| English | Russian |
| acute hepatic dystrophy | острая дистрофия печени (Александр Стерляжников) |
| acute hepatic encephalopathy | острая печеночная энцефалопатия (ОПЭ sankozh) |
| acute hepatic failure | острая печёночная недостаточность |
| acute intermittent hepatic porphyria | острая перемежающаяся печёночная порфирия (Гера) |
| Auvert hepatic suture | шов печени Овера |
| Beck hepatic suture | шов печени Бека |
| centrilobular hepatic necrosis | центрилобулярный некроз печени (Dimpassy) |
| chronic active hepatic inflammation | хроническое активное воспаление печени (Александр Стерляжников) |
| chronic hepatic encephalopathy | хроническая печёночная энцефалопатия |
| ciliated hepatic foregut cyst | реснитчатая переднекишечная печёночная киста (klabukov) |
| Coffey hepatic suture | шов печени Коффи |
| common hepatic artery | общая печёночная артерия |
| common hepatic duct | общий печёночный проток |
| congenital hepatic fibrosis | фиброз печени |
| congenital hepatic fibrosis | врождённый фиброз печени |
| congenital hepatic fibrosis | врождённый фиброхолангиокистоз печени |
| derangement of hepatic metabolism | нарушение обменных процессов в печени |
| endogenous hepatic glucose production | выработка эндогенной глюкозы в печени (sotrim) |
| estimated hepatic blood flow | вычисляемый кровоток через печень |
| Fulminant Hepatic Failure | молниеносная печёночная недостаточность (Katherine Schepilova) |
| fulminant hepatic failure | фульминантная печёночная недостаточность (natfursaeva) |
| Giordano hepatic suture | шов печени Джордано |
| hepatic abscess | абсцесс печени (Игорь_2006) |
| hepatic abscess | печёночный абсцесс (Игорь_2006) |
| hepatic actinomycosis | актиномикоз печени (Andy) |
| hepatic allotransplant | аллотрансплантат печени (jagr6880) |
| hepatic amebiosis | амёбиаз печени |
| hepatic and muscle glycogenolysis | гликогенолиз в печени и мышцах (fav) |
| hepatic and pancreatic tumor | опухоль печени и поджелудочной железы (WiseSnake) |
| hepatic and pancreatic tumor | ОППЖ (опухоль печени и поджелудочной железы WiseSnake) |
| hepatic angiography | ангиогепатография |
| hepatic angle | печёночный угол (Abete) |
| hepatic apoplexy | печёночная апоплексия |
| hepatic arterial buffer response | печёночный артериальный буферный ответ (компенсаторная реакция увеличения артериального кровотока в печени на уменьшение портального Игорь_2006) |
| hepatic artery | печёночная артерия (atrox) |
| hepatic artery infusion | инфузия в печёночную артерию (напр., химиопрепаратов при лечении рака желудка или печени CubaLibra) |
| hepatic artery infusion | ИПА (Zheneva) |
| hepatic bile | порция С жёлчи |
| hepatic bile | печёночная жёлчь |
| hepatic bile acid test | анализ на желчные кислоты (Andy) |
| hepatic biotransformation | биотрансформация в печени (capricolya) |
| hepatic blood flow | печёночный кровоток |
| hepatic branches | печёночные ветви |
| hepatic cancer metastatic | метастатический рак печени (Christisha) |
| hepatic capsulitis | перигепатит |
| hepatic catalase | печёночная каталаза |
| hepatic cell | гепатоцит |
| hepatic cell | паренхиматозная печёночная клетка (эпителиальная) |
| hepatic cirrhosis | цирроз печени |
| hepatic clamp | печёночный зажим |
| hepatic clearance | печёночный клиренс |
| hepatic colic | желчнокаменная колика (Игорь_2006) |
| hepatic colic | жёлчная колика (Игорь_2006) |
| hepatic colic | печёночная колика (приступообразные, обычно сильные боли в правом подреберье, являются проявлением различных заболеваний желчевыводящих путей в результате нарушения оттока желчи из желчного пузыря или по общему желчному протоку Игорь_2006) |
