calcitonin | человеческий кальцитонин |
| human capacity | способность человека |
| human capacity | возможность человека |
| human carcinogen | человеческий канцероген (slick59) |
| human ceiling | предел устойчивости человека |
| human ceiling | предел возможностей человека |
| human ceiling | порог физиологических нарушений |
| human cell simian sarcoma virus oncogene | человеческий клеточный онкоген вируса саркомы обезьян |
| human centrifuge | центрифуга для вращения человека |
| human centrifuge | центрифуга-тренажёр |
| human characteristics | социальные характеристики (bigmaxus) |
| human chorionic gonadotrophin | ХГЧ (human choriogonadotrophin) (HCG Chita) |
| human chorionic gonadotropin | человеческий хорионический гонадотропин (вырабатывается в плаценте на ранних стадиях беременности, а также при трофобластических опухолях) |
| human chorionic gonadotropin | гонадотропин хориона человека |
| human chorionic gonadotropin | человеческий хорионический гонадотропин (Vosoni) |
| human chorionic gonadotropin beta | бета-ХГЧ (Баян) |
| Human chorionic gonadotropin beta | б-ХГЧ (Баян) |
| human chorionic somatomammotropin | человеческий хорионический соматомаммотропный гормон |
| human chorionic somatomammotropin | человеческий хорионический соматомаммотропный соматомаммотропин |
| human chorionic somatomammotropin | хорионический соматомаммотропный гормон |
| human chorionic somatomammotropin | хорионический соматомаммотропный соматомаммотропин |
| human clinical studies | клинические исследования на человеке (MichaelBurov) |
| human cognitive reliability model | модель когнитивной надёжности человека |
| human comfort | комфорт ные условия для человека |
| human complement factor-H related protein | белок, сходный с комплементом фактора Н человека (doktortranslator) |
| human computer | мозг человека |
| human-computer interaction | взаимодействие системы человек-компьютер |
| human convalescent variola serum | сыворотка лиц, переболевших оспой |
| human counter | счётчик для определения радиоактивности в организме человека |
| human cross-circulation | перекрёстное кровообращение у людей |
| human dermal fibroblast | фибробласт кожи человека (Игорь_2006) |
| human dermal fibroblasts | дермальные фибробласты человека (capricolya) |
| human diploid fibroblasts | ДФЧ (Vl_T) |
| human diploid fibroblasts | диплоидные фибробласты человека (Vl_T) |
| human disease | заболевание человека (igisheva) |
| human disease | болезнь человека (igisheva) |
| human embryo | человеческий эмбрион (tavost) |
| human embryo kidney | культура клеток почки человеческого эмбриона |
| human embryo kidney | почка человеческого эмбриона |
| human embryo lung | культура клеток лёгкого человеческого эмбриона |
| human embryo lung | лёгкое человеческого эмбриона |
| human embryonic kidney cells | человеческие эмбриональные клетки почек (клетки мезонефроса, "эмбриональной почки" ННатальЯ) |
| human embryonic lung diploid fibroblast | диплоидные фибробласты легких эмбриона человека |
| human encephalitogenic protein | энцефалитогенный протеин человека |
| human engineer | специалист по инженерной эргономике (и гигиене) |
| human engineer | специалист по инженерной психофизиологии или эргономике (и гигиене) |
| human engineer | специалист по инженерной психофизиологии (и гигиене) |
| human enteric | относящийся к тонкой кишке человека |
| human enteric coronavirus | энтеральные коронавирусы человека |
| human environment | среда, окружающая человека (совокупность абиотических, биотических и социально-бытовых факторов, влияющих на человека) |
| human epidermal growth factor receptor 2 | рецептор-2 к эпидермальному ростовому фактору человека (LenaSH) |
| human epidermal growth factor receptor | рецептор к фактору роста эпидермиса человека (inspirado) |
| human equivalent dose | эквивалентная доза для человека (inspirado) |
| human erythrocyte agglutination test | реакция агглютинации человеческих эритроцитов |
| human estrogen-stimulating hormone | человеческий эстроген-стимулирующий гормон |
| human ether a-go-go-related gene | ген hERG (doktortranslator) |
| human ether a-go-go-related gene | ген специфических калиевых каналов сердца человека (proz.com doktortranslator) |
