Terms for subject Medical containing high

English	Russian
air at high pressure	гипербаротерапия
air at high pressure	гипербарические условия
alpha-lipoprotein high density	α-липопротеин высокой плотности
anemia with high reticulocyte count	гиперрегенераторная анемия (Odessa)
Anion gap high metabolic acidosis	высокий АР при метаболическом ацидозе (bigmaxus)
apparatus for high-frequency therapy	аппаратура для высокочастотной терапии
at high quality standards	качественно (amatsyuk)
Atrial and Ventricular High Rate Episodes	Эпизоды высокой предсердной и желудочковой частоты (Шолпан Баймульдинова)
bradycardia of high training	брадикардия высокой тренированности
cardiovascular disease affected by high blood pressure	сердечно-сосудистое заболевание вследствие гипертонической болезни (Andrey Truhachev)
cardiovascular disease affected by high blood pressure	сердечно-сосудистое заболевание на фоне гипертонической болезни (Andrey Truhachev)
cardiovascular disease affected by high blood pressure	сердечно-сосудистое заболевание, протекающее с высоким артериальным давлением
Council for High Blood Pressure Research	Совет по исследованию гипертонии
delusion of high origin	бред чужих родителей
delusion of high origin	бред высокого происхождения
direct high density lipoprotein cholesterol	холестерин высокой плотности, определённый прямым анализом (Баян)
drug for influencing high blood pressure	лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление (VladStrannik)
extra high potency	чрезмерно высокая сила
extra-high profile breast implant	грудной имплантат экстравысокого профиля (Гера)
extremely high frequency	ультравысокая частота (30 ÷ +300 ГГц)
extremely high frequency	сверхвысокая частота (30 ÷ +300 ГГц)
familial high density lipoprotein deficiency	анальфалипопротеинемия (Игорь_2006)
familial high density lipoprotein deficiency	танжерская болезнь (Игорь_2006)
familial high density lipoprotein deficiency	семейный дефицит липопротеинов высокой плотности (редкое наследственное заболевание, характеризующееся нарушением липидного обмена, при котором в крови отсутствуют липопротеины высокой плотности, но выявляется высокое содержание триглицеридов Игорь_2006)
familial high risk people	группы высокого риска с учётом наследственного анамнеза (MichaelBurov)
Federal Agency for High-Tech Medical Care	Федеральное агентство по высокотехнологичной медицинской помощи (bookworm)
Federal Agency for High-Technology Medical Care	Федеральное агентство по высокотехнологичной медицинской помощи (E&Y ABelonogov)
frontal high temples	лобные залысины (Ivvolga)
have high blood pressure	страдать гипертонией (Andrey Truhachev)
have high blood pressure	страдать гипертензией (Andrey Truhachev)
have high blood pressure	иметь повышенное артериальное давление (Andrey Truhachev)
have high blood pressure	иметь повышенное кровяное давление (Andrey Truhachev)
HDL, high density lipoproteins	ЛПВП (irina knizhnik)
High Absorption Calcium	легкоусвояемый кальций (Andy)
high-accuracy	сверхточный
high-activity	высокорадиоактивный
high-activity	высокоактивный
high activity of activation system	высокая активность системы активации (i-version)
high affinity	высокое сродство
high-affinity binding	связывание с высокой аффинностью (Andy)
high-affinity state	высокоаффинное состояние
high-air-pollution-potential advisories	экстренное извещение о высоком загрязнении воздуха
high altitude	большая высота (свыше 10 000 метров)
high altitude cerebral oedema, HACE	высотный отёк мозга (bbc.com Oleksandr Spirin)
high-altitude flatus expulsion	высотный метеоризм (High-altitude flatus expulsion (HAFE) is a gastrointestinal syndrome which involves the spontaneous passage of increased quantities of rectal gases at high altitudes Mec)
high-altitude pulmonary edema	высотный отёк лёгких (при высотной болезни)
high-altitude pulmonary edema	высокогорный отёк лёгких (Симптомы высокогорного отёка лёгких, как правило, появляются на 2–3 день пребывания на большой высоте. Из капилляров лёгких выходит жидкость, которая, попадая в просвет альвеол, мешает газообмену, в результате гипоксия усиливается и заболевание прогрессирует. Если не принять меры медицинского характера, от первого появления симптомов до смерти от удушья может пройти от нескольких часов до суток–полутора. Его развитию способствуют перенесённые ранее заболевания органов дыхания и кровообращения, хроническая или острая инфекция дыхательных путей (напр., ангина, бронхит, пневмония, хронические гнойные стоматологические заболевания), чрезмерные физические нагрузки, выполняемые до наступления устойчивой адаптации. Высотный отёк лёгких из всех специфических для гор заболеваний является наиболее частой причиной смерти. На высоте 2700 м частота высокогорного отёка лёгких составляет 0,0001 % и увеличивается до 2 % на 4000 м. Alex_Odeychuk)