| hepatic coma | печёночная кома |
| hepatic concentration of glutathione | концентрация глутатиона в печени (VladStrannik) |
| hepatic congestion | застойная печень (vidordure) |
| hepatic congestion | застойная гепатопатия (vidordure) |
| hepatic congestion | застой печени (Игорь_2006) |
| hepatic cord | печёночная балка (dabaska) |
| hepatic cords | печёночные пластинки (на срезе) |
| hepatic cyst | киста печени (Игорь_2006) |
| hepatic cytochrome P450 enzymes | печёночные ферменты системы цитохрома P450 (dr_denver) |
| hepatic cytolysis syndrome | синдром цитолиза печени (Ying) |
| hepatic death syndrome | печёночно-почечный синдром (Игорь_2006) |
| hepatic death syndrome | гепатонефротический синдром (Игорь_2006) |
| hepatic death syndrome | гепатонефрит (Игорь_2006) |
| hepatic death syndrome | гепатонефроз (Игорь_2006) |
| hepatic death syndrome | почечно-печёночный синдром (Игорь_2006) |
| hepatic death syndrome | синдром Гейда (Игорь_2006) |
| hepatic death syndrome | гепаторенальный синдром (патологическое состояние, иногда возникающее при тяжёлых поражениях печени и проявляющееся вторичным нарушением функции почек вплоть до тяжёлой почечной недостаточности Игорь_2006) |
| hepatic decompensation | декомпенсация печёночной недостаточности (Andy) |
| hepatic decompensation | декомпенсация цирроза печени (Liolichka) |
| hepatic disorder | заболевание печени (Acruxia) |
| hepatic disorders | заболевания печени (igor.lazarev) |
| hepatic diverticulum | печёночный дивертикул |
| hepatic duct stone | камень печёночного протока |
| hepatic dullness | печёночная тупость |
| hepatic dysfunction | дисфункция печени (Andy) |
| hepatic dysfunction | печёночная дисфункция (wolferine) |
| hepatic echinococciasis | печёночный эхинококкоз (Translation Station) |
| hepatic effects | реакции со стороны печени (Гера) |
| hepatic elimination | выведение печенью (capricolya) |
| hepatic elimination | печёночная элиминация (capricolya) |
| hepatic encephalopathy | гепатическая энцефалопатия (Халида Карим) |
| hepatic encephalopathy | печёночная энцефалопатия |
| hepatic encephalopathy | гепатаргия |
| hepatic enzyme elevation | повышение уровня энзимов печени (natfursaeva) |
| hepatic event | явление со стороны печени (Andy) |
| hepatic events | нежелательные явления со стороны печени (То, что в (чем?) в оригинале нет слова adverse, это их промашка/сокращение. Она, несомненно, подразумевается. Бывают ли (по крайней мере в том контексте) явления со стороны печени, не являющиеся нежелательными? BB50) |
| Hepatic events | Нежелательные явления со стороны печени (То, что в (чем??) в оригинале нет слова adverse, это их промашка/сокращение. Она, несомненно, подразумевается. Бывают ли (по крайней мере в том контексте) явления со стороны печени, не являющиеся нежелательными? BB50) |
| hepatic extraction | печёночная экстракция (paseal) |
| hepatic extraction ratio | коэффициент экстракции печенью (Liolichka) |
| hepatic failure | декомпенсированная печёночная недостаточность (amatsyuk) |
| hepatic failure | печёночная недостаточность |
| hepatic fibrosis | фиброз печени |
| hepatic fistula | печёночный свищ (свищевый ход, ведущий к печени Игорь_2006) |
| hepatic flexure | печёночный угол (толстой кишки Dimpassy) |
| hepatic flexure | печёночный изгиб (толстой кишки Dimpassy) |
| hepatic flexure | правый изгиб ободочной кишки (печёночный) |
| hepatic framework | строма печени |
| hepatic function | функция печени (Dimpassy) |
| hepatic glucose output | выброс глюкозы печенью (MichaelBurov) |