| human ether-a-go-go related gene | ген альфа-субъединицы калиевого канала человека (hERG (the human Ether-à-go-go-Related Gene) is a gene (KCNH2) that codes for a protein known as Kv11.1, the alpha subunit of a potassium ion channel. amatsyuk) |
| human experience | исследования на людях (pelipejchenko) |
| human exposure | количественный показатель применения препарата у людей (amatsyuk) |
| human factor | элемент субъективности |
| human factor | субъективный фактор (человеческий, личностный) |
| human factor engineer | специалист по учету человеческих факторов при проектировании (amatsyuk) |
| human factor system | система, включающая человека в соответствии с его психологическими характеристиками |
| human factors engineering | проектирование технических систем с учётом человеческого фактора (amatsyuk) |
| human fibrin foam | фибринная гемостатическая губка |
| human fibrinogen | человеческий фибриноген (донорский) |
| human follicle stimulating hormone | человеческий фолликулостимулирующий гормон (Vosoni) |
| human Gambian trypanosomiasis | сонная болезнь |
| human Gambian trypanosomiasis | африканский трипаносомоз |
| human gamma globulin | человеческий гамма-глобулин |
| human gamma-globulin | гамма-глобулин сыворотки человека |
| γ human gamma-interferon | человеческий γ-интерферон |
| human gastric gel mucin | муцин слизистой желудка человека |
| human genetics | генетика человека |
| Human Genetics Research Center | Научно-исследовательский центр генетики человека (США) |
| human globulin | человеческий глобулин |
| human glomerular microvascular endothelial cells | гломерулярные эндотелиальные клетки микрососудов человека (juliettem) |
| human glucose output | образование глюкозы у человека |
| human granulocytic ehrlichiosis | гранулоцитарный эрлихиоз человека (Chita) |
| human growth hormone | человеческий ростовой гормон |
| human growth hormone | соматотропин |
| human growth hormone | человеческий соматотропный гормон |
| human guinea pigs | люди, на которых ставят различного рода эксперименты (Humans used as guinea pigs in government, military, and medical experiments. Laurenef) |
| human hereditary diseases | НЗЧ (наследственные заболевания человека Yan Mazor) |
| human herpes virus 8 | вирус герпеса человека 8-го типа (HHV-8 faddyfeme) |
| human herpes virus 6 | герпесвирус человека, тип 6 |
| human herpesvirus | ВГЧ (inspirado) |
| human immunodeficiency virus | вирус иммунодефицита человека (возбудитель СПИДа) |
| human immunodeficiency virus seropositivity | положительная серологическая реакция на ВИЧ |
| human immunodeficiency virus-related diseases | болезни, обусловленные вирусом иммунодефицита человека |
| human immunoglobulin | человеческий иммуноглобулин |
| human immunotherapy | иммунотерапия человека (VladStrannik) |
| human induced pluripotent stem cells | индуцированные плюрипотентные стволовые клетки человека (Rada0414) |
| 50% human infectious dose | средняя инфицирующая человека доза |
| human insulin zinc suspension | человеческий инсулин ленте (средней длительности действия, смешанная суспензия человеческого кристаллического цинк-инсулина и аморфного цинк-инсулина Andy) |
| human interferon | человеческий интерферон (Впоследствии назван human immunodeficiency virus (HIV) возбудитель СПИДа) |
| human interleukin-4 receptor alpha | альфа-рецептор интерлейкина-4 человека (VladStrannik) |
| human judgement | логическое суждение человека |
| human kidney cells | клетки человеческой почки |
| human lean | обучение человека |
| human leucocyte antigen, histocompatibility locus A | антигены главного локуса гистосовместимости |
| human leucocyte antigen, histocompatibility locus A | общие антигены лейкоцитов человека |
| human leucocyte antigen, histocompatibility locus A | генетический комплекс главной системы гистосовместимости человека |
| human leucocyte antigen, histocompatibility locus A | HLA-антигены |
| human leukemia-associated antigen | человеческий лейкемия-ассоциированный антиген (sudmed) |
| αLe human leukocyte alpha-interferon | человеческий лейкоцитарный а-интерферон |
| Human leukocyte antigen | система лейкоцитарных антигенов человека (amatsyuk) |
| human leukocyte antigen | лейкоцитарный антиген человека (Vosoni) |
| human leukocyte associated antigen | лейкоцитассоциированный антиген (человека) |
| human leukocyte interferon | человеческий лейкоцитарный ИФН (Vl_T) |
| Human Life Foundation | фонд изучения жизнеспособности человека |
