| English | Russian |
| Adult Family Home | семейный дом престарелых (Aspect) |
| adult home | дом престарелых |
| afford medical bills and nursing home expenses | быть в состоянии оплачивать расходы на медицинскую помощь и пребывание в центре сестринского ухода (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| American College of Nursing Home Administrators | Американская коллегия администраторов пансионатов для хронических пожилых больных |
| American Nursing Home Association | Американская ассоциация медицинских сестёр интернатов для престарелых |
| at-home checkup | осмотр на дому (Sergei Aprelikov) |
| at-home checkup | обследование на дому (Sergei Aprelikov) |
| care in the home | помощь на дому (MichaelBurov) |
| certified home health agency | агентство медицинского обслуживания на дому (CHHA) |
| community nursing home | дом инвалидов и престарелых |
| community nursing home | интернат инвалидов и престарелых |
| convalescence home | оздоровительное учреждение санаторного типа (WiseSnake) |
| convalescence home | восстановительное заведение (WiseSnake) |
| convalescence home | реабилитационное отделение (WiseSnake) |
| convalescent home | санаторий для выздоравливающих |
| Discharge home with outpatient follow-up | Выписка домой и амбулаторное наблюдение (Инесса Шляк) |
| doctor's home visit | посещение больного на дому |
| geriatric home | гериатрическая больница (для престарелых) |
| geriatric home | дом престарелых |
| home accident | бытовая травма |
| home and community healthcare | медицинская помощь на дому (sankozh) |
| home attendant service | услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными (Blackgaly) |
| home care | уход на дому |
| home care | медицинская помощь на дому |
| home care | домашний уход |
| home care | стационар на дому |
| home care nursing | сестринский уход на дому |
| home care service | помощь на дому (MichaelBurov) |
| home collection HIV-tests | набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях (bigmaxus) |
| home collection tests | набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях (bigmaxus) |
| home delivery | домашние роды (Азери) |
| home hazards | опасности, существующие в бытовых условиях (iwona) |
| home health care market | рынок медицинского обслуживания на дому (Andy) |
| home health service | медицинское обслуживание на дому |
| home healthcare | медико-санитарная помощь на дому |
| home hygiene | гигиена жилища |
| home infection | бытовая инфекция (MichaelBurov) |
| home medical equipment | медицинское оборудование домашнего использования (Rive) |
| Home medical supplies | медицинские товары на дом (Andy) |
| home modifications | правильное обустройство жизненного пространства больного (amatsyuk) |
| home nurse | патронажная медсестра (Andy) |
| home nursing | патронаж |
| home nursing | сестринский уход на дому |
| home observation | наблюдение на дому (iwona) |
| home parenteral nutrition | парентеральное питание в домашних условиях |
| home remedy | домашнее средство (лечения) |
| home telehealth | домашняя телемедицина (MichaelBurov) |
| home telemedicine | домашняя телемедицина (MichaelBurov) |
| home traumatism | бытовой травматизм |
| home treatment | домашнее лечение |
| home visit | приезд врача на дом (I have found that to provide this quality of care to my patients which includes running a slow and thorough practice, weekend and evening calls, home visits, telephone consultations with family members and nursing staff, administrative services as well as making certain there is always a physician available through the Physicians Replacement Services in the event that I find myself unavailable an annual fee contributes to allowing me to provide this level of care to you. ART Vancouver) |
| home visit | вызов врача на дом (ART Vancouver) |
| home visit form | карта домашнего визита (Blackgaly) |
| home visiting service | помощь на дому (MichaelBurov) |
| in the home area | по месту жительства (We advise every ITT patient to arrange follow-up care with a therapist in the home area.  traumatherapy.us Мария100) |
| Industrial Home for the Blind | механическая мастерская для слепых |
| maternity and welfare home | учреждение социального ухода |
| maternity home | роддом |
| National Association for Home Care | Национальная ассоциация по лечению на дому |
| National Children's Home | детский дом |
| not at home | вне дома |
| nursing home | дом-интернат (amatsyuk) |
| nursing home | частная лечебница |
| nursing home | дом престарелых или инвалидов с медицинским обслуживанием |
| nursing home | дом инвалидов |
| nursing home | центр сестринского ухода (Это НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО дом престарелых и не обязательно дом хроников. В такие центры американцы помещают больных, нуждающихся в длительном уходе или лечении. Это делают, чтобы не тратиться на содержание в больнице. xx007) |
| nursing home | интернат напр. для престарелых, обслуживаемый медицинскими сёстрами |
| nursing home | учреждение сестринского ухода (Anuvadak) |
| nursing home | дом-интернат общего типа (СП 35-112-2005 anglichanin) |
| nursing home-acquired pneumonia | пневмония, приобретённая в домах престарелых (irinaloza23) |
| nursing home admission | госпитализация в центры сестринского ухода (Noia) |
| nursing home care | дом для престарелых |
| nursing home care | интернат для престарелых |
| old folks home | дом престарелых (Andy) |
| Scottish Home and Health Department | Шотландский департамент по вопросам семьи и здоровья |
| signalment | заглавная страница сайта (broadviewuniversity.edu KatyaAkm) |
| stay-at-home restrictions | режим самоизоляции (Although the "Stay at Home" restrictions imposed to mitigate against COVID-19 are indeed drastic measures, they are not as severe as "Shelter in Place." Why is this distinction important? For example, one may still go to the shopping mall, play golf, or jog in the park (all with proper social distancing, of course) under the Governor's Stay at Home Order. One absolutely should not do any of these things during a tornado or nuclear plant meltdown – by Norma Houston unc.edu Tamerlane) |
| take-home baby rate | процент успешных родов (здорового младенца родители забирают домой chistochel) |
| Tele-Home-Care-System | система телемониторинга пациента на дому (Yeldar Azanbayev) |
| tele home monitoring | телемониторинг на дому (Linera) |
| terminal care home | стационар для больных с неблагоприятным прогнозом |