| hepatic glucose output | продукция глюкозы в печени (sotrim) |
| hepatic glucose production | печёночная продукция глюкозы (ННатальЯ) |
| hepatic glyconeogenesis | печёночный гликонеогенез (MichaelBurov) |
| hepatic glyconeogenesis | печёночный глюконеогенез (MichaelBurov) |
| hepatic haemangioma | гемангиома печени (Gellka) |
| hepatic handling | удерживание в печени |
| hepatic hemangiomatosis | гемангиоматоз печени |
| hepatic hydatid | эхинококковая киста печени |
| hepatic immaturity | печёночная незрелость (Olga47) |
| hepatic impairment | нарушение функции печени (amatsyuk) |
| hepatic impairment | нарушенная функция печени (amatsyuk) |
| hepatic impairment | печёночная недостаточность (Alexander Demidov) |
| hepatic impression | вдавление от печени (на рентгенограмме почки) |
| hepatic inferior caval vein segment | печеночный сегмент нижней полой вены (mairev) |
| hepatic injury | поражение печени (Andy) |
| hepatic insufficiency | печёночная недостаточность |
| hepatic intermittent fever | повышение температуры тела во время приступов калькулёзного холецистита |
| hepatic intramitochondrial crystalloids | печёночные интрамитохондриальные кристаллоиды |
| hepatic ischemia | ишемия печени (chewie_dude) |
| hepatic lab abnormality criteria | лабораторная диагностика аномалий печени (MichaelBurov) |
| hepatic lectin | лектин печени |
| hepatic lenticular degeneration | гепато-лентикулярная дегенерация (Elle777) |
| hepatic leptospirosis | лептоспирозная желтуха (Игорь_2006) |
| hepatic leptospirosis | ростовская инфекционная желтуха (Игорь_2006) |
| hepatic leptospirosis | инфекционная желтуха (Игорь_2006) |
| hepatic leptospirosis | иктеро-геморрагический лептоспироз (Игорь_2006) |
| hepatic leptospirosis | болезнь Вейля (острое инфекционное заболевание, вызываемое лептоспирами и сопровождающееся лихорадочной реакцией, поражением паренхимы печени с развитием желтухи, многочисленными геморрагиями Игорь_2006) |
| hepatic leptospirosis | болезнь Васильева-Вейля (Игорь_2006) |
| hepatic leptospirosis | болезнь Вейля-Васильева (Игорь_2006) |
| hepatic leptospirosis | желтушный лептоспироз (Игорь_2006) |
| hepatic lesion | очаговое поражение печени (WiseSnake) |
| hepatic ligaments | связки печени |
| hepatic lobar infarct | инфаркт доли печени (BykovAndrew) |
| hepatic lobectomy | резекция доли печени |
| hepatic lobes | доли печени |
| hepatic lobules | дольки печени |
| hepatic lymph nodes | печёночные лимфатические узлы |
| hepatic manifestation | печёночное проявление (buraks) |
| hepatic metabolism | печёночный метаболизм (Гуань Вей) |
| hepatic metastases | метастазы рака в печень (вася1191) |
| hepatic microsomal enzyme induction | индукция микросомальных ферментов печени (buraks) |
| hepatic microvascular dysplasia | атрезия воротной вены (Dimpassy) |
| hepatic mixed function oxidase enzymes | оксидазная ферментная система смешанной функции печени (wolferine) |
| hepatic necrosis | некроз печени (chewie_dude) |
| hepatic necrosis | некротический гепатит |
| hepatic osteomalacia | печёночная остеомаляция |
| hepatic osteomalacia | печёночная остеопатия (жёлчная) |
| hepatic osteomalacia | печёночная остеодистрофия |
| hepatic output of glucose | выброс глюкозы печенью |
| hepatic output of glucose | высвобождение глюкозы печенью |
| hepatic parenchymal necrosis | паренхиматозный некроз печени |
| hepatic pedicle | печёночная ножка (структура, содержащая сосудистый пучок и желчн. протоки, питающие данный участок печени exomen) |
| hepatic perfusion index | индекс показатель перфузии в печени (vlad-and-slav) |
| hepatic plate | печёночная пластинка (de-er) |