| human limb | часть тела человека |
| human limb | конечность человека |
| human limitation | предел возможностей человека |
| human link | человеческое звено (в системе "человек – машина") |
| human locomotion | локомоция человека |
| human lung cancer cell | человеческие клетки рака лёгких (Molia) |
| human luteinizing hormone | пролан Б (гонадотропный гормон аденогипофиза, вызывающий образование жёлтого тела) |
| human luteinizing hormone | лютеинизирующий гормон человека |
| αLy human lymphoblastic alpha-interferon | человеческий лимфобластный α-интерферон |
| human lymphoblastoid cell lines | линии лимфобластоидных клеток человека |
| human lymphocyte transformation | трансформация лимфоцитов человека |
| human lymphocyte X | человеческий лимфоцит X |
| human maintaining | обслуживание человека |
| human maintaining | обеспечение нужд человека |
| human malignancies | злокачественные новообразования человека (olga don) |
| human mange mite | чесоточный зудень |
| human materials | человеческие материалы ("Медицинские продукты, использующие человеческие материалы, составляют гетерогенную группу." (ГОСТ Р ИСО 13022-2016 "Продукты медицинские, содержащие жизнеспособные человеческие клетки. Применение менеджмента риска и требований к методикам обработки") vatnik) |
| human measles immune serum | противокоревая сыворотка |
| human medicine | лекарственный препарат для медицинского применения (ya) |
| human medicine | медицина человека (r313) |
| human medicine | клиническая медицина (iwona) |
| human medicine | человеческая медицина (Контекст: Подход к решению: человеческая медицина, ветеринарная медицина ...должны взаимодействовать друг с другом. naturalscience.org elena.sklyarova1985) |
| human medicine | медицина (r313) |
| human memory | память человека |
| human memory | человеческая память |
| Human Menopausal Gonadotrophin | ЧМГ, менопаузальный гонадотропин человека (Stella70) |
| human menopausal gonadotropin | хорионический гонадотропин, обнаруживаемый в период менопаузы (при возникновении хорионэпителиомы, пузырного заноса) |
| human menopausal gonadotropin | менотропин (Dimpassy) |
| human menopausal gonadotropin | гонадотропин человека, появляющийся в период менопаузы |
| human menopausal gonadotropin | человеческий гонадотропин, обнаруживаемый в период менопаузы (при возникновении хорионэпителиомы, пузырного заноса) |
| human menopausal gonadotropin | менопаузальный гонадотропин человека (Dimpassy) |
| human menopausal gonadotropin | человеческий менопаузальный гонадотропин (Vosoni) |
| human mesenchymal stem cell | меземхимальная стволовая клетка человека (Игорь_2006) |
| human metapneumovirus | метапневмовирус человека (common cold virus jagr6880) |
| Human Microvascular Endothelial Cell | Капиллярная эндотелиальная клетка человека (Александр Стерляжников) |
| human milk | женское молоко |
| human milk | материнское молоко (Andy) |
| human milk | грудное молоко |
| human milk feeding | грудное вскармливание (Dimpassy) |
| human milk feeding | грудное кормление (Dimpassy) |
| human milk fortifier | обогатитель грудного молока (Dimpassy) |
| human milk lysozyme | лизоцим женского молока |
| human milk substitute | заменитель женского молока |
| human monocytic monocytotropic ehrlichiosis | моноцитарный эрлихиоз человека (Horacio_O) |
| Human Mortality Database | База данных человеческой смертности (Volha13) |
| human-mouse monoclonal huKS-IL2 heavy chain | тяжёлая цепь гуманизированного мышиного моноклонального антитела huKS-IL2 (CRINKUM-CRANKUM) |
| human need | потребность человека |
| human nervous system | нервная система человека |
| human neurotoxic disorders | нейротоксические расстройства человека (irinaloza23) |
| human normal immunoglobulin | иммуноглобулин человека нормальный (grafleonov) |
| human norovirus | норовирус человека (olga don) |
| human nuclear antigens | ядерные антигены человека |
| human observer | человек-наблюдатель |
| human organic anion transporter-3 | переносчик органических анионов человека 3 типа (hOAT3 Александр Стерляжников) |
| human organic anion transporter-3 | почечный канальцевый переносчик (Александр Стерляжников) |
| human organization model | структурная модель человека |
| human organizational effect | эффективность организации работы человека |