high-altitude pulmonary oedema, HAPE	высотный отёк лёгких (bbc.com Oleksandr Spirin)
high altitude sickness	высотная болезнь (Andy)
high altitude tissue emphysema	высотная тканевая эмфизема (Andy)
high-amplitude field	высокоамплитудное поле
high-amplitude propagating contraction	высокоамплитудное распространяющееся сокращение (HAPC Vickyvicks)
high and low values of the normal ranges	верхний и нижний пределы нормы (olga don)
high anxiety	выраженный страх
high arched palate	высокое куполообразное нёбо (doc090)
high bed occupancy	высокая средняя длительность занятости койки (mazurov)
High bilirubin blood disease	Гемолитическая болезнь (новорождённого; как правило, используется для описания гемолитической болезни новорожденных, но не только Aroow)
high biocompatibility	высокая биосовместимость (SergeyL)
high birth weight	высокая масса тела новорождённого
high birth weight	чрезмерно крупный ребёнок
high blank	контрольная проба (Andy)
high blood ammonia	высокое содержание аммиака в крови (jagr6880)
high blood cholesterol	повышенное содержание холестерина в крови (CafeNoir)
high blood cholesterol	высокий уровень холестерина в крови (bigmaxus)
high blood glucose index	индекс риска гипергликемии (Liza G.)
high blood pressure	устойчиво высокое кровяное давление (MichaelBurov)
high blood pressure	гипертония (MichaelBurov)
high blood pressure	гипертензия (MichaelBurov)
high blood pressure	артериальная гипертония
high blood pressure	высокое артериальное давление (CNN Alex_Odeychuk)
high blood pressure	ГПТ (MichaelBurov)
high blood pressure	артериальная гипертензия
high blood pressure	высокое кровяное артериальное давление (Vosoni)
high blood sugar level	повышенный уровень сахара в крови (WiseSnake)
high blood triglyceride level	Повышенный уровень триглицеридов в крови (WiseSnake)
high bowel obstruction	высокая кишечная непроходимость
high-caloric	высококалорийный
high-caloric feeding	высококалорийное питание
high-calorie	высококалорийный
high-calorie diet	высококалорийное питание (MichaelBurov)
high-calorie diet	калорийное питание (MichaelBurov)
high calorie diet	калорийное питание (MichaelBurov)
high-calorie diet	усиленное питание (MichaelBurov)
high calorie diet	высококалорийное питание (MichaelBurov)
high-calorie diet	высококалорийная диета
high calory diet	калорийное питание (MichaelBurov)
high calory diet	высококалорийное питание (MichaelBurov)
high-calory diet	высококалорийное питание (MichaelBurov)
high-calory diet	калорийное питание (MichaelBurov)
high-calory diet	усиленное питание (MichaelBurov)
high calory diet	усиленное питание (MichaelBurov)
high capacity	большая вместительность
high-carbohydrate diet	высокоуглеводистая диета
high-carbon diet	диета с высоким содержанием углеводов (bigmaxus)
high-carbon diet	высоко углеводная диета (bigmaxus)
High-ceiling diuretics	диуретики "с высоким потолком" (они же петлевые диуретики turbomauze)
high-cellulose diet	пища с высоким содержанием клетчатки
high-cellulose diet	диета с повышенным содержанием клетчатки
high cholesterol	повышенный уровень холестерина в крови (grafleonov)
high cholesterol level	высокое содержание холестерина (Andrey Truhachev)
high cholesterol level	высокий уровень холестерина (Andrey Truhachev)
high cut-off haemodialysis	супер высокопоточный гемодиализ (позволяет фильтровать высокомолекулярные соединения массой до 60 кДа OwlFollow)
high dead space syringe	шприц с большой "мёртвой зоной" (wikipedia.org)
high density EEG	ЭЭГ высокой плотности (eeg-online.ru Pustelga)
High Density Lipids	Липопротеиды высокой плотности (обмен холестерина и его фракций, есть ещё низкой и очень низкой плотности chandrewdoc)
high density lipoprotein	ЛПВП (MichaelBurov)
high density lipoprotein	липопротеид высокой плотности (MichaelBurov)
high-density lipoprotein	ЛПВП (MichaelBurov)
high-density lipoprotein	липопротеид высокой плотности (Vosoni)
high-density lipoprotein	ЛВП (MichaelBurov)
high density lipoprotein cholesterol	холестерин липопротеинов высокой плотности (Maxxicum)
high-density lipoproteins	липопротеины высокой плотности
high density lipoproteins	липопротеиды высокой плотности
high-density water mists	водные аэрозоли высокой плотности
high-dependency unit	палата интенсивной терапии (Dimpassy)
