| English | Russian |
| Assistant House Physician | врач интерн-терапевт |
| Assistant House Physician | помощник врача-терапевта |
| Assistant House Surgeon | врач интерн-хирург |
| Assistant House Surgeon | помощник палатного врача-хирурга |
| Castle House Publication | Дом печати Кастла (издательство медицинской литературы) |
| Contract House | Контрактная фирма (Andy) |
| doctor on a house call | врач, прибывший по вызову на дом (sankozh) |
| go house-to-house | проводить подомовой обход (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| half-way house | медицинское учреждение для реабилитации (напр., психически больных) |
| hospital house staff | штатный врачебный персонал лечебного заведения (MichaelBurov) |
| hospital house staff | штатный врачебный персонал госпиталя (MichaelBurov) |
| hospital house staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| hospital house staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| hospital house supervisor | старший врач по отделению (ask.com Nursultan_B) |
| House–Brackmann score | шкала Хауса и Брэкманна (для оценки дисфункции лицевого нерва Artemie) |
| HouseBrackmann score | шкала Хауса и Брэкманна (для оценки дисфункции лицевого нерва Artemie) |
| house-call | выезд на дом (Julika08) |
| house-call | вызов на дом (Julika08) |
| house diet | общий стол |
| house dust allergy | аллергия к домашней пыли |
| house dust mite allergies | Аллергия на домашнего пылевого клеща (CRINKUM-CRANKUM) |
| house dust mite protein | клещевой аллерген домашней пыли |
| house infection | бытовая инфекция |
| house-keeping gene | конститутивный ген (их ещё называют "гены домашнего хозяйства", поскольку они отвечают за основные биохимические функции: гликолиз и прочее Nightsearch) |
| House of Commons Science and Technology Committee | Комитет по науке и технике Палаты общин (irinaloza23) |
| house officer | штатный врач, живущий при больнице |
| house officer | домашний врач (семейный) |
| house officer | Старший интерн (Практикант второго года последипломной подготовки в Ирландии, ранее – в Великобритании,где термин неофициально используется до сих пор. DoctorKto) |
| house officer | клинический ординатор (в США paseal) |
| house physician | врач-практикант в больнице (интерн, резидент) |
| house physician | семейный врач |
| house physician | врач, живущий при лечебном учреждении |
| house staff | штатный врачебный персонал лечебного заведения (MichaelBurov) |
| house staff | младший врачебный персонал больницы (интерны, резиденты; 1. Нет такого термина в русском языке. 2. Интерны еще не врачи. 3. Резиденты бывают в фильмах про шпионов, а английская транслитерация этого слова значит "интерны". xx007) |
| house staff | штатный врачебный персонал больницы |
| house staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| house staff | штатный врачебный персонал госпиталя (MichaelBurov) |
| house staff | интерны (Это именно интерны, а не больничные ординаторы, не клинические ординаторы и не "штатный медицинский персонал". Называются так потому, что когда-то жили при больнице и круглосутчоно там работали; сейчас работают почти круглосуточно (по 10-15 ч в день). Из-за этого называются residents и house staff. Это НЕ младший персонал – так по-русски называют нянечек. Это НЕ врачи – они ещё не имеют права лечить самостоятельно. xx007) |
| house standard | внутренний стандарт (ПЦР aksolotle) |
| house surgeon | старший хирург госпиталя (USA MichaelBurov) |
| house surgeon | хирург-практикант в больнице |
| house surgeon | старший хирург больницы (USA MichaelBurov) |
| house surgeon | заместитель главного хирурга (USA MichaelBurov) |
| house surgeon | врач-хирург-интерн |
| house surgeon | старший хирург (USA MichaelBurov) |
| house surgeon | хирург, проходящий специализацию в больнице |
| house surgeon | хирург-практикант (US; UK MichaelBurov) |
| in-house blinding | с маскировкой по принятым в компании правилам (proz.com intern) |
| in-house blinding | централизованное маскирование (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| in-house blinding procedure | с маскировкой по принятым в компании правилам (Merck in-house blinding procedure, i.e., besides study center personnel and patients, Merck research personnel with the exemption of the designated unblinded statistician) and the CRO conducting the study are also blinded during the screening process of reviewing and finding corrections to the data before the data file is frozen for final statistical analysis and reporting  vioxxdocuments.com aksolotle) |
| in-house prepared | материал для тестирования, анализа, подготовленный компанией, проводящей исследование (Millie) |
| in-house procedure | амбулаторная процедура (Andy) |
| In-house results | собственные результаты (dragster) |
| in-house stay | пребывание в стационаре (proz.com Tegrion) |
| lamp house | фонарь |
| leper-house | лепрозорий |
| Sanitary Custom-House Regulations | санитарные таможенные правила |
| Senior House Officer | старший больничный ординатор (Великобритания) |
| senior house officer | врач-ассистент (на продвинутой стадии в Великобритании, ср.: junior doctor – врач-ассистент на начальной стадии paseal) |