| human origin | человеческое происхождение (О лекарственных или иных веществах, получаемых от людей – доноров. shergilov) |
| human output | поведенческая реакция человека |
| human papilloma hepatitis | вирус бородавки человека |
| human papilloma virus | вирус папилломы человека |
| human papilloma virus | папилломавирус человека (OlenkaM) |
| human papilloma virus status | статус в отношении HPV (MichaelBurov) |
| human papilloma virus status | HPV-статус (MichaelBurov) |
| human papillomavirus | папилломавирус человека (Thomson Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| human papillomavirus | вирус папилломы человека (Dimpassy) |
| Human Papillomavirus Infection | папилломавирусная инфекция человека (Gaist) |
| human parotid lysozyme | лизоцим околоушной железы человека |
| human part | участие человека |
| human pathogen | человеческий патоген |
| human patients | пациенты-люди (в отличие от animal patients / veterinary patients: A phlebotomy needle is a type of hypodermic needle that is used in medicine for taking a sample of blood (or other fluids) from a human or animal patient. Translation Station бюро переводов) |
| human periodontal ligament cell | клетка периодонтальной связки человека (inspirado) |
| human peritoneal mesothelial cells | мезотелиальные клетки брюшины человека (HPMC gaseda) |
| human permissible dose | допустимая для человека доза (human tolerance; переносимая) |
| human pertussis immune serum | противококлюшная сыворотка |
| human physiology | физиология человека |
| human physiology | нормальная физиология (название дисциплины в ВУЗе agylshyn_oqy) |
| human pituitary | гипофиз человека |
| human pituitary follicle-stimulating hormone | человеческий фолликулостимулирующий гормон гипофиза |
| human pituitary gonadotropin | гипофизарный гонадотропин человека |
| human pituitary prolactin | человеческий гипофизарный пролактин |
| human pituitary prolactin | лактоген |
| human placental lactogen | человеческий пролактин или плацентарный лактогенный гормон |
| human plasma albumin | альбумин плазмы человека |
| human plasma fibronectin | фибронектин человеческой плазмы |
| human power | физическая способность человека |
| human probiotic infusion | пересадка кала (MichaelBurov) |
| human probiotic infusion | пересадка стула (MichaelBurov) |
| human probiotic infusion | трансплантация фекальной микробиоты (MichaelBurov) |
| human probiotic infusion | фекальная трансплантация (MichaelBurov) |
| human probiotic infusion | ТФМ (MichaelBurov) |
| human products | органы и ткани человека (ElaineZ) |
| human promyelocytic leukemia cell line | Человеческая линия клеток промиелоцитарного лейкоза (gatamontesa) |
| human rabies immune globulin | антирабический иммуноглобулин |
| human repeated insult patch test | многократная кожная аллергическая проба у человека (amorgen) |
| human reproduction | воспроизводство населения |
| human research | исследование на человеке (эксперимент) |
| human resource management | управление кадровыми ресурсами |
| human resource planning | планирование трудовых ресурсов |
| human resourcing | планирование кадровых ресурсов |
| human respiratory coronavirus | респираторные коронавирусы человека |
| human respiratory syncytial virus | респираторный синцитиальный вирус человека (Katherine Schepilova) |
| human retinoblastoma | ретинобластома человека (VladStrannik) |
| human retinoblastoma cell line | клеточная линия ретинобластомы человека (VladStrannik) |
| human scarlet fever immune serum | противоскарлатинозная сыворотка |
| human seminal plasma inhibitor | плазменный ингибитор сперматогенеза человека |
| human sensor | рецептор человека (- оператора) |
| human serum albumin | альбумин человеческой сыворотки |
| human sign | Н-признак (способность вируса образовывать бляшки на культуре ткани эмбриона человека) |
| human spatial ability | ориентировка человека в пространстве (jagr6880) |
| Human studies | исследования человеческого организма (universe!) |
| human study | исследование с участием людей (ekirillo) |
| human subject | субъект-человек (VladStrannik) |
| human T-cell leukemia virus | вирус Т-клеточного лейкоза |
| human T-cell leukemia virus | T-лимфотропный вирус человека |
| human T-cell lymphotrophic virus | человеческий Т-клеточный лимфотрофический вирус (irinaloza23) |