High-Dependency Unit	послеоперационная палата (HDU Нина Чернова)
high desperasible nano-silice	высокодисперсный нанокремнезем (Voledemar)
high differentiated carcinoma	высокодифференцированная карцинома
high dose	высокая доза
high dose cytosine arabinoside	высокая доза цитозинарабинозида
high-dose dexamethasone suppression test	большой дексаметазоновый тест (Dimpassy)
high dose INH	изониазид в высоких дозах (teterevaann)
high dose intravenous immunoglobulin	Высокодозированный внутривенный иммуноглобулин (Wolfskin14)
high-dose irradiation	облучение большими дозами
high-dose isoniazid	изониазид в высоких дозах (teterevaann)
high-dose rate brachytherapy	высокодозная лучевая терапия (grafleonov)
High-Dose-Hook Effect	эффект прозоны (aki)
High-Dose-Hook Effect	прозоновый эффект (aki)
high-dry objective	объектив для сухой иммерсии (в световом микроскопе)
high dysphagia	буккофарингеальная дисфагия (grafleonov)
high dysphagia	высокая дисфагия (grafleonov)
high efficiency particulate air	бактериальный фильтр (filter)
high efficiency particulate air	высокоэффективный воздушный фильтр (filter)
high egg passage	длительное пассивирование вирусов на куриных эмбрионах (virus)
high enema	высокая клизма
high-energy	высокоинтенсивный (ультразвук Merithiam)
high energy bond	макроэнергическая связь
high-energy collimator	коллиматор для высоких энергий
high-energy compounds	макроэргические соединения (высокоэргические)
high-energy field	высокоэнергетическое поле
high-energy gamma rays	жёсткое гамма-излучение
high energy phosphate	макроэргическая фосфатная связь
high-energy visible light	высокоэнергетическое излучение синей части видимого спектра (HEV intern)
high-fat fed	получавших корм с высоким содержанием жиров (VladStrannik)
high-fat intake	диета с высоким содержанием жиров (chewie_dude)
high fever	высокая лихорадка (buraks)
high-fiber diet	диета, обогащённая клетчаткой
high-fibre diet	диета с высоким содержанием клетчатки (CafeNoir)
high fidelity electrocardiography	ЭКГ СВР (harser)
high fidelity electrocardiography	электрокардиография сверхвысокого разрешения (harser)
high flow	быстрый ток (напр. крови)
high-flow nasal oxygenation	высокопоточная назальная оксигенация (capricolya)
high-flow nasal oxygenation	высокопоточная назальная оксигенотерапия (capricolya)
high-flow oxygen	оксигенация высоким потоком (пульманология olga don)
high-flow oxygen	высокая концентрация кислорода (ig003)
high-flow oxygen	высокопоточная оксигенация (tothestarlight)
high-flow oxygen	высокопоточная оксигенотерапия (tothestarlight)
high-flow oxygen insufflation	инсуффляция высокого потока (пульманология olga don)
high-flow priapism	неишемический приапизм (синоним – артериальный приапизм, – состояние длительной болезненной эрекции, возникшее за счет избыточного кровоснабжения полового члена Min$draV)
high fluid throughput	интенсивное пропускание жидкости (Gri85)
high fluorescence reticulocytes	ретикулоциты с высокой флуоресценцией (harser)
High Fluorocarbon	с высоким содержанием фтороуглеродов (inspirado)
high-flux haemodialysis	высокопоточный гемодиализ (ylanova)
high-flux hemodialysis	высокопоточный гемодиализ (jatros)
high-flux hemodialysis	высокопоточный диализ (jatros)
high-flux membrane	мембрана с высокой гидравлической проницаемостью (Smartset)
high forceps delivery	родоразрешение посредством высокого наложения щипцов
high forehead	высокий лоб
high-frequency alternating magnetic field	переменное магнитное поле высокой частоты
high-frequency apparatus	высокочастотный аппарат
high-frequency ballistocardiography	высокочастотная баллистокардиография
high-frequency cauter	высокочастотный электрохирургический аппарат
high frequency chest wall oscillation	высокочастотная осцилляция грудной клетки (grafleonov)
high-frequency conductometry	высокочастотная кондуктометрия
high-frequency deafness	глухота на высокие тона
high-frequency diathermy knife	нож для высокочастотной диатермии
high-frequency generator	высокочастотный генератор
high-frequency jet pulmonary ventilation	высокочастотная вентиляция лёгких
high frequency jet ventilation	высокочастотная струйная вентиляция (лёгких)
high-frequency microsatellite instability	высокая частота микросателлитной нестабильности (fesmu.ru aguane)
high frequency of recombination	высокая частота рекомбинации (штаммов микроорганизмов)
high-frequency oscillatory ventilation	Высокочастотная осцилляторная искусственная вентиляция лёгких (Noralltach)
high-frequency positive pressure ventilation	высокочастотная вентиляция лёгких под положительным давлением (на выдохе)