| hepatic plexus | печёночное сплетение |
| hepatic porphyria | печёночная порфирия |
| hepatic portal venous gas | скопление газа в воротной вене (Andy) |
| hepatic portal venous gas | газы в воротной вене (печени) |
| hepatic pulsation | печёночная пульсация |
| hepatic pulse | пульсация печени |
| hepatic pulse | печёночный пульс |
| hepatic regeneration | стимулятор регенерации печени (Inna_S) |
| hepatic regeneration set | комбинация из регенерирующей печени (Термин из работы (Gal`perin, E.I. et al., 2017)  doi.org klabukov) |
| hepatic resection | резекция печени |
| hepatic rickets | печёночный инфантилизм |
| hepatic rickets | печёночный рахит |
| hepatic safety | безопасность для печени (Andy) |
| hepatic scintigraphy | гепатосцинтиграфия |
| hepatic scintigraphy | гепатосцинтисканография |
| hepatic scintigraphy | гепатосканосцинтиграфия |
| hepatic scintigraphy | гепатосканография |
| hepatic secretory obstruction | застой жёлчи |
| hepatic secretory obstruction | холестаз |
| hepatic secretory obstruction | жёлчный стаз |
| hepatic sinusoid | печёночный синусоид (микрососуд, стенки которого образованы эндотелиальными клетками – эндотелиоцитами и так называемыми фиксированными макрофагами – звездчатыми ретикулоэндотелиоцитами (купферовскими клетками) Игорь_2006) |
| hepatic sinusoidal dilatation | расширение синусоидных капилляров печени |
| hepatic sonography | ультразвуковое исследование печени |
| hepatic sonography | эхография печени |
| hepatic sonography | эхогепатография |
| hepatic starch | животный крахмал |
| hepatic starch | гликоген |
| hepatic status | статус функции печени (Andy) |
| hepatic steatosis | жировая дегенерация печени (Maxxicum) |
| hepatic steatosis | жировая дистрофия печени (Maxxicum) |
| hepatic steatosis | стеатоз печени (Maxxicum) |
| hepatic steatosis | жировая инфильтрация печени (Maxxicum) |
| hepatic steatosis | жировой гепатоз (Maxxicum) |
| hepatic stellate cells | клетки Ито (Александр Стерляжников) |
| hepatic stellate cells | звёздчатые клетки печени (Александр Стерляжников) |
| hepatic stellate cells | липоциты (Александр Стерляжников) |
| hepatic stellate cells | жиронакапливающие клетки (Александр Стерляжников) |
| hepatic stimulator substance | стимулирующее вещество из печени (перевод из работы: Гальперин Э.И. и др. Способ получения вещества, стимулирующего регенерацию поврежденной печени. Патент RU 2548750. klabukov) |
| hepatic subcapsular hematoma | подкапсульная гематома печени |
| hepatic synthesis | печёночный синтез (Гера) |
| hepatic synthetic dysfunction | нарушение синтезирующей функции печени (Баян) |
| hepatic synthetic dysfunction | нарушение белково-синтезирующей функции печени (Баян) |
| hepatic toxicity | гепатотоксичность (Гера) |
| hepatic transport | транспорт в печени |
| hepatic transport | печёночный транспорт |
| hepatic triglyceride accumulation | накопление триглицеридов в печени (Ileana Negruzzi) |
| hepatic tubules | печёночные балки |
| hepatic tubules | печёночные трабекулы |
| hepatic tubules | печёночные пластинки |
| hepatic tumor | опухоль печени (Stingray_FM) |
| hepatic ultrasound | ультразвуковое исследование печени (Andy) |
| hepatic vein wedge pressure | давление, заклиненное в печёночной вене |
| hepatic veins | печёночные вены |
| hepatic venogram | гепатовенограмма |
| hepatic veno-occlusive disease | веноокклюзионная болезнь печени (Andy) |
| hepatic veno-occlusive disease | ВОБ (Dalilah) |
| hepatic venous outflow tract obstruction | обструкция печёночного венозного оттока (ННатальЯ) |
| hepatic venous pressure gradient | градиент печёночного венозного давления (Olga47) |