| human T-cell lymphotropic virus | человеческий Т-клеточный лимфотропный вирус (Gaist) |
| Human Tetanus Immunoglobulin | иммуноглобулин противостолбнячный человека (Andrey250780) |
| human thymus antiserum | человеческая вилочковая антисыворотка |
| human thymus-conditioned medium | среда, кондиционированная клетками тимуса человека |
| human thyroid-stimulating hormone | человеческий тиреостимулирующий гормон (гипофиза) |
| human thyroid-stimulating hormone | человеческий тиреотропный гормон (гипофиза) |
| human tissue | человеческая ткань (Andy) |
| human tissues | ткани человеческого организма (I. Havkin) |
| human T-lymphocyte antigen | антиген Т-лимфоцитов человека |
| human T-lymphotropic virus, type I | Т-лимфотропный вирус человека, тип I (возбудитель Т-клеточного лейкоза человека, избирательно поражающий популяцию Т-хелперов) |
| human T-lymphotropic virus, type II | Т-лимфотропный вирус человека, тип II (вызывающий Т-клеточный и волосатоклеточный лейкозы и лимфомы с более хроническим течением чем СПИД) |
| human T-lymphotropic virus, type III | Т-лимфотропный вирус человека, тип III (отличающийся от двух предыдущих выраженными инфекционными, онкогенными и иммунодепрессивными свойствами) |
| human-to-human propagation | распространение от человека к человеку (инфекции) |
| human-to-human transmissible strain | штамм, передающийся от человека к человеку |
| human-to-human transmission | передача от человека к человеку (вируса Leonid Dzhepko) |
| human trials | клинические испытания на людях (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times: In preparing for human trials, Neuralink demonstrated its device, to much fanfare, in monkeys, pigs, and sheep. Alex_Odeychuk) |
| human tumor stem cell assay | метод определения стволовых опухолевых клеток человека |
| human umbilical vein endothelial cell | эндотелиальные клетки вены пуповины человека (kemsma.ru klabukov) |
| human zona binding assay | тест гемизонального связывания (определение функциональной активности спермы Chita) |
| Hypertensive double-transgenic rats harboring human renin and angiotensinogen genes | Гипертензивные двойные трансгенные крысы, экспрессирующие ренин и ангиотензин человека (Evgenia Myo) |
| immunoreactive human calcitonin | человеческий иммунореактивный кальцитонин |
| Institute For Human Individuality | Институт индивидуальности человека (Andy) |
| Institute of Child Health and Human Development | Институт здоровья детей и развития человека |
| Institute of Human Nutrition | Институт питания человека |
| integrity of human beings | права и безопасность участников исследования (CRINKUM-CRANKUM) |
| International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (Jasmine_Hopeford) |
| International Congress on Human Genetics | Международный конгресс по генетике человека |
| International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects | Международные руководящие принципы по этическим аспектам биомедицинских исследований на людях (cioms.ch Jasmine_Hopeford) |
| International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights | Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом (bigmaxus) |
| International Society for Research in Human Milk and Lactation | Международное общество по исследованию грудного молока и лактации (Belka_me) |
| iodinated human serum albumin | йодированный альбумин человеческой сыворотки крови |
| Jean Mayer USDA Human Nutrition Research Center on Aging | Центр изучения питания и старения человека имени Джина Мэйера при Министерстве сельского хозяйства США (doktortranslator) |
| Laboratory for Human Performance Research | лаборатория по исследованию человеческой деятельности |
| liquid human serum | жидкая человеческая сыворотка |
| machine monitoring of human | контроль за деятельностью человека с помощью техники |
| maximum daily human dose | максимальная суточная доза для человека (inspirado) |
| medicinal product for human use | лекарственное средство для медицинского применения (в непрофессиональных переводах ввстречается вариант "для применения человеком", однако единственно верный термин – "для медицинского применения" 4uzhoj) |
| mouse anti human IgM monoclonal antibody | антитела мыши к иммуноглобулину M человека, моноклональные (Astrochka) |
| National Human Genome Research Institute | Национальный институт генома человека США (labunskaya) |