high-frequency stimulation	высокочастотная стимуляция
high-frequency surgery	операция с применением высоких частот
high-frequency surgical equipment	высокочастотная электрохирургическая аппаратура
high-frequency surgical equipment	высокочастотный хирургический прибор
high-frequency therapy	ультравысокочастотная терапия (ультракоротковолновая)
high-frequency therapy	УВЧ-терапия
high-frequency therapy	высокочастотная терапия
high-frequency transduction	высокочастотная трансдукция (denoting certain strains of bacteriophage)
high-frequency transfer	дерепрессивный половой фактор бактерий
high-functioning autism	высокофункциональный аутизм (NailHelgi)
high gastric ulcer	высокая язва желудка
high-glycemic	высокогликемический (A possum)
high grade	высокой степени злокачественности (Andy)
high grade	высокозлокачественный (Andy)
high-grade	высокодифференцированный (такой перевод возможен для ненативноязычных источников, напр., если французы пишут по-английски yegorij)
high-grade adenocarcinoma	низкодифференцированная аденокарцинома (Hiema)
high-grade atherosclerotic carotid stenosis	атеросклеротический каротидный стеноз высокой степени (irinaloza23)
high-grade cancer	высокозлокачественный рак (VladStrannik)
high-grade differentiated adenocarcinoma	высокодифференцированная аденокарцинома (high-grade = НИЗКОдифференцированная (grade = параметр G в классификации TNM) http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(tumors) Maxxicum)
high-grade dysplasia	выраженная дисплазия
high-grade dysplasia	тяжёлая дисплазия (Dimpassy)
high-grade gastroenteropancreatic cancer	высокозлокачественный рак желудочно-кишечного тракта или поджелудочной железы (VladStrannik)
high grade glioma	глиома высокой степени злокачественности (Gellka)
High-Grade Intra-Epithelial Neoplasia	тяжелая интраэпителиальная неоплазия (miss_cum)
High-Grade Intra-Epithelial Neoplasia	интраэпителиальная неоплазия высокой степени (miss_cum)
high-grade lymphoma	лимфома высокой степени злокачественности (dr_denver)
high grade MALT-lymphoma	лимфома MALT-типа высокой степени злокачественности (harser)
high-grade squamous intraepithelial lesion	дисплазия плоского эпителия тяжёлой степени (Dimpassy)
high-grade squamous intraepithelial lesion	внутриэпителиальное поражение плоского эпителия высокой степени (Баян)
high grade stenosis	выраженный стеноз (olga don)
high-grade tumor	опухоль высокой степени гистологической дедифференцировки
high-grade tumor	опухоль высокой степени злокачественности
high-grade tumor	высокозлокачественная опухоль (низкодифференцированная и,или часто метастазирующая опухоль)
high hip dislocation	высокий вывих бедра (Maximoose)
high, hot and a helluva lot	высокая эффективная клизма (enema)
high hyperbaric oxygen	кислород под повышенным давлением
high impact condition	состояние, значительно снижающее качество жизни (coltuclu)
high impulsiveness	высокая импульсивность
high-incidence area	район высокой заболеваемости
High-incidence infections	инфекционные заболевания с высокой распространенностью (bigmaxus)
High-incidence infections	инфекции с высоким уровнем распространения (bigmaxus)
high index of clinical suspicion	высокий индекс клинического подозрения (irinaloza23)
high individual and community risk	высокий индивидуальный и общественный риск (WHO Risk Group 4 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease and that can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly. Effective treatment and preventive measures are not usually available. 'More)
high individual risk, low community risk	высокий индивидуальный и низкий общественный риск (WHO Risk Group 3 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another. Effective treatment and preventive measures are available. 'More)
high insertion 1 finger	высоко посаженный большой палец (Инесса Шляк Абидор)
high-intensity field	высокоинтенсивное поле
high-intensity focused ultrasound	терапия высокоинтенсивным фокусированным ультразвуком (MichaelBurov)
High Intensity Focused Ultrasound	высокоинтенсивный фокусированный ультразвук (MichaelBurov)
high-intensity focused ultrasound therapy	терапия высокоинтенсивным фокусированным ультразвуком (MichaelBurov)
high-intensity focused ultrasound treatment	терапия высокоинтенсивным фокусированным ультразвуком (MichaelBurov)
High-Intensity Learning Systems	интенсифицированные системы обучения
high jerks	высокие рефлексы (Knop)
high lateral myocardial infarction	верхнебоковой инфаркт миокарда высокого отдела боковой стенки левого желудочка
high-level	высокоактивный