| hepatic viruses | вирус, вызывающий заболевания печени (VladStrannik) |
| impaired hepatic function | печёночная недостаточность (Самурай) |
| impaired hepatic synthetic function | нарушение синтетической функции печени (zolotura) |
| interlobular hepatic ductules | междольковые проточки печени |
| left hepatic duct | левый печёночный проток |
| left hepatic lobe | левая доля печени (Andrey Truhachev) |
| macrovesicular hepatic steatosis | крупнокапельная жировая инфильтрация гепатоцитов (Dimpassy) |
| massive hepatic necrosis | острая жёлтая атрофия печени (Игорь_2006) |
| massive hepatic necrosis | токсическая дистрофия печени |
| massive hepatic necrosis | массивный некроз печени (распространенный некроз паренхимы печени, возникающий под влиянием различных этиологических факторов и сопровождающийся клинической картиной печеночной недостаточности Игорь_2006) |
| massive hepatic necrosis | злокачественная желтуха (Игорь_2006) |
| massive hepatic necrosis | жёлтая дистрофия печени (Игорь_2006) |
| metal hepatic bougie | металлический печёночный буж |
| microsomal hepatic enzymes | микросомальные ферменты печени (voronxxi) |
| middle hepatic vein | средняя печёночная вена (УЗИ harser) |
| mild hepatic impairment | печёночная недостаточность лёгкой степени (VladStrannik) |
| Minimal Hepatic Encephalopathy | минимальная печёночная энцефалопатия (ННатальЯ) |
| moderate hepatic impairment | печёночная недостаточность умеренной степени (VladStrannik) |
| multilobular bridging hepatic necrosis | трофический некроз печени |
| multilobular hepatic necrosis | сливной некроз печени |
| multilobular hepatic necrosis | мультилобулярный некроз печени |
| nonalcoholic hepatic steatosis | неалкогольный стеатоз печени (Dimpassy) |
| nonparasitic hepatic cyst | непаразитарная киста печени |
| normal hepatic function | нормальная функция печени (Гера) |
| orthotopic hepatic transplantation | ортотопическая пересадка печени |
| passive hepatic congestion | застойная гиперемия печени |
| percutaneous hepatic aspiration | чрескожная биопсия печени |
| percutaneous hepatic perfusion PHP | чрескожная перфузия печени ЧПП (mairev) |
| posterior hepatic segment I | хвостатая доля (Tiny Tony) |
| primary hepatic carcinoma | первичный рак печени |
| proper hepatic artery | собственная печёночная артерия (inspirado) |
| protocol hepatic lab abnormality criteria | протокольная лабораторная диагностика аномалий печени (MichaelBurov) |
| relative hepatic dullness | относительная печёночная тупость |
| retro-hepatic segment | ретропечёночный сегмент (muzungu) |
| right hepatic artery | правая печёночная артерия (Civa13) |
| right hepatic duct | правый печёночный проток |
| right hepatic lobe | правая доля печени (Lobus hepatis dexter Andrey Truhachev) |
| right hepatic lobe | ПДП (pkat89) |
| Robinson-Butcher hepatic suture | шов печени Робинсона-Бутхера |
| severe hepatic impairment | печёночная недостаточность тяжёлой степени (VladStrannik) |
| severe hepatic impairment | тяжёлая печёночная недостаточность (yo) |
| soluble hepatic antigen | растворимый печёночный антиген (Andy) |
| sub-acute hepatic necrosis | подострый некроз печени (John White) |
| subacute hepatic necrosis | подострый некроз печени |
| transient hepatic attenuation differences | ПРУСП (Malligan) |
| transient hepatic attenuation differences | Преходящие различия усиления печени (Malligan) |
| transient hepatic attenuation differences | Преходящие изменения степени контрастирования (Malligan) |
| wedged hepatic vein pressure | давление заклинивания в печёночной вене |