| National Human Genome Research Institute | Национальный научно-исследовательский институт генома человека (AMlingua) |
| National Institute of Child Health and Human Development | Национальный институт охраны здоровья ребёнка и развития человека (США) |
| non-human primates | обезьяны ("всех приматов кроме человека" по-русски вполне можно назвать одним словом – обезьяны Maxxicum) |
| non-human primates | приматы (Хотя человек тоже относится к отряду приматов, когда говорят "приматы", человека обычно не подразумевают, поэтому "non-human" в переводе избыточно. Marina Aleyeva) |
| non-human primates | нечеловекообразные приматы (Olga47) |
| normal human serum | нормальная человеческая сыворотка |
| of human origin | человеческого происхождения (О лекарственных или иных веществах, получаемых от людей – доноров. shergilov) |
| Office for Human Research Protections | Отдел по защите человека в исследованиях (mufasa) |
| Office of Human Development | Отдел развития человека (напр. в НИИ) |
| packed human blood cells | эритроцитарная масса (взвесь эритроцитов, получаемая из цельной крови путем удаления плазмы Игорь_2006) |
| pathogenic human viruses | патогенные вирусы человека (Александр Стерляжников) |
| polymerized human serum albumin-binding site | сайт связывания с полимеризованным сывороточным альбумином человека (Baskakova) |
| pooled normal human serum | смешанная сыворотка крови здоровых лиц |
| post-mortem human kidney | трупная почка человека |
| post-mortem human kidney | кадаверная почка человека |
| primary human monocytes | первичные человеческие моноциты (tele-conf.ru intern) |
| procedure for clinical trials in human subjects | процедура проведения клинических исследований с участием людей (WiseSnake) |
| p-tolyl-isocyanate-human serum albumin | конъюгат сывороточного альбумина человека с р-толил-изоцианатом |
| rabbit anti-human thymocyte immunoglobulin | кроличий антитимоцитарный иммуноглобулин (rebecapologini) |
| Rabies Human Diploid Cell Vaccine | человеческая диплоидная клеточная вакцина против бешенства (ksen) |
| recombinant human acid alpha-glucosidase | рекомбинантная кислая альфа-глюкозидаза человека (Гера) |
| recombinant human acid sphingomyelinase | рекомбинантная человеческая кислая сфингомиелиназа (Гера) |
| recombinant human erythropoetin | рекомбинантный человеческий эритропоэтин |
| recombinant human erythropoietin | рекомбинантный человеческий эритропоэтин (EPO Alina Barrow) |
| recombinant human erythropoietin | рчЭПО (рекомбинантный человеческий эритропоэтин Игорь_2006) |
| recombinant human follicle-stimulating hormone | рекомбинантный фолликулостимулирующий гормон человека (capricolya) |
| recombinant human growth hormone | рекомбинантный гормон роста человека (irinaloza23) |
| recombinant human p38 alpha MAPK | рекомбинантный человеческий р38 МАРК альфа (VladStrannik) |
| recombinant human parathyroid hormone | рекомбинантный человеческий паратиреоидный гормон (Гера) |
| Recombinant human platelet-derived growth factor-BB | рекомбинантный человеческий тромбоцитарный фактор роста BB (iwona) |
| recommended human dose | рекомендуемая клиническая доза (doktortranslator) |
| Republican Center for Control of Blood Contact Viral Hepatitis and Human Immunodeficiency Virus | Республиканский центр по контролю за гемоконтактными вирусными гепатитами и вирусом иммунодефицита человека (Кыргызстан highergov.com Civa13) |
| Russian Association of Human Reproduction | Российская ассоциация репродукции человека (MichaelBurov) |
| Russian Association of Human Reproduction | РАРЧ (MichaelBurov) |
| simian-human immunodeficiency virus | вирус иммунодефицита обезьян и человека (WiseSnake) |
| Single Human Dose | однократная доза для человека (yo) |
| stabilized human serum | стабилизированная сыворотка человека (Александр Стерляжников) |
| subjective human quality | субъективная характеристика человека |
| subunit s of human complement | субъединица s комплемента человека |
| Technique for Human Error Rate Production | методика прогнозирования ошибок человека |
| test in human trials | испытывать в ходе клинических исследований на людях (говоря о новых медицинских препаратах; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| weight distribution of human body | распределение веса тела человека (по частям тела и органам) |