high-level	интенсивный
high level certificate physician	врач высшей категории (sai_Alex)
high level control	режим высокой мощности дозы (vlad-and-slav)
high level disinfectant	высокоактивное дезинфицирующее средство (Irene_Sm)
high-level gene amplification	высокоуровневая амплификация гена
high-level gentamicin-resistant	c высоким уровнем резистентности к гентамицину (Millie)
High Level Group Term HLGT	групповые термины высокого уровня (уровень MedDRA; ГТВУ dr_denver)
High-Level Group Term	термин верхнего уровня (MedDRA Andy)
high-level group term	групповой термин верхнего уровня (Rada0414)
high-level healthcare outcomes	высокий уровень здравоохранения (показатели эффективности системы здравоохранения Andy)
high-level radioactivity	сильная радиоактивность
high-level radioactivity	высокая радиоактивность
high level term	термин высокого уровня (Andy)
high lip line	верхняя линия улыбки (линия шеек верхних передних зубов)
high lithotomy	надлобковое камнесечение
high-mineralization muds	лечебные высокоминерализованные грязи
high-mobility group box 1	белок 1 высокомобильной группы (Maggotka)
high-molecular antigen	высокомолекулярный антиген
high molecular flow membranes	высокопоточные молекулярные мембраны (Olga47)
high-molecular weight immunoglobulin	высокомолекулярный иммуноглобулин
high molecular weight kininogen	фактор Фитцджеральда-Фложе (Игорь_2006)
high molecular weight kininogen	фактор Флоджека (MichaelBurov)
high molecular weight kininogen	фактор XV (MichaelBurov)
high molecular weight kininogen	ВМК (MichaelBurov)
high molecular weight kininogen	фактор Фитцджеральда (одноцепочечный полипептид, который находится в комплексе с прекалликреином, переводится калликреином в кинин и участвует в активации фактора XI во время начальной фазы свертывания крови Игорь_2006)
high molecular weight kininogen	фактор Вильямса (MichaelBurov)
high molecular weight kininogen	высокомолекулярный кининоген (MichaelBurov)
high molecular weight protein	высокомолекулярный белок
high-molecular-weight kininogen	ВМК (doktortranslator)
high-molecular-weight kininogen	высокомолекулярный кининоген (medbiol.ru doktortranslator)
high mortality rate	высокий процент смертности (Konstantin 1966)
high motion joints	высокоподвижные суставы (rin.ru vdengin)
high myopia	миопия высокой степени (Игорь_2006)
high nitrogen	высокое содержание азота
high-normal	верхняя граница нормы (aksolotle)
high-normal	пограничное увеличение (aksolotle)
high-oleic sunflower oil	подсолнечное масло с высоким содержанием олеиновой кислоты (Dimpassy)
high order aberration	аберрация высшего порядка (Targitai)
high orders conditioned reflex	условный рефлекс высших порядков
high osmolar contrast agent	высокоосмотическое контрастное вещество (Игорь_2006)
high osmolar contrast agent	высокоосмолярная контрастная среда (Игорь_2006)
high osmolar contrast agent	высокоосмолярное контрастное вещество (ионная, водорастворимая, йодсодержащая контрастная среда Игорь_2006)
high osmolar contrast medium	высокоосмолярная контрастная среда (Игорь_2006)
high osmolar contrast medium	высокоосмотическое контрастное вещество (Игорь_2006)
high osmolar contrast medium	высокоосмолярное контрастное вещество (ионная, водорастворимая, йодсодержащая контрастная среда для радиологических исследований Игорь_2006)
high output cardiac failure	гиперсистолическая сердечная недостаточность (Dimpassy)
high-output cardiac state	повышенный минутный сердечный выброс
high output failure	гиперсистолическая сердечная недостаточность (напр., при тиреотоксикозе)
high output renal failure	полиурическая стадия почечной недостаточности (CubaLibra)
high oxygen	высокая концентрация кислорода
high oxygen pressure	лечение гипербарической оксигенацией
high oxygen pressure	гипербарооксигенотерапия
high parity	высокий паритет беременности (TVovk)
high-pass filtered noise	высокочастотный отфильтрованный шум
high-peak power radiation	высокоинтенсивное излучение
high-pelvic position	положение с высоко приподнятым тазом
high performance liquid affinity chromatography	высокочувствительная жидкостная аффинная хроматография
high performance liquid affinity chromatography	высокоэффективная жидкостная аффинная хроматография
high-pitch cry	пронзительный крик
high-pitched	высокочастотный
high-pitched noise	высокочастотный шум (высокотональный)
high platelet reactivity	высокая реактивность тромбоцитов (Гера)
high platelet reactivity testing	тестирование на высокую реактивность тромбоцитов (Гера)
high-polymeric ribonucleic acid	высокополимерная РНК
high potassium ion	активный ион калия
