 |
| English | Russian |
| hospital house staff | штатный врачебный персонал лечебного заведения (MichaelBurov) |
| hospital house staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| hospital house staff | штатный врачебный персонал госпиталя (MichaelBurov) |
| hospital house staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| house staff | штатный врачебный персонал больницы |
| house staff | младший врачебный персонал больницы (интерны, резиденты; 1. Нет такого термина в русском языке. 2. Интерны еще не врачи. 3. Резиденты бывают в фильмах про шпионов, а английская транслитерация этого слова значит "интерны". xx007) |
| house staff | штатный врачебный персонал лечебного заведения (MichaelBurov) |
| house staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| house staff | штатный врачебный персонал госпиталя (MichaelBurov) |
| house staff | интерны (Это именно интерны, а не больничные ординаторы, не клинические ординаторы и не "штатный медицинский персонал". Называются так потому, что когда-то жили при больнице и круглосутчоно там работали; сейчас работают почти круглосуточно (по 10-15 ч в день). Из-за этого называются residents и house staff. Это НЕ младший персонал – так по-русски называют нянечек. Это НЕ врачи – они ещё не имеют права лечить самостоятельно. xx007) |