high potency	высокая степень разведения лекарственного средства
high potency	высокая потенция (в гомеопатии – высокая степень разведения гомеопатического препарата Dimpassy)
high potency	высокая способность (к чему-либо)
high-potency vaccine	высоко потенцированная вакцина (Studentus)
high-potent freeze-dried vaccine	высокоактивная лиофилизированная вакцина
high power	высокая производительность
high power	высокая продуктивность
high power	высокая способность (к чему-либо)
high power field	поле зрения в большом увеличении (микроскопа)
high-power lens	линза с сильным увеличением
high-power microscopic view	микроскопия при большом увеличении (Andy)
high precision automation	высокоточная автоматизация (mazurov)
high prescriber	хай-прескрайбер (Александр Стерляжников)
high pressure	рассчитанный на высокое давление
high-pressure autoclave	автоклав высокого давления
high-pressure liquid chromatography	хроматография под высоким давлением
high-pressure liquid chromatography	жидкостная хроматография высокого давления
high pressure oxygen	гипербарооксигенация
high pressure oxygen	высокое давление кислорода
high profile breast implant	грудной имплантат высокого профиля (Гера)
high proliferative activity	высокая пролиферативная активность (Amadey)
high proliferative potential colony-forming cell	колониеобразующая клетка с высоким пролиферативным потенциалом
high protein and high calory diet	Стол Т (рацион с повышенным содержанием белка и повышенной калорийностью OstrichReal1979)
high-protein diet	диета с высоким содержанием белка (chewie_dude)
high protein diet	высокобелковая диета (MichaelBurov)
high protein diet	Стол М (рацион с повышенным содержанием белка OstrichReal1979)
high-protein diet	высокобелковая диета
high-protein supplement	высокомолекулярные белковые добавки
high pulse rate	сильно учащённый пульс
high pulse repetition frequency	высокая частота повторения импульсов (HPRF) встречается чаще именно такой вариант euromedcompany.ru Jenny1801)
high-quality life	полноценная жизнь (amatsyuk)
high-range dosimeter	дозиметр ионизирующего излучения высокой мощности
high-relaxivity agent	высокорелаксивный агент (вещество Noia)
high-residue diet	плохо перевариваемая пища (WAHinterpreter)
high-residue diet	грубоволокнистая пища
high-residue diet	пища содержащая трудно перевариваемую клетчатку (WAHinterpreter)
high-residue diet	трудно перевариваемая пища (WAHinterpreter)
High Resolution Banding	дифференциальное окрашивание хромосом высокого разрешения (Natalya Rovina)
high resolution computed tomography	ВРКТ (высокоразрешающая компьютерная томография Civa13)
high resolution computed tomography	высокоразрешающая компьютерная томография (Civa13)
high-resolution electrocardiography	высокоразрешающая электрокардиография
high-resolution electrocardiography	высокочувствительная электрокардиография
high-resolution melt, HRM	высокоразрешающее плавление (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
high resolution melting analysis, HRM	высокоточный анализ кинетики плавления продуктов амплификации (Эсмеральда)
high respiratory rate	учащенное дыхание
high responder	пациент с повышенной реакцией (chistochel)
high responders	животные, отвечающие выраженной иммунной реакцией на определённый антиген
high-responding inhibitor	высокоотвечающий ингибитор (hemophilia.com.ua Andy)
high-riding humeral head	высокое стояние головки плеча
high right atrial electrogram	усиленное отведение ЭКГ правого предсердия
high risk	высокий риск
high risk abdominal surgery	абдоминальная хирургия высокого риска (Игорь_2006)
high risk group	группа повышенного риска
high-risk group	группа риска (с повышенной вероятностью заболевания)
high-risk infant	ребёнок группы высокого риска
high risk medication	медицинский препарат высокого риска (eugeene1979)
high-risk operation	операция с высокой степенью риска
high-risk patient	Пациент высокого риска (WhiteCoat13)
high-risk patient	пациент из группы высокого риска (Andy)
high-risk patient	больной с высокой степенью операционного риска
high-risk pregnancy	осложнённая беременность (высокого риска)
high-risk pregnancy	беременность с повышенным риском
high roof of the mouth	высокий свод полости рта (MichaelBurov)
high roof of the mouth	готическое нёбо (MichaelBurov)
high saturated fat	высоконасыщенный жир (inspirado)
high security	эффективная безопасность
high security	высокая безопасность
high-sensitivity collimator	коллиматор с высокой чувствительностью
high sensitivity C-reactive protein	высокочувствительный C-реактивный белок (Liza G.)
high-sensitivity C-reactive protein	высокочувствительный тест на C-реактивный белок (Rive)
high-sensitivity gamma camera	высокочувствительная гамма-камера
high serum-bound iron	высокий уровень связанного сывороточного железа
high-skilled	ловкий
high-skilled	умелый
high-skilled	подготовленный
high small intestine fistula	высокий тонкокишечный свищ
high-sodium diet	диета с высоким содержанием натрия (chewie_dude)
high-speed angle attachment	угловой высокооборотный наконечник
high-speed autoclave	скоростной автоклав
high speed bur	высокооборотный бор (MichaelBurov)
high-speed bur	высокооборотный бор
high-speed centrifugation	скоростное центрифугирование
high-speed centrifuge	быстропроходная центрифуга
high-speed engine	высокоскоростная бормашина
high-speed environment	условия полёта на большой скорости
high-speed hand piece	высокооборотный наконечник для бормашин
high-speed handpiece	наконечник для высокоскоростной бормашины
high-speed maneuvering capability	способность маневрировать на большой скорости
high-speed maneuvering capability	манёвренность на большой скорости
high-speed sterilization	скоростная стерилизация
high-speed sterilizer	скоростной стерилизатор
high spinal anesthesia	высокая спинальная анестезия (спинальная анестезия, при которой уровень сенсорной денервации простирается до второго или третьего грудного дерматома Игорь_2006)
high spots of occlusion	бугры, завышающие прикус (зубные)
high-strength dental stone	огнеупорный зуботехнический гипс
high-strung	легковозбудимый
high-strung	высокочувствительный
high tech hospital-based care	высокотехнологичная медицинская помощь на больничном этапе
high-tech medical care	высокотехнологичная медицинская помощь (Alex_Odeychuk)
high-tech medical care	ВТМП (высокотехнологичная медицинская помощь Ремедиос_П)
high-tech medical care sector	сектор ВМП (сектор высокотехнологичной медпомощи vademec.ru Oksanut)
high-technology medical care	высокотехнологичная медицинская помощь (Vladimir Shevchuk)
high-temperature short-time sterilization	краткосрочная стерилизация при высокой температуре
high-tempo work	работа в высоком темпе
high-tensile	высокопрочный на разрыв
high tension	высокое давление
high tension direct current	постоянный ток высокого напряжения
High Test Hypochlorite	гипохлорит кальция гранулированный с концентрацией активного вещества хлора 70% (Natalya Rovina)
High threshold drug-free programs	антинаркотические программы для обеспеченных (Andy)
high-throughput	высокая пропускная способность (mazurov)
high-throughput DNA sequencing	высокоэффективное секвенирование днк (Cranberry)
high-throughput sequencer	секвенатор с высокой пропускной способностью (CRINKUM-CRANKUM)
high tibial osteotomy	высокая остеотомия большеберцовой кости (iwona)
high tibial osteotomy	высокая тибиальная остеотомия (iwona)
high-titer inhibitor	ингибитор в высоком титре (лечение гемофилии medi.ru skaivan)
high tolerability	хорошая переносимость (dms)
high-toxic	высокотоксичный
high-toxic substances	высокотоксичные вещества (не рек. MichaelBurov)
high toxic substances	сильноядовитые вещества (не рек. MichaelBurov)
high-toxic substances	сильноядовитые вещества (не рек. MichaelBurov)
high toxic substances	сильно ядовитые вещества (не рек. MichaelBurov)
high-toxic substances	сильно ядовитые вещества (не рек. MichaelBurov)
high-toxic substances	ВТВ (не рек. MichaelBurov)
high toxic substances	ВТВ (не рек. MichaelBurov)
high toxic substances	высокотоксичные вещества (не рек. MichaelBurov)
high-toxic substances	СДЯВ (не рек. MichaelBurov)
high toxic substances	СДЯВ (не рек. MichaelBurov)
high trigs	повышенное содержание триглицеридов (Andy)
high turnover osteodystrophy	остеодистрофия с высоким костным обменом (harser)
high turnover osteopathy	остеопатия с высоким костным обменом (Bauirjan)
high user dependency	требующий активного участия пользователя (о методах контрацепции Andy)
high vacuum autoclave	паровой стерилизатор, работающий в режиме глубокого вакуума
high-vacuum tube	электровакуумный прибор
high vaginal swab	влагалищный мазок, взятый с заднего свода стерильным тампоном (polymerase)
high-value	высокоэффективный (tahana)
high-value	высококлассный (о медицинском обслуживании tahana)
high value care	высококачественная помощь (медицинская tahana)
High Value Clinical Diagnostics	высокоточная клиническая диагностика (Andy)
high vascular resistance disorder	синдром высокого сосудистого сопротивления (нарушения сосудистого сопротивления по типу повышения bigmaxus)
high-vaulted palate	высокое небо (Glebova)
high-velocity crash	падение самолёта на большой скорости
high-velocity crash	авария самолёта на большой скорости
high-velocity projectile trauma	травмы нанесённые высокоскоростными снарядами (Aiganym_K)
high velocity wound	ранение при высокой входной скорости поражающего элемента (Anton S.)
high-vitamin diet	витаминизированное питание
high-voltage field	поле высокого напряжения
high-voltage galvanic stimulator	высоковольтный электростимулятор
high-voltage pulse stimulator	высоковольтный импульсный стимулятор
high-voltage wave	высоковольтный зубец
high voltage-pulsed galvanic stimulator	высоковольтный импульсный стимулятор постоянного тока
high-yield liquid chromatography	жидкостная хроматография высокого разрешения
high-yield liquid chromatography	высокоэффективная жидкостная хроматография
high yield process	технология с большим выходом продукта (amatsyuk)
high yield process	полученный по технологии с большим выходом продукта (amatsyuk)
higher nervous activity	высшая нервная деятельность
intermediate-high risk	промежуточный высокий риск (Olga47)
intravenous high-dose immunoglobulin therapy	внутривенная высокодозная терапия иммуноглобулинами (neuromuscular.ru dimock)
Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure	Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии (Dimpassy)
Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure	Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления (Nativer)
Kremlin hospital for high officials	Кремлёвская больница
low energy high resolution	коллиматор низкоэнергетический высокого разрешения
lower esophageal high-pressure zone	зона высокого давления в нижнем сегменте пищевода
major apoprotein of high-density lipoproteins	главный белковый комплекс липопротеинов высокой плотности
major apoprotein of high-density lipoproteins	главный белковый комплекс липопротеидов высокой плотности
microsatellite instability-high tumour	опухоль с высоким уровнем микросателлитной нестабильности (capricolya)
nasal high-flow oxygen therapy	высокопоточная назальная оксигенотерапия (Andy)
National High Blood Pressure Education Program	Национальная санитарно-просветительная программа по сосудистой гипертензии
non-high-density lipoprotein cholesterol	холестерин, не связанный с липопротеинами высокой плотности (paseal)
non-high-density lipoprotein cholesterol	холестерин-не-ЛПВП (non-HDL-C MichaelBurov)
non-high-density lipoprotein cholesterol	холестерин липопротеинов невысокой плотности (холестерин-не-ЛПВП, non-HDL-C MichaelBurov)
on high quality level	качественно (amatsyuk)
oxygen under high pressure	гипербарическая оксигенация
Particular Standards for the Safety of High Frequency Surgical Equipment	Частные требования безопасности к высокочастотным электрохирургическим аппаратам (wolferine)
per high power field	п / зр (в поле зрения)
per high power field	в поле зрения при большом увеличении (микроскопа Dimpassy)
per high power field	в поле зрения (Maxxicum)
per high powered field	в поле зрения микроскопа с большим увеличением (phf = per high powered (400 x) field (увеличение в 400 раз) V.Sok)
reverse-phase high performance liquid chromatography	обращённо-фазная хроматография
right-side high aorta	высокая праволежащая аорта
runner's high	эйфория бегуна (biomolecula.ru doktortranslator)
super-high-frequency radiation	сверхвысокочастотное излучение
super-high potency corticosteroids	сверхактивные кортикостероиды (shpak_07)
super pressure- high temperature	избыточное давление и высокая температура
Theophania hospital for high officials	больница "Феофания" (Украина Alex_Odeychuk)
therapeutic application of high-frequency currents	терапевтическое применение высокочастотных токов
ultra-high frequency	ультравысокая частота (300 МГц÷3 ГГц)
ultra-high-frequency therapy apparatus	аппарат для ультравысокочастотной терапии
ultra-high-frequency therapy apparatus	аппарат для УВЧ-терапии
ultra-high-frequency treatment	ультракоротковолновая терапия
ultra-high-frequency treatment	ультравысокочастотная терапия
ultra-high-frequency treatment	УВЧ-терапия
ultra high molecular weight polyethylene	ультравысокомолекулярный полиэтилен (Andy)
UN High Level Panel on Access to Medicines	Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам (Millie)
UN High Level Panel on Access to Medicines	Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам (Millie)
uncontrollably high body temperature	неуправляемое повышение температуры тела (alemaster)
very high frequency	очень высокая частота звука (30÷300 МГц)
very high performances	очень высокие характеристики
very high performances	очень высокая производительность
white blood cells per high power field	"Х" лейкоцитов в поле зрения (п/зр; анализ мочи Andrey Truhachev